cep de vigne oor Slowaaks

cep de vigne

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

vinič

naamwoord

Le matériel de culture se compose de ceps de vigne que l'on plante.
Množiteľským materiálom sú štepy viniča, ktoré sa používajú na pestovanie.

voorbeelde

distance entre les ceps de vigne: 0,6 m ou plus.
vzdialenosť medzi krami: najmenej 0,6 m.

Traitement de bambous, écorces, rotin, ceps de vignes et autres matières naturelles
Spracovanie bambusu, kôry, ratanu, dreva z viniča a iných prírodných látok

Le matériel de culture se compose de ceps de vigne que l'on plante
Množiteľským materiálom sú štepy viniča, ktoré sa používajú na pestovanie

Le matériel de culture se compose de ceps de vigne que l'on plante.
Množiteľským materiálom sú štepy viniča, ktoré sa používajú na pestovanie.

Avec le cep de vigne, Jésus Christ, elles formeront la vigne symbolique qui produit les fruits du Royaume de Dieu.
Spolu s vínnym kmeňom, Ježišom Kristom, tvoria symbolický vinič, ktorý prináša ovocie Božieho kráľovstva.

Avec le cep de vigne, Jésus Christ, elles formeront la vigne symbolique qui produira les fruits du Royaume de Dieu.
Spolu s vínnym kmeňom, Ježišom Kristom, tvoria symbolický vinič, ktorý prináša ovocie Božieho Kráľovstva.

23 En ce jour-là, tout lieu qui contiendra mille ceps de vigne, valant mille asicles d’argent, sera livré aux ronces et aux épines :
23 A stane sa v onen deň, že každé miesto, kde bolo tisíc kmeňov viniča za tisíc strieborných, bude pre bodľačie a tŕnie.

Les ceps de vigne d'un an destinés à servir de greffons proviennent toujours de l'aire géographique délimitée plus haut et ne peuvent être prélevés que dans les variétés énumérées au point
Štepy viniča, jednoročné odrezky používané na štepenie, musia pochádzať z vyššie opísanej zemepisnej oblasti a musia byť získané z odrôd viniča uvedených v bode

Les ceps de vigne d'un an destinés à servir de greffons proviennent toujours de l'aire géographique délimitée plus haut et ne peuvent être prélevés que dans les variétés énumérées au point 4.2.
Štepy viniča, jednoročné odrezky používané na štepenie, musia pochádzať z vyššie opísanej zemepisnej oblasti a musia byť získané z odrôd viniča uvedených v bode 4.2.

Pour obtenir ces ceps, soit on prélève des boutures qui font directement des racines et qui peuvent être immédiatement plantées comme ceps de vigne ou servir ensuite de greffons, soit on greffe les ceps
Tieto sa získavajú buď tak, že sa zakorení priamo odrezok, ktorý sa potom použije ako vinič alebo ako množiteľský materiál, alebo sa použijú odrezky na štepenie viniča

Certaines plantes, telles que les théiers, les ceps de vigne, les palmiers à huile et les arbres à caoutchouc, entrent habituellement dans la définition d'une plante productrice et relèvent du champ d'application d'IAS 16.
Niektoré rastliny, napríklad čajovníky, vinič, palmy olejové a kaučukovníky, obvykle zodpovedajú definícii plodiacej rastliny a patria do rozsahu pôsobnosti štandardu IAS 16.

Pour obtenir ces ceps, soit on prélève des boutures qui font directement des racines et qui peuvent être immédiatement plantées comme ceps de vigne ou servir ensuite de greffons, soit on greffe les ceps.
Tieto sa získavajú buď tak, že sa zakorení priamo odrezok, ktorý sa potom použije ako vinič alebo ako množiteľský materiál, alebo sa použijú odrezky na štepenie viniča.

Analyse biochimique et biologique des sols, des ceps, des feuilles de la vigne et des raisins
Biochemické a biologické analýzy pôdy, vinice, vínnych listov a hrozna

densité de vignes: au moins 3 300 ceps/ha;
hustota výsadby: aspoň 3 300 vinič/ha;

densité de vignes: au moins 4 000 ceps/ha;
hustota výsadby: aspoň 4 000 krov/ha;

Au Moyen-âge déjà, le houblon, connu sous le nom de «Weinstock des Nordens» (cep du Nord), a remplacé les vignes en de nombreux endroits, car son développement nécessitait des températures un peu moins élevées.
Už v stredoveku dostal prímenie „vinič severu“ a na mnohých miestach vinič aj nahradil, pretože má o čosi menšie nároky na teplotu.

Densité de la vigne: au moins 4 000 ceps/ha; écartement entre les rangs d’au moins 0,8 m.
Hustota výsadby viniča: minimálne 4 000 krov/ha; vzdialenosť medzi krami najmenej 0,8 m.

La densité de la vigne doit être d’au moins 4 000 ceps à l’hectare et l’espacement entre les ceps d’au moins 0,8 mètre.
Hustota výsadby viniča musí byť aspoň 4 000 krov viniča/ha, pričom vzdialenosť medzi jednotlivými krami musí byť najmenej 0,8 m.

Ainsi, les exploitations disposant de vignes aux densités faibles, par rapport aux densités maximales autorisées, ne peuvent maximiser le rendement de leurs ceps car cette pratique serait préjudiciable à la qualité des raisins.
Poľnohospodárske podniky s vinicami s nízkou hustotou v porovnaní s maximálnou povolenou hustotou preto nemôžu zvyšovať výnosy zo svojich krov, lebo takáto prax by bola na úkor kvality hrozna.