au fur et à mesure oor Slowaaks

au fur et à mesure

samewerking

les un(e)s après les autres

Soortgelyke frases

au fur et à mesure que
ako

voorbeelde

Au fur et à mesure des modifications, la barrière s'est élargie.
Po všetkých tých úpravách počas tých rokov, ploty sa rozšírili.

Au fur et à mesure que la pression baisse (la dépression augmente), le venturi s
S poklesom tlaku (zvyšuje sa vákuum) sa upchatie Venturiho trubice uvoľní a KV klesá, čo naznačuje, že CFV sa nachádza mimo povoleného rozsahu

Au fur et à mesure que l’humanité approchera de la perfection, le processus du vieillissement s’inversera.
Ako bude poslušné ľudstvo postupovať k dokonalosti, ničivé účinky starnutia budú zvrátené.

Au fur et à mesure du mûrissement la fermeté s'accentue et la structure se rétrécit
Ďalším zrením sa jeho štruktúra stáva pevnejšou a hustejšou

Celles-ci peuvent être complétées au fur et à mesure de la procédure.
Môžu byť postupne doplnené neskôr v priebehu konania.

Les couleurs sombres vers la cupule s'éclaircissent vers la pointe au fur et à mesure qu'elle devient pubescente.
Tmavé farby pri čiaške sa zosvetľujú smerom k špičke, na ktorej sa postupne tvoria chĺpky.

D'ores et déjà, des dégagements sont effectués au fur et à mesure de l'exécution des actions
Odteraz sa budú záväzky vyrovnávať priebežne s realizáciou opatrení

Les montants figurant aux points d) et e) seront payés au fur et à mesure de leur utilisation
Čiastky uvedené v d) a c) sa zaplatia, keď sú použité

Au fur et à mesure que la nuit avance, les inhibitions se relâchent et les comportements bagarreurs s’exacerbent.
Postupne, ako večer prechádza v noc, ľudia pomaly strácajú zábrany a pribúda výtržníctvo.

L’autorité requise transmet à l’autorité requérante les informations demandées au fur et à mesure de leur obtention.
Dožiadaný orgán postúpi jednotlivé požadované informácie dožadujúcemu orgánu hneď, ako ich získa.

Elle est libérée au fur et à mesure de l
Zábezpeka sa musí uvoľniť vtedy, keď sa priebežné financovanie odpočíta z priebežných platieb alebo záverečných platieb dodávateľovi v súlade so zmluvnými podmienkami

Toutefois une partie de cet écart peut être réalisée au fur et à mesure de l
Niektoré prebytky sa však môžu realizovať až pri používaní majetku podnikom

Au fur et à mesure que mon bonheur s’intensifie, mes peintures s’illuminent.
Ako moje šťastie v priebehu rokov rastie, moje obrazy sa stávajú jasnejšími.

Le système d’alerte augmente en intensité au fur et à mesure de l’épuisement du réservoir de réactif.
Varovný systém musí vystupňovať svoju intenzitu, keď sa blíži vyprázdnenie nádrže s činidlom.

Il est possible de ne percevoir le droit d’apport qu’au fur et à mesure des libérations effectives
Uloženie kapitálovej dane sa môže odložiť do uskutočnenia vkladov

Au fur et à mesure que le joueur progresse la puissance du HART augmente, la couleur s'intensifie
Ako hráči prechádzajú z úrovne do úrovne zvyšuje sa aj sila HART a s nim jeho farba

L'autorité requise transmet à l'autorité requérante les renseignements demandés au fur et à mesure de leur obtention
Dožiadaný orgán vykoná prenos jednotlivých požadovaných informácií žiadajúcemu orgánu hneď, ako ich získa

Dans ce dernier cas, on peut comptabiliser les coûts en charges au fur et à mesure qu
V druhom z uvedených prípadov sa môže vykázať výdavok ako náklad a časť nerealizovaného finančného výnosu sa rovná počiatočným priamym nákladom, ako výnos v tom istom období

b) soient introduites dans les locaux de préparation au fur et à mesure des besoins;
b) sa prinášalo ho do miestnosti na prípravu postupne podľa potreby.

Au fur et à mesure, on le ou la couvre d'attrait, qui provient à 80% de nous-mêmes.
Ako sa zamilovávaš, pokrývaš ho atrakciami s drahokamami, z ktorých tak 80% sú tvojim vlastným výtvorom.

Les États membres actualisent ces informations au fur et à mesure que des changements interviennent
Ak dôjde k zmene, členské štáty tieto informácie aktualizujú

Or, leur nombre diminue au fur et à mesure que s'élèvent le degré d'enseignement et la carrière universitaire.
Napriek tomu, podiel dievčat a mladých žien na ďalšom vzdelávaní a akademickej kariére klesá.

Au fur et à mesure, le nombre de juifs dans la commune va en diminuant.
V dedine tak mizne čoraz viac mladých žien.

Lors des réunions, tenues en albanais, les frères traduisent les publications au fur et à mesure.
Keďže zhromaždenia boli v albánčine, bratia prekladali literatúru priamo na mieste.

L’arôme parfumé et caractéristique se développe au fur et à mesure de la phase de maturation.
Charakteristická je jej prenikavá aróma, ktorá závisí od dĺžky zrenia.