bois de printemps oor Slowaaks

bois de printemps

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

letokruhy

voorbeelde

15 Par requête enregistrée au greffe de la Cour le 21 février 2008, la Commission a demandé au président de la Cour, au titre de l’article 243 CE, d’ordonner à la République de Malte de ne pas ouvrir la chasse de la caille des blés et de la tourterelle des bois au cours du printemps de l’année 2008.
15 Návrhom doručeným do kancelárie Súdneho dvora 21. februára 2008 Komisia požiadala predsedu Súdneho dvora podľa článku 243 ES, aby bolo Maltskej republike nariadené nepovoľovať lov prepelice poľnej a hrdličky poľnej v jarnom období roka 2008.

Malgré tout, il suffit d’un feu de bois pour chauffer la pièce dix jours au printemps et en automne, et trois jours en hiver, même quand la température extérieure chute en dessous de − 10 °C.
Ale aj teraz po jednom vyhriatí zostane podlaha na jar a jeseň teplá desať dní a v zime tri dni, aj keď teplota klesne pod mínus 10 stupňov Celzia.

Un matin du printemps de 1820, il est allé dans les bois pour prier, mais il a immédiatement été saisi par une puissance maléfique.
V jedno jarné ráno roku 1820 odišiel do lesa, aby sa pomodlil, ale okamžite bol uchopený nejakou temnou mocou.

239 S’agissant du grief relatif au régime de la chasse à la bécasse des bois, il convient de constater que cette espèce peut être chassée non seulement au printemps, mais également en automne et en hiver.
239 Pokiaľ ide o žalobný dôvod týkajúci sa systému lovu na sluku lesnú, je potrebné konštatovať, že tento druh možno loviť nielen na jar, ale rovnako na jeseň a v zime.

Ce reproche est fondé en ce qui concerne la bécasse des bois, étant donné que celle-ci peut être chassée non seulement (de façon moins éprouvante) au printemps, mais également en automne et en hiver (40).
Žalobný dôvod je, pokiaľ ide o sluku lesnú, dôvodný, pretože sluka lesná môže byť lovená nielen na jar (šetrnejším spôsobom), ale taktiež na jeseň a v zime.(

Une fois abattu (en principe au début du printemps), l’arbre est dépouillé de la majeure partie de son écorce; on lui en laisse juste assez pour empêcher le bois de se fendre en séchant.
Stromy sa stínajú zvyčajne na začiatku jari a potom je z nich olúpaná väčšina kôry, pričom sa z nej nechá iba toľko, koľko stačí na to, aby drevo počas sušenia nepraskalo.

185 En ce qui concerne la bécasse des bois, il convient d’observer que la chasse est autorisée non seulement de la fin de l’été jusqu’au début de l’hiver, à savoir du 1er septembre au 31 décembre, mais également de la fin de l’hiver jusqu’au début du printemps, à savoir du 16 mars au 10 avril.
185 Pokiaľ ide o sluku lesnú, je potrebné poznamenať, že poľovačka je povolená nielen od konca leta do začiatku zimy, a to od 1. septembra do 31. decembra, ale rovnako od konca zimy do začiatku jari, a to od 16. marca do 10. apríla.

Au printemps, le splendide Parc national espagnol de la Doñana, d’une superficie de 50 000 hectares, se transforme en un véritable aéroport: en route pour l’Europe, des centaines de milliers d’oiseaux venus d’Afrique y font une halte pour nicher, se reproduire et se nourrir dans ses marais et ses bois.
Mokrade v rozprávkovom španielskom národnom parku Doñana s rozlohou 50 000 hektárov slúžia na jar státisícom vtákov pri ich ceste z Afriky do Európy ako vtáčie letisko, aby sa tu zastavili na močariskách a v lesoch a aby sa zahniezdili a vychovali mladé.