bébé oor Slowaaks

bébé

/be.be/ naamwoord manlike

Projet que quelqu'un a très à cœur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

bábätko

naamwoord onsydig

Très jeune être humain, de la naissance à l'âge d'environ un an.

Veľmi mladý človek, od narodenia do niekoľkých rokov veku.

Je suis fatigué comme un bébé.
Som unavená ako bábätko.

dieťa

naamwoord onsydig

Si nécessaire vous pouvez mettre des bébés dans vos pubs.
Ak je to nevyhnutné, môžete do reklám dať deti.

dojča

naamwoord onsydig

L' insulinothérapie de la mère qui allaite ne présente aucun risque pour le bébé
Liečba diabetes mellitus s inzulínom u dojčiacich matiek nepreukazuje žiadne riziko pre dojča

dojčatá · malé deti · dieťatko · bábo · novorodenec · bábetko · bábä · novorodenci

Soortgelyke frases

aliment pour bébé
detská strava · detská výživa

bébé-boumeuse
generácia baby boomers

bébé-boumeur
generácia baby boomers

voorbeelde

Aussi gros qu'une tête de bébé.
Také ako má dieťa hlavu.

Moïse, alors qu’il n’était qu’un nourrisson, a été caché au milieu de roseaux sur les berges du Nil et a ainsi pu être épargné lorsque Pharaon a ordonné le massacre des bébés mâles israélites.
Ako dojča bol Mojžiš skrytý medzi rákosie na brehu rieky Níl, a tak unikol vyvražďovaniu izraelských novonarodených chlapcov, ktoré nariadil egyptský faraón.

Ty, vous êtes comme le bébé d'un trèfle à quatre feuilles et d'une licorne.
Chápeš ty, Ty, si ako výsledok toho, keby štvorlístok a jednorožec mali dieťa.

Le bébé est en danger?
Je dieťa v nebezpečenstve?

Et je le ferai pour Patricia, mon homonyme, un des premiers tapirs que nous ayons capturés et surveillés en forêt atlantique il y a des années. Et pour Rita et son bébé Vincent au Pantanal.
A budem pokračovať pre Patríciu, moju menovkyňu, jedného z prvých tapírov, ktorých sme chytili a monitorovali v Atlantickom lese pred mnohými, mnohými rokmi; pre Ritu a jej mláďa Vincenta v Pantanale.

Elle était normale, étant bébé, et ensuite, elle a changé.
Bola absolútne normálne dieťa, zmenila sa až neskôr.

Les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés ne peuvent contenir aucune substance dans des proportions susceptibles de nuire à la santé des nourrissons et des enfants en bas âge.
Potraviny spracované na báze obilnín a detská potrava nesmú obsahovať žiadnu látku v takom množstve, ktoré by ohrozilo zdravie dojčiat a malých detí.

Couches en matières textiles pour bébés, linge pour bébé
Látkové plienky, bielizeň pre bábätká

Les masses forfaitaires comprennent la masse des bagages à main et de tout bébé de moins de 2 ans porté par un adulte sur un même siège passager.
Tieto hmotnosti zahŕňajú príručnú batožinu a hmotnosť každého malého dieťaťa do 2 rokov sprevádzaného dospelým cestujúcim na jednom sedadle.

Langes en cellulose pour bébés
Celulózové plienky pre bábätká

Merci bébé.
Vďaka zlatko.

Poussettes, Poussettes pliantes, Poussettes, Poussettes, Landaus équipés de porte-bébés, Capotes pour landaus
Detské kočíky, Skladacie detské športové kočíky, Detské kočíky, Detské kočíky, Kočíky s integrovanou taškou na prenášanie detí, Kryty na kočíky

La première c'est que les bébés nous écoutent intensément, et ils tirent des statistiques en nous écoutant parler -- ils tirent des statistiques.
Prvou je, že bábätká nás uprene počúvajú a robia si štatistiku, kým nás počúvajú -- robia si štatistiku.

INOmax est administré à votre bébé à l aide d un système (agréé CE) conçu pour administrer du monoxyde d' azote
INOmax sa podáva vášmu dieťaťu pomocou schváleného systému (s označením CE) určeného na podávanie oxidu dusnatého

Au lieu d’être rejeté, ce tissu étranger qu’est l’embryon en pleine croissance est nourri et protégé dans l’utérus jusqu’à ce qu’il devienne un bébé prêt à naître.
Neodmieta rastúci zárodok ako cudzie tkanivo, naopak, poskytuje mu výživu a chráni ho dovtedy, kým nie je pripravené ukázať sa na svet ako dieťatko.

Couches jetables en papier ou cellulose pour bébés et adultes
Jednorazové papierové alebo celulózové vreckovky pre deti a dospelých

Porte-bébés, porte-bébés pour porter les enfants dans le dos ou devant la poitrine du parent, parasols pour voitures d'enfant, sacs à dos, cartables d'écoliers, serviettes, cartables portés dans le dos portes documents, sacs d'écolier, provisions (sacs à -), paniers d'épicerie sur roulettes, mallettes, valises, parapluies
Tašky na nosenie dojčiat, nosidlá pre deti na nosenie na chrbte alebo vpredu na tele rodiča, slnečníky do kočíkov, plecniaky, školské tašky, aktovky, batohy, nákupné tašky, tašky na kolieskach, kufríky, kufre, dáždniky

Aliments en conserves pour bébés
Konzervované potraviny pre bábätká

— autres produits: papier hygiénique, mouchoirs en papier, serviettes en papier, tampons hygiéniques, coton hydrophile, cotons-tiges, couches jetables pour bébés, éponges de toilette, etc.
— ostatné výrobky: toaletný papier, papierové vreckovky, papierové uteráky, dámske vložky, vata, chumáčiky vaty, detské plienky, toaletné špongie, atď.

Agents caustiques, Cires, Produits pour le nettoyage des mains, Savons, Articles de toilette, Shampooings, Huiles pour bébés, Dentifrices, Déodorants, Talc
Žieravé činidlá, Vosky, Čističe na ruky, Mydlá, Kozmetické výrobky, Šampón na vlasy, Oleje pre bábätká, Prípravky na čistenie zubov, Dezodoranty, Mastencový prášok

Pièces de bicyclettes, à savoir, cadres, guidons, potences de guidon, dérailleurs, vitesses, selles, housses de selle, sacoches de selle, tubes de selle, pédales, manivelles, roues, rayons, pompes, fourches, porte-bagages, garde-boue pour bicyclettes, chaînes, garde-chaînes, moyeux de roues, freins, leviers de commande de guidon, manettes de dérailleur, courroies de cale-pieds et cale-pieds, porte-bagages conçus pour bicyclettes, sonnettes de cycles, béquilles de bicyclettes, rétroviseurs, rustines, porte-bagages pour bébés, porte-boîtes pour bicyclettes, porte-vélos pour véhicules, sacs adaptés pour bicyclettes, housses pour poignées de guidons de bicyclette, remorques, paniers conçus pour bicyclettes, roues de protection pour bicyclettes, enjoliveurs, amortisseurs de chocs pour bicyclettes, jantes de bicyclettes, indicateurs de direction pour bicyclettes
Bicyklové diely, menovite rámy, riadidlá, predstavce, prehadzovačky, ozubené kolesá, sedadlá, poťahy sedadiel, sedlové tašky, sedlové trubice, pedále, kľuky, kolesá, špice, pumpy, vidlice, batožinové nosiče, blatníky, reťaze, kryty reťazí, náboje kolies, brzdové zariadenia, páčky pre riadidlá, páčky na prehadzovanie, popruhy a svorky na chodidlá, zvončeky na bicykle, stojany pre bicykle, spätné zrkadlá, záplaty na pneumatiky, detské kočíky, bicyklové nosiče, bicyklové držiaky pre vozidlá, puzdrá pre bicykle, chrániče riadidiel pre bicykle, prívesy, koše (nosiče batožiny) pre bicykle, bicyklové ochranné kolesá, kryty kolies, tlmiče nárazov, bicyklové ráfiky, indikátory smeru pre bicykle

Demandez à votre médecin quelle est la meilleure façon de nourrir votre bébé
Poraďte sa so svojím lekárom o najlepšom spôsobe ako kŕmiť svoje dieťa

Boissons et tisanes médicinales, aliments pour bébés
Liečivé nápoje a bylinkové čaje na lekárske použitie, potrava pre dojčatá

A Madrid, Maria Gonzalez est à la porte, en train d'écouter son bébé pleurer et pleurer, se demandant si elle devrait le laisser pleurer jusqu'à ce qu'il s'endorme ou le prendre dans ses bras.
V Madride Maria Gonzalezová stojí vo dverách počúvajúc plač svojho dieťaťa a snaží sa rozhodnúť, či ho má nechať plakať, kým nezaspí, alebo si ho vziať na ruky.

Le fait de permettre à une mère de garder son bébé en prison soulève des questions complexes en termes de structures propres à assurer le développement physique, mental et émotionnel de l'enfant, dont des échanges avec des personnes extérieures (en particulier avec d'autres enfants).
Ponechanie dieťaťa s matkou má za následok zložité problémy súvisiace so zariadeniami, ktoré by mali byť pre takéto deti dostupné s cieľom zabezpečiť im primeraný vývoj – vývoj fyzický, mentálny a citový vrátane interakcie s ľuďmi zvonku (predovšetkým s inými deťmi).