base de données de création de rapports oor Slowaaks

base de données de création de rapports

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

databáza zostáv

voorbeelde

Fourniture d'utilisation temporaire de bases de données non téléchargeables en ligne et de logiciels de gestion de bases de données pour la création, l'accès, à mise à jour, le téléchargement, la visualisation et la manipulation d'informations, et la préparation de rapports à partir de bases de données informatiques
Poskytovanie dočasného používania nestiahnuteľných elektronických databáz a internetových stránok na tvorbu, prístupu, prezeranie, manipulovanie, kategorizovanie, analýzu, formátovanie a prípravu a tlač správ z počítačových databáz

Création et mise à jour de programmes informatiques en rapport avec des services financiers, création de bases de données en rapport avec des services financiers
Tvorba a aktualizácia programov na spracovanie údajov v súvislosti s finančnými službami, tvorba databáz v súvislosti s finančnými službami

Ourniture d'une utilisation continue de bases de données et logiciels de gestion de bases de données électroniques téléchargeables non en ligne de création, d'accès, de mise à jour, de téléchargement, d'affichage et de traitement d'informations scientifiques et rédaction de rapports scientifiques à partir de bases de données informatiques
Poskytovanie prechodného využitia nie online stiahnuteľných databáz a softvéru pre správu databáz pre tvorbu, prístup, aktualizáciu, stiahnutie, zobrazenie a spracovanie vedeckých informácií a zhotovovanie vedeckých správ z počítačových databáz

Création de programmes de bases de données en rapport avec des services boursiers et financiers
Tvorba databázových programov v súvislosti s burzami a finančnými službami

Fourniture de bases de données consultables en ligne en matière de mesure d'audience de médias et données d'audience, création de rapports et outils de calcul
Poskytovanie on-line prehľadávateľných databáz s nástrojmi na tvorbu správ a výpočet v oblasti merania a analýzy príjemcov médií a údajov o príjemcoch médií

Elle prévoit à cette fin, par exemple, des dispositions concernant l'obligation de procéder à des enquêtes techniques après un accident, la nature et la méthodologie de ces enquêtes, l'établissement de rapports, la création d'une base de données européenne sur les accidents de mer et les recommandations de sécurité devant être prises en compte afin d'éviter d'autres accidents.
Na tento účel návrh zahŕňa napríklad ustanovenia o povinnosti viesť po nehodách technické vyšetrovanie, o štatúte a metódach týchto vyšetrovaní, o podávaní správ a o Európskej databáze pre námorné nehody a bezpečnostných odporúčaniach, ktoré majú slúžiť ako spätná väzba na predchádzanie ďalším nehodám.

Logiciels informatiques de création de bases de données de recherche d'informations et données en rapport avec la protection des ordinateurs, les systèmes antivol et les systèmes de sauvegarde
Počítačový softvér na vytváranie databáz na vyhľadávanie informácií a dát v súvislosti s ochranou počítačov, systémami proti krádeži a zálohovacími systémami

Logiciels pour le traitement des images, la gestion de documents, la gestion d'imprimantes, la transmission et la réception de réseaux, la création de documents, la gestion de bases de données et le traitement d'images et de documents en rapport avec la protection des ordinateurs, les systèmes antivol et les systèmes de sauvegarde
Počítačový softvér pre spracovanie obrazu, správu dokumentov, správu tlačiarní, prenos a prijímanie sietí, tvorbu dokumentov, správu údajových databáz a spracovanie obrazu a dokumentov v súvislosti s ochranou počítačov, systémami proti krádeži a zálohovacími systémami

Au contraire, le requérant admet, en substance, que l’accès à la combinaison des données qu’il vise présuppose un travail de programmation informatique, à savoir l’élaboration de nouvelles requêtes SQL et, partant, la création d’un nouveau résultat de recherche dans la base des données (c’est‐à‐dire un « rapport » dans la nomenclature des bases de données), inexécutable en utilisant les outils actuellement disponibles pour les bases de données en cause.
Naopak, žalobca v podstate pripúšťa, že sprístupnenie kombinácie údajov, ktoré chcel, by znamenalo programovanie na počítači, a to vypracovanie nových dopytov SQL a v dôsledku toho vytvorenie nového výsledku vyhľadávania v databáze (t. j. „správy“ v nomenklatúre databázy), ktoré by nebolo vykonateľné s vyhľadávacími nástrojmi, ktoré sú aktuálne k dispozícii pre dotknuté databázy.

Services de télécommunications, communications via des plates-formes électroniques, services d'échange de données électroniques, services de télécommunications destinés à la création de fichiers, services d'échange de documents et d'information, services de communications via internet, extranets, intranets et d'autres moyens électroniques, fourniture d'accès de télécommunications à des bases de données et à internet, services d'information en rapport avec les services précités, y compris ces services fournis via internet ou extranets
Telekomunikačné služby, komunikácie cez elektronické platformy, elektronické služby na výmenu dát, telekomunikačné služby pre tvorbu archívov, služby výmeny informácií a dokumentov, komunikačné služby prostredníctvom internetu, extranetu, intranetu a iných elektronických médií, poskytovanie telekomunikačného prístupu k databázam a internetu, informačné služby vzťahujúce sa ku všetkým zmieneným službám, vrátane poskytovania menovaných služieb prostredníctvom internetu alebo extranetu

Création et conception de pages web de bases de données informatiques ou d'informations électroniques disponibles sur l'internet en rapport avec les technologies de l'information, services technologiques, recherche, conception et développement de matériel informatique et logiciels
Tvorba a dizajn web stránok počítačovej databázy alebo cez internet poskytované elektronické informácie vo vzťahu k informačnej technológii, technologických službám, výskumu, návrhu a vývoja počítačového hardvéru a softvéru

Logiciels et logiciels téléchargeables pour création de bases de données et d'informations explorables exclusivement en rapport avec des appareils, dispositifs et instruments d'alarme et de détection d'incendie, de chaleur et de fumée
Počítačové programy a počítačové programy s možnosťou prevzatia na vytváranie prehľadávateľných databáz s informáciami a údajmi na použitie výlučne v oblasti požiarnych, tepelných a dymových poplašných a detekčných zariadení, prístrojov a nástrojov

Par ailleurs, la création de bases de données européennes sur toute sorte de coûts et de marges, tel que proposé par le rapport, conduirait à une charge administrative considérable pour les entreprises, se répercutant sur les prix de détail.
Vytvorenie európskej databázy obsahujúcej všetky typy nákladov a marží, ako to navrhuje správa, by viedlo k značným administratívnym nákladom pre podniky, ktoré by sa preniesli a premietli v maloobchodných cenách.

constate que l'entreprise commune a mis en place des mesures détaillées afin de prévenir les conflits d'intérêts et les a publiées sur son site web; fait valoir que, selon le rapport de la Cour, de nouvelles améliorations pourraient être envisagées, telles que la création d'une base de données contenant toutes les informations relatives à ce sujet;
berie na vedomie, že spoločný podnik vykonal komplexné opatrenia na predchádzanie konfliktom záujmov a uverejnil ich na svojej internetovej stránke; na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že by sa mali zvážiť aj ďalšie zlepšenia, napríklad vytvorenie databázy všetkých informácií o konfliktoch záujmov;

Services informatiques et services liés à internet, à savoir, hébergement de sites sur Internet, création de sites web internet, développement de solutions logicielles pour fournisseurs et utilisateurs d'internet, y compris la fourniture d'une base de données électronique en ligne via un réseau informatique mondial en rapport avec la vérification et l'authentification d'identités
Počítačové služby a internetové služby, t z poskytovanie hosťovania webových stránok, tvorba internetových miest webových stránok, vývoj softvérových riešení pre poskytovateľov a užívateľov Internetu, vrátane poskytovania elektronickej databázy v online režime prostredníctvom globálnej počítačovej siete v spojení s autentifikáciou a overovania totožnosti

Services informatiques et services liés à internet, à savoir, hébergement de sites sur Internet, création de sites web internet, développement de solutions logicielles pour fournisseurs et utilisateurs d'internet, y compris la fourniture d'une base de données électronique en ligne via un réseau informatique mondial en rapport avec la vérification et authentification d'identités
Počítačové služby a internetové služby, t.z, poskytovanie hostovania webových stránok, tvorba internetových miest webových stránok, vývoj softvérových riešení pre providerov a užívateľov Internetu, vrátane poskytovania elektronickej databázy v režime online prostredníctvom globálnej počítačovej siete, v spojení s overovaním a autorizáciou totožnosti

Services d'information, de gestion et d'assistance en rapport avec la création et le développement d'entreprises commerciales et d'entreprises industrielles, également fournis en ligne à partir d'une base de données informatique ou de l'internet
Informačné, správne a asistenčné služby v oblasti zakladania a rozvoja obchodných a priemyselných podnikov, poskytované tiež on-line z počítačových databáz alebo cez internet

Fourniture d'utilisation temporaire de logiciels non téléchargeables en ligne pour la création, l'estimation, la visualisation, la manipulation et la préparation de rapports à partir de bases de données électroniques de recherche dans les domaines de la recherche commerciale et de l'étude de marché, des informations sur les produits, des ventes de produits, des informations sur les concurrents, des informations sur la consommation au détail, des informations sur la fabrication, et des informations sur le marketing via un réseau informatique mondial, ou un autre réseau informatique
Poskytovanie dočasného používania on-line nestiahnuteľného počítačového softvéru na tvorbu, prístup, prezeranie, manipulovanie a prípravu správ prostredníctvom prehliadateľných elektronických databáz v oblasti obchodného prieskumu a prieskumu trhu, informácií o produktoch, predaja produktov, informácií o konkurencii, informácií pre maloobchodných spotrebiteľov, výrobných informácií a marketingových informácií prostredníctvom globálnej počítačovej siete alebo iných počítačových sietí

Les principales dépenses d’infrastructure supplémentaires correspondent à la création d’un registre central, aux exigences correspondantes en matière de rapports et à la mise en place d’une base de données pour le suivi des indicateurs de performance clés.
Hlavné výdavky spojené s dodatočnou infraštruktúrou sa týkajú zriadenia centrálneho registra, sprievodných požiadaviek na podávanie správ a zriadenia databázy na monitorovanie kľúčových ukazovateľov výkonnosti.

Le rapporteur pour avis est favorable à la proposition de création d'une base de données européenne visant à améliorer la base de connaissances dans ce domaine, et invite instamment la Commission à prendre toutes les mesures possibles pour en garantir la mise en place dans les meilleurs délais.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko podporuje návrh na vytvorenie celoeurópskej databázy s cieľom zlepšiť vedomostnú základňu v tejto oblasti a naliehavo žiada Komisiu, aby podnikla všetky dostupné kroky s cieľom zabezpečiť čo najrýchlejšie vykonávanie tohto návrhu.

Fourniture de bases de données informatiques explorables en ligne contenant des informations de recherche pour l'industrie des médias dans les domaines de la mesure d'audience de médias, de données d'audience, de l'intérêt pour des avant-premières, des activités et conversations sur les médias sociaux, et création de rapports et outils de calcul
Poskytovanie on-line prehľadávateľných počítačových databáz s výskumnými informáciami v oblasti merania a analýzy príjemcov médií, údajov o príjemcoch médií a záujmov pred vydaním a aktivít a konverzácií na sociálnych médiách a s nástrojmi pre vytváranie správ a výpočty

Hébergement de sites informatiques (sites web). Conception et développement d'équipements informatiques et logiciels. Programmation informatique. Services en rapport avec la création de programmes informatiques et la création de bases de données pour ordinateur. Services d'analyses et consultation en informatique. Services de dessin industriel. Services de conception graphique. Location d'ordinateurs, location de logiciels, analyse pour l'implantation de systèmes informatiques. Bases de données (reconstitution de -). Consultation en matière d'ordinateurs. Conversion de données ou documents d'un support physique à un support électronique. Conversion de données et programmes informatiques (non conversion physique). Installation de logiciels. Entretien de logiciels. Création et maintenance de pages web pour des tiers
Hosťovanie počítačových stránok (Internetové stránky). Dizajn a vývoj počítačového vybavenia a softvéru. Počítačové programovanie. Služby spojené s tvorbou počítačových programov a tvorba počítačových databáz. Analyzačné služby a počítačová konzultačná služba. Služby grafického a priemyselného dizajnu. Prenájom počítačov, prenájom počítačového softvéru, analýza pre implementáciu počítačových systémov. Obnova databáz. Poradenstvo v oblasti počítačov. Konverzia dát alebo dokumentov u fyzického na elektronický nosič. Konverzia údajov a počítačových programov (nie fyzická konverzia). Inštalácia počítačového softvéru. Servis počítačových programov. Tvorba a údržba domovských stránok pre iných