appui oor Slowaaks

appui

/apɥi/ naamwoord manlike

pilier (fig.)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

podpera

naamwoord vroulike

les réactions aux appuis ou aux scellements et, le cas échéant, les caractéristiques des chemins de roulement
reakcie v miestach podpier a ukotvenia a podľa potreby aj charakteristiky dráhy

voorbeelde

À l’appui de sa demande, le requérant a expressément argué de l’ancienneté de l’accord Bâle-Nyborg et du caractère purement historique du SME.
Na podporu svojej žiadosti žalobca výslovne poukázal na dátum prijatia dohody Bazilej/Nyborg a na čisto historický charakter EMS.

▌Il a recommandé à la Commission d'apporter son appui aux États membres pour protéger de manière efficace les biens culturels en vue de prévenir et de combattre le trafic et de promouvoir des mesures complémentaires, le cas échéant.
▌Komisii odporučila, aby členským štátom poskytla podporu v záujme účinnej ochrany predmetov kultúrnej hodnoty s cieľom predchádzať nedovolenému obchodovaniu s predmetmi kultúrnej hodnoty, bojovať proti nemu a prípadne presadzovať doplňujúce opatrenia.

Nourredine Adam a aussi été inscrit sur la liste le 9 mai 2014 en application des dispositions du paragraphe 37, point d), de la résolution 2134 (2014), en tant qu'individu qui a apporté un appui aux groupes armés ou aux réseaux criminels par l'exploitation illégale des ressources naturelles.
Nourredine bol 9. mája 2014 zaradený do zoznamu na základe bodu 37 písm. d) rezolúcie č. 2134 (2014), pretože ‚poskytoval podporu ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam prostredníctvom nezákonnej ťažby prírodných zdrojov‘.

Et parce que nous croyons que l'appui budgétaire doit servir les objectifs du Millénaire, nous encourageons la Commission à avancer sur cette voie avec ses contrats OMD.
Vzhľadom na to, že si myslíme, že rozpočtová podpora musí slúžiť rozvojovým cieľom milénia, vyzývame Komisiu, aby išla touto cestou pri zmluvách týkajúcich sa rozvojových cieľov milénia.

Si au cours de ses activités de traitement d’informations dans le cadre d’une enquête, Eurojust ou un État membre constate la nécessité d’une coordination, d’une coopération ou d’un appui conformément au mandat d’Europol, Eurojust en informe l’État membre et Europol et engage la procédure de partage des informations, conformément à la décision de l’État membre ayant fourni les informations.
Ak Eurojust alebo členský štát v priebehu činností Eurojustu v oblasti spracovania informácií vo vzťahu k danému vyšetrovaniu zistí potrebu koordinácie, spolupráce alebo podpory v súlade s mandátom Europolu, Eurojust ich o tom informuje a začne konanie, v rámci ktorého sa možno o informácie deliť, v súlade s rozhodnutím členského štátu, ktorý informácie poskytuje.

Joints, joints non-métalliques, joints d'étanchéité, joints en matières plastiques, joints en caoutchouc naturel ou synthétique, joints métalliques pour assemblages, bagues d'appui en matériau non métallique pour joints, joints pour tuyère
Tesnenia, nekovové tesnenia, kvapalinové tesnenia, tesnenia z plastových materiálov, tesnenia z prirodzenej, alebo syntetickej gumy, tesnenia na spoje z kovu, podporné krúžky z nekovových materiálov na spoje, tesnenia na dýzy

[75] Assistance technique et/ou administrative et dépenses d’appui à la mise en œuvre de programmes et/ou d’actions de l’UE (anciennes lignes «BA»), recherche indirecte, recherche directe.
[75] Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky určené na financovanie realizácie programov a/alebo akcií Európskej únie (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.

Notre programme-cadre de recherche offre un appui précieux pour une poursuite de la coopération scientifique entre les différents instituts polaires dans leurs stations de recherche dans l'Arctique.
Náš rámcový program pre výskum ponúka cennú podporu ďalšej vedeckej spolupráci medzi rôznymi polárnymi inštitútmi vo výskumných staniciach v Arktíde.

Au demeurant, la requérante n’a ni explicité son affirmation, selon laquelle une infraction telle que celle en cause en l’espèce serait difficilement concevable sans un ou plusieurs meneurs, ni invoqué d’éléments concrets à son appui.
Okrem toho žalobca ani nevysvetlil svoje tvrdenie, podľa ktorého porušenie, ako je to v danom prípade, bude ťažko pochopiteľné bez jedného alebo viacerých vedúcich účastníkov, ani neuviedol dôkazy na jeho podporu.

PROGRAMME D’APPUI À LA RÉFORME STRUCTURELLE — ASSISTANCE TECHNIQUE OPÉRATIONNELLE
PROGRAM NA PODPORU ŠTRUKTURÁLNYCH REFORIEM – OPERAČNÁ TECHNICKÁ POMOC

Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: la marque verbale «Ophtal» pour des produits de la classe 5 (marque communautaire no489 948)
Ochranná známka alebo označenie, ktoré je základom námietky: slovná ochranná známka „Ophtal“ pre výrobky zaradené do triedy 5 (ochranná známka Spoločenstva č. 489 948).

Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: la marque communautaire no 2901007 de la marque internationale «IPHONE» pour les biens et services des classes 9, 38 et 42.
Ochranná známka alebo označenie, ktoré je základom námietky: prihláška slovnej ochrannej známky Spoločenstva č. 2 901 007„IPHONE“ pre tovary a služby v triedach 9, 38 a 42.

55. reconnaît les progrès notables accomplis par les autorités de Belgrade pour coopérer avec le TPIY; reprend à son compte et réitère l'appel lancé par le Procureur général des Nations Unies, Carla Del Ponte, pour que l'ancien commandant Ratko Mladic ainsi que l'ancien chef de la Republika Srpska, Radovan Karadjic, soient immédiatement livrés au TPIY; rappelle qu'une coopération pleine et entière avec le TPIY est essentielle à la poursuite des négociations de l'A.S.S.; en conséquence, prie instamment les autorités serbes de ne pas laisser passer la chance qui leur est offerte afin de poursuivre résolument leur politique d'intégration européenne approfondie; leur rappelle qu'il est indispensable de veiller à ce que la politique du gouvernement vis-à-vis du TPIY bénéficie de l'appui sans réserve, à tous les niveaux, de l'administration, de la police, du pouvoir judiciaire et de l'armée;
55. uznáva významný pokrok, ktorý dosiahli belehradské orgány pri spolupráci s ICTY; súhlasí a opakuje výzvu hlavnej žalobkyne OSN Carly Del Ponte, aby bývalý veliteľ Ratko Mladič a bývalý čelný predstaviteľ republiky Srpska Radovan Karadžič boli bezodkladne vydaní ICTY; opätovne pripomína, že úplná a aktívna spolupráca s ICTY je nevyhnutným predpokladom na pokračovanie v rokovaniach o SAD; nalieha preto na srbské orgány, aby nepremeškali ponúkanú príležitosť a aby rozhodne pokračovali vo svojej politike ďalšej európskej integrácie; pripomína im, že je nevyhnutné zabezpečiť, aby politika vlády voči ICTY mala plnú podporu na všetkých úrovniach správy, polície, súdnictva a armády;

dirigent une entité désignée par le Comité des sanctions, ou ont apporté leur appui à une personne, à une entité ou à un organisme désigné(e) par le Comité des sanctions ou à une entité appartenant ou contrôlée par une personne, une entité ou un organisme désigné(e), ou ont agi en son nom, pour son compte ou sur ses instructions.».
sú vedúcimi predstaviteľmi subjektu označeného sankčným výborom alebo poskytujú podporu osobe, subjektu alebo orgánu označených sankčným výborom, alebo konajú v prospech, v mene alebo podľa pokynov osoby, subjektu alebo orgánu označených sankčným výborom, alebo subjektu, ktorý je vo vlastníctve alebo pod kontrolou osoby, subjektu alebo orgánu označených výborom.“

constate que le nombre des agences est en augmentation constante et que, conformément à la responsabilité politique de la Commission quant au fonctionnement des agences, qui va bien au-delà d'un simple appui logistique, il est d'autant plus nécessaire que les directeurs généraux de la Commission chargés de la mise sur pied et de la supervision des agences élaborent une approche commune de ces organismes; estime qu'une structure semblable à celle créée par les agences pour la coordination entre les directions générales concernées constituerait une formule pragmatique en vue de l'adoption par la Commission d'une approche commune pour toutes les questions touchant aux agences;
poznamenáva, že počet agentúr neustále rastie a že v súlade s politickou zodpovednosťou Komisie za fungovanie agentúr, ktorá v značnej miere presahuje obyčajnú logistickú podporu, je stále viac potrebné, aby generálne riaditeľstvá Komisie poverené zriaďovaním a kontrolou agentúr vytvorili spoločný postup pre všetky agentúry; domnieva sa, že vytvorenie podobnej štruktúry, akú agentúry vytvorili na koordináciu s príslušnými generálnymi riaditeľstvami by bolo pragmatickým krokom k zjednoteniu postupu Komisie vo všetkých otázkach týkajúcich sa agentúr;

Le Bureau d'appui gère et développe un programme européen de formation en matière d'asile, en tenant compte de la coopération qui existe à l'échelle de l'Union en la matière
Podporný úrad spravuje a rozvíja európsky vzdelávací program v oblasti azylu, pričom zohľadňuje existujúcu spoluprácu Únie v tejto oblasti

Barres d’appui non métalliques pour baignoires
Nekovové vaňové držadlá

Titulaire de la marque ou du signe invoqué à l’appui de l’opposition: la partie requérante
Majiteľ ochrannej známky alebo označenia, ktoré je základom námietky: žalobca.

Titulaire de la marque ou du signe invoqué à l'appui de l'opposition: la partie requérante
Majiteľ ochrannej známky alebo označenia, ktoré je základom námietky: žalobca.

- un déboursement rapide est l'une des caractéristiques principales des programmes d'appui.
- jednou z hlavných charakteristík podporných programov je rýchle financovanie.

À l’appui du recours, la partie requérante invoque neuf moyens.
Na podporu svojej žaloby žalobkyňa uvádza deväť žalobných dôvodov.

C ’ est ainsi qu ’ ont été recensés des cas où les pays partenaires ont mené des actions différentes de celles prévues en accord avec la Commission, avec le risque que cela comporte pour l ’ effi‐ cacité de l ’ appui sectoriel ( points 66 à 76 ).
V dôsledku toho boli zistené prípady, keď partnerské krajiny prijali rozdiel‐ ne opatrenia, ako boli naplánované spoločne s Komisiou, čo znamenalo následné riziko pre účinnosť zložky sektorovej podpory ( body 66 až 76 ).

Lorsque le destinataire est établi hors du territoire douanier de la Communauté, l'original du document d'accompagnement et une copie, le cas échéant les exemplaires n° 1 et n° 2, sont présentés à l'appui de la déclaration d'exportation au bureau de douane compétent de l'État membre d'exportation.
Ak je príjemca zriadený mimo colného územia spoločenstva, originál a kópia alebo tam, kde je to primerané, kópie č. 1 a č. 2 sprievodného dokladu k zásielke musia byť predložené na podporu vývozného vyhlásenia príslušnému colnému úradu členského štátu vývozu.

19 À l’appui de son pourvoi, la Commission avance quatre moyens tirés, respectivement, d’une erreur de droit dans l’application de la condition relative à l’urgence en ce qui concerne les conséquences de l’inexistence d’un préjudice irréparable, d’erreurs de droit dans l’application de cette même condition en ce qui concerne un préjudice prétendument grave qui ne serait pas propre à Vanbreda, d’une erreur de droit dans la mise en balance des intérêts en ce qui concerne le cadre applicable aux fins de l’appréciation de l’intérêt de Vanbreda et d’une erreur de droit dans cette mise en balance en ce qui concerne l’absence de prise en compte des intérêts de tiers.
19 Komisia na podporu svojho odvolania uvádza štyri odvolacie dôvody založené na nesprávnom právnom posúdení pri uplatňovaní podmienky naliehavosti, pokiaľ ide o dôsledky neexistencie nenapraviteľnej ujmy, na nesprávnych právnych posúdeniach pri uplatňovaní tej istej podmienky, pokiaľ ide o údajne vážnu ujmu, ktorá spoločnosti Vanbreda nevznikla, na nesprávnom právnom posúdení pri zvážení záujmov, pokiaľ ide o rámec uplatniteľný na účely posúdenia záujmu spoločnosti Vanbreda, a na nesprávnom právnom posúdení pri tomto zvažovaní, pokiaľ ide o neexistenciu zohľadnenia záujmov tretích osôb.

«demande à la Commission de s'engager plus résolument à faire usage de son poids politique et des mécanismes de dialogue dont elle dispose à l'égard des gouvernements partenaires et des autorités locales afin de favoriser une interaction plus grande et plus constructive avec le secteur privé; fait remarquer que les documents de stratégie par pays, les programmes indicatifs nationaux et les opérations d'appui budgétaire pourraient être des instruments particulièrement indiqués pour ouvrir la voie à des réformes des milieux d'affaires et promouvoir l'industrialisation au niveau national;»
„vyzýva Komisiu, aby prejavila silnejšie odhodlanie, pokiaľ ide o využitie jej politického postavenia a hľadanie spôsobov dialógu vo vzťahu k vládam partnerských krajín a miestnym orgánom, s cieľom podporovať väčšiu a pozitívnejšiu interakciu so súkromným sektorom; zdôrazňuje skutočnosť, že dokumenty o stratégii krajiny, národné indikatívne programy a rozpočtová podpora môžu byť najcennejšími nástrojmi na presadzovanie reforiem podnikateľského prostredia v partnerských krajinách a podporu vnútroštátnej industrializácie;“