au revoir oor Slowaaks

au revoir

/o.ʁə.vwaʁ/ tussenwerpsel

Une formulation de départ; utilisée lorsqu'une ou plusieurs personnes dans une situation donnée, dialogue ou lieu, s'en vont alors que d'autres restent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

zbohom

tussenwerpsel onsydig

Si tu me tues, c'est Dosva-au-revoir pour toi.
Ak ma zastrelíš je to navždy zbohom aj pre teba.

do videnia

tussenwerpsel

Je suis venue dire au revoir.
ja som prišiel hovoriť do videní.

dovidenia

tussenwerpsel

Je dois partir maintenant. Au revoir!
Teraz musím odísť. Dovidenia!

ahoj

tussenwerpsel

Pour commencer, tu es partie sans dire au revoir.
Pre jedinú vec, včera si odišla, ani si nepovedala ahoj.

voorbeelde

Au revoir.
Zbohom, pane.

Au revoir, Votre Excellence.
Dovidenia, excelencia.

D'accord, au revoir.
Dobre, majte sa.

Au revoir.
Dovidenia.

Au revoir, mamie.
Ahoj, babi.

Tu veux peut-être lui dire au revoir.
Možno by si sa rád rozlúčil.

Au revoir, M. Fletcher.
Zbohom, pán Fletcher.

Je voulais dire au revoir.
Chcel som len povedať dovidenia.

Au revoir, bébé.
Maj sa, srdiečko.

Je suis Dave Skylark. Au revoir.
Som Dave Skylark a na teraz končím.

Au revoir, Conrad.
Maj sa, Conrad.

Il n'est pas responsable, à ce stade, de dire "je ne suis pas satisfait, au revoir, bonne journée".
V takých kritických chvíľach nie je zodpovedné povedať: "Nie som s tým spokojný, dovidenia, majte sa pekne."

Je suis allé dire au revoir à ma mère pour de bon.
Išiel som sa rozlúčiť so svojou mamou.

Au revoir, M. Graysmith.
Dobrú noc, pán Graysmith!

Au revoir.
Takže sa maj.

Dis au revoir, Alice.
Povedz dovidenia, Alice.

Je l'ai appelé pour lui dire au revoir.
Snažila som sa mu dovolať a rozlúčiť sa.

Au revoir.
Dobre, ahoj.

Au revoir.
Majte sa.

Au revoir Kate.
Zbohom, Kate.

Au revoir bureau de Dave.
Bye-bye, Daveov stôl!

Au revoir.
Zbohom.

Au revoir, Sid.
Maj sa, Sid.

Dis au revoir, chérie.
Povedz zbohom, zlatíčko.

Au revoir, ma puce.
Maj sa, zlatko.