cerisier oor Slowaaks

cerisier

/sə.ʁi.zje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

čerešňa

naamwoord vroulike

Taddeo Parisio donna l'ordre de planter, sur tout le territoire, des cerisiers en souvenir de cet heureux événement.
Taddeo Parisio nariadil, aby sa na pamiatku tejto radostnej udalosti po celom okolí vysadili čerešne.

višňa

vroulike

Comment tu connaîtrais l'odeur de la fleur de cerisier, George?
Odkiaľ vieš, ako cítiť kvitnúcu višňu, George?

Prunus

Cerasus · Amygdalus · padus

Soortgelyke frases

cerisier à grappes
višňa · čerešne · čerešňa

cerisier des antilles
Malpighia glabra · Malpighia punicifolia · malpígia holá

Cerisier acide
Prunus acida · Prunus cerasus

cerisier aigre
čerešňa višňová

cerisier mahaleb
Prunus mahaleb · višňa mahalebka

cerisier de sainte lucie
Prunus mahaleb · višňa mahalebka

cerisier-fleur
sakura

voorbeelde

Les plantes mères initiales sont plantées dans des zones où les inspections visuelles ont confirmé l'absence de vecteurs du virus de l'enroulement foliaire du cerisier.
Predzákladné materské rastliny sa vysádzajú v oblastiach, v ktorých sa vizuálnymi prehliadkami potvrdila neprítomnosť vektorov vírusu zvinutky čerešne.

Bois autres que de conifères [à l'exception des bois tropicaux, des bois de chêne (Quercus spp.), de hêtre (Fagus spp.), d'érable (Acer spp.), de cerisier (Prunus spp.), de frêne (Fraxinus spp.), de bouleau (Betula spp.) ou de peuplier et de tremble (Populus spp.)], sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d'une épaisseur excédant 6 mm.
Neihličnaté drevo [okrem druhov tropického dreva, dreva z duba (Quercus spp.), buka (Fagus spp.), javora (Acer spp.), druhov rodu Prunus (Prunus spp.), jaseňa (Fraxinus spp.), brezy (Betula spp.) alebo topoľa a osiky (Populus spp.)], rezané alebo štiepané pozdĺžne, krájané alebo lúpané, tiež hobľované, brúsené pieskom alebo spájané na koncoch, s hrúbkou presahujúcou 6 mm

Bois autres que de conifère [autres que les bois tropicaux, de chêne (Quercus spp.), de hêtre (Fagus spp.), d’érable (Acer spp.), de cerisier (Prunus spp.), de frêne (Fraxinus spp.), de bouleau (Betula spp.) ou de peuplier et de tremble (Populus spp.)], sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d’une épaisseur excédant 6 mm»;
Neihličnaté drevo [okrem druhov tropického dreva, dreva z duba (Quercus spp.), buka (Fagus spp.), javora (Acer spp.), druhov rodu Prunus (Prunus spp.), jaseňa (Fraxinus spp.), brezy (Betula spp.) alebo topoľa a osiky (Populus spp.)], rezané alebo štiepané pozdĺžne, krájané alebo lúpané, tiež hobľované, brúsené pieskom alebo spájané na koncoch, s hrúbkou presahujúcou 6 mm“

Le cerisier est une espèce qui occupe de préférence des stations fraîches et des terrains neutres ou peu acides.
Čerešňa je druh, ktorému vyhovujú chladnejšie stanovištia a neutrálne alebo málo kyslé pôdy.

Le hanami : un pique-nique sous les cerisiers
Hanami — piknik pod čerešňami

b) virus des feuilles râpeuses du cerisier [CRLV00];
b) vírus drsnolistosti čerešne [CRLV00];

Article composite constitué d'une branche de cerisier artificielle et d'un appareil d'éclairage électrique équipé d'un transformateur électrique.
Zložený tovar zhotovený z umelého čerešňového konárika a elektrického osvetľovacieho zariadenia s elektrickým transformátorom.

Au niveau régional, la «Cereja do Fundão»«attire environ 135 000 touristes par an» (Expresso, 19.2.2018), notamment pour des événements tels que la «Festa da Cereja do Fundão» durant laquelle, outre la «Cereja do Fundão», on peut déguster divers produits à base de cette cerise et participer à des manifestations à caractère culturel et touristique liées à sa production (participation à la récolte des cerises, parcours dans les cerisaies, parrainage de cerisiers, etc.), ou tels que le festival gastronomique «Fundão, Aqui Come-se Bem - Sabores da Cereja», qui se tient chaque année depuis 2004.
Na regionálnej úrovni je lákadlom pre 135 000 turistov, ktorí sa ročne (Expresso, 19. 2. 2018) zúčastňujú sa na podujatiach ako slávnosť „Festa da Cereja do Fundão“ s ochutnávkou nielen týchto čerešní, ale aj nespočetného množstva výrobkov z nich, so sprievodnými kultúrnymi a turistickými akciami spojenými s ich pestovaním (zber, prechádzky čerešňovými sadmi, možnosť „adoptovať si“ strom atď.), či festival venovaný potravinám „Fundão, Aqui Come-se Bem – Sabores da Cereja“ (Dobré jedlo vo Fundão – chute čerešní), ktorý sa organizuje každoročne od roku 2004.

proviennent en ligne directe de matériels qui ont été maintenus dans des conditions appropriées et soumis, lors des trois derniers cycles complets de végétation, au moins une fois à des tests officiels concernant au moins le virus des feuilles râpeuses du cerisier et le virus des taches annulaires de la tomate et utilisant des indicateurs appropriés ou des méthodes équivalentes, et qui se sont révélés exempts de ces organismes nuisibles lors des tests en question;
priamo získané z materiálu, ktorý je udržovaný podľa ustanovených podmienok a v priebehu posledných troch úplných vegetačných cyklov bol najmenej raz úradne testovaný s použitím vhodných indikátorov alebo iných rovnocenných metód aspoň na výskyt vírusu drsnolistosti čerešne alebo vírusu krúžkovitosti rajčiaka a v ktorom sa týmito testami nezistil výskyt uvedených škodcov;

Dans le cadre du projet, la propagation des espèces végétales inscrites sur la liste wallonne des espèces invasives a été éradiquée ou maîtrisée, en particulier le cerisier tardif (Prunus serotina), le buddleia (Buddleja davidii), la berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum), la balsamine géante (Impatiens glandulifera), la renouée du Japon (Fallopia japonica), le séneçon du Cap (Senecio inaequidens) et, dans une certaine mesure, le robinier (Robinia pseudoacacia).
V rámci projektu sa odstránili alebo dostali pod kontrolu druhy rastlín, ktoré sa nachádzajú na valónskom zozname invazívnych druhov, predovšetkým čremcha neskorá (Prunus serotina), budleja Dávidova (Buddleja davidii), boľševník obrovský (Heracleum mantegazzianum), netýkavka žliazkatá (Impatiens glandulifera), pohánkovec japonský (Fallopia japonica), starček úzkolistý (Senecio inaequidens) a do istej miery agát biely (Robinia pseudoacacia).

Puisqu’il s’agit d’une zone dans laquelle le cerisier est traditionnellement cultivé, les bonnes pratiques de culture des agriculteurs favorisent la qualité du produit.
Keďže ide o oblasť, v ktorej sa čerešne tradične pestujú, osvedčené pestovateľské postupy poľnohospodárov zvyšujú kvalitu produktu.

Bois de cerisier (Prunus spp.), sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d'une épaisseur > 6 mm
Drevo z čerešne alebo višne (Prunus spp.) rezané alebo štiepané pozdĺžne, krájané alebo lúpané, tiež hobľované, brúsené pieskom alebo spájané na koncoch, s hrúbkou > 6 mm

Les dommages concernent des cultures des amandiers, des cerisiers, des abricotiers, de certaines variétés de pêchers, des pruniers, des poiriers et des pommiers, des asperges, des cultures de tabac d’Orient, des pommes de terre, de coton, des oliveraies et des céréales.
Uvedené škody sa týkali mandľovníkov, čerešní, marhúľ, niektorých odrôd broskýň, sliviek, hrušiek a jabloní, špargle, orientálneho tabaku, zemiakov, bavlny, olivovníkov a obilia.

Parmi les arbres du deuxième groupe — qui pour une large part appartiennent aux mêmes espèces que celles du premier groupe — sont compris ceux qui sont utilisés en raison non seulement de leur forme ou de la couleur de leur feuillage (certaines variétés de peupliers, d'érables, de conifères, etc.), mais également pour leurs fleurs (mimosas, tamaris, magnolias, lilas, cytises, cerisiers du Japon, arbres de Judée, rosiers, etc.), ou bien encore pour la couleur vive de leurs fruits (laurier-cerise, Cotoneaster, Pyracantha ou «buisson ardent», etc.).
Medzi stromy druhej skupiny, z ktorých väčšina patrí k rovnakým druhom, ako stromy prvej skupiny, sú zahrnuté také stromy, ktoré sa používajú nielen kvôli tvaru alebo farbe ich listov (napríklad určité typy topoľov, javorov, ihličnanov atď.) ale aj pre ich kvety (napríklad citlivka, tamariška, magnólia, orgován, štedrec, Japonská čerešňa, Judášov strom, ruže) alebo pre ich jasnú farbu plodov (t. j. Prunus laurocerasus, skalník, hlohyňa alebo „ohňový tŕň“).

Au milieu des années 1970, des vergers de cerisiers acides ont commencé à apparaître sur de plus petites exploitations, comprenant essentiellement la variété «Pándy»; la cerise acide «Fürtös» fut créée au centre de recherche d'Újfehértó en 1965.
V polovici 70. rokov 20. storočia sa na menších hospodárstvach začali objavovať višňové sady, v ktorých prevažovala odroda Pándy, a v roku 1965 vo výskumnej stanici v Újfehértó vyšľachtili odrodu „fürtös“.

Bois autres que de conifères [autres que les bois tropicaux, de chêne (Quercus spp.), de hêtre (Fagus spp.), d’érable (Acer spp.), de cerisier (Prunus spp.), de frêne (Fraxinus spp.), de bouleau (Betula spp.) ou de peuplier et de tremble (Populus spp.)], sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d’une épaisseur excédant 6 mm
Neihličnaté drevo [okrem druhov tropického dreva, dreva z duba (Quercus spp.), buka (Fagus spp.), javora (Acer spp.), druhov rodu Prunus (Prunus spp.), jaseňa (Fraxinus spp.), brezy (Betula spp.) alebo topoľa a osiky (Populus spp.)], rezané alebo štiepané pozdĺžne, krájané alebo lúpané, tiež hobľované, brúsené pieskom alebo spájané na koncoch, s hrúbkou presahujúcou 6 mm

Pays tiers dans lesquels la présence du virus de la marbrure zonale du prunier américain, du virus des feuilles râpeuses du cerisier, du virus de la mosaïque du pêcher et du virus de la mosaïque en rosette du pêcher est connue
Tretie krajiny, kde je známy výskyt amerického vírusu prúžkovitosti slivky, vírusu drsnolistosti čerešne, vírusu mozaiky broskyne, vírusu ružicovitej mozaiky broskyne

A la fin de ce siècle et pendant tout le XIXe, la culture du cerisier gagne du terrain dans la vallée du Jerte et dans les deux vallées voisines.
Koncom 18. a počas 19. storočia sa pestovanie čerešní presadilo v údolí Valle del Jerte a v dvoch susedných údoliach.

Les cerisiers en fleurs et le printemps pas très loin.
Čerešne a blížiaca sa jar.

La matière première de la confiture d'IGP «Amarene Brusche di Modena» est constituée de fruits de cerisiers acides provenant de plantations composées des variétés suivantes: Amarena di Castelvetro, Amarena di Vignola à queue courte, Amarena di Vignola à queue longue, Amarena di Montagna, Amarena di Salvaterra, Marasca di Vigo, Meteor, Mountmorency et Pandy.
Surovinu na výrobu džemu „Amarene Brusche di Modena“ CHZO tvoria plody višní zo sadov zložených z nasledujúcich odrôd: Amarena di Castelvetro, Amarena di Vignola s krátkou stopkou, Amarena di Vignola s dlhou stopkou, Amarena di Montagna, Amarena di Salvaterra, Marasca di Vigo, Meteor, Mountmorency a Pandy.

Bois sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d'une épaisseur > 6 mm [à l'exclusion des bois tropicaux visés à la note de sous-position 1 du présent chapitre ainsi que des bois de conifères, de chêne (Quercus spp.), de hêtre (Fagus spp.), d'érable (Acer spp.), de cerisier (Prunus spp.) et de frêne (Fraxinus spp.)]
Drevo, rezané alebo štiepané pozdĺžne, krájané alebo lúpané, tiež hobľované, brúsené pieskom alebo spájané na koncoch, s hrúbkou > 6 mm [okrem tropického dreva uvedeného v poznámke k podpoložkám 1 k tejto kapitole, ihličnatého dreva, duba (Quercus spp.), buka (Fagus spp.), javora (Acer spp.), čerešne alebo višne (Prunus spp.) a jaseňa (Fraxinus spp.)]

Celles-ci concernent en particulier la lutte contre la mouche de la cerise (Rhagoletis cerasi), dont les adultes attaquent les fruits du cerisier «wiśnia nadwiślanka» à des périodes non recensées pour les cultivars, en cas de températures printanières élevées et de floraison plus précoce de cet arbre.
Ide najmä opatrenia na ochranu proti vrtivke čerešňovej (Rhagoletis cerasi). V prípade vysokých teplôt na jar a predčasného zakvitnutia tohto stromu môže dôjsť k napadnutiu plodov čerešne „wiśnia nadwiślanka“ dospelými jedincami tohto škodcu aj v obdobiach, počas ktorých k tomu v prípade kultivarov nedochádza.

Bois autres que de conifères [autres que les bois tropicaux, de chêne (Quercus spp.), de hêtre (Fagus spp.), d’érable (Acer spp.), de cerisier (Prunus spp.), de frêne (Fraxinus spp.), de bouleau (Betula spp.) ou de peuplier et de tremble (Populus spp.)], sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d’une épaisseur excédant 6 mm:
Neihličnaté drevo [okrem tropického dreva, dreva z duba (Quercus spp.), buka (Fagus spp.), javora (Acer spp.), z čerešne alebo višne (Prunus spp.), jaseňa (Fraxinus spp.), brezy (Betula spp.) alebo topoľa a osiky (Populus spp.)], rezané alebo štiepané pozdĺžne, krájané alebo lúpané, tiež hobľované, brúsené pieskom alebo spájané na koncoch, s hrúbkou presahujúcou 6 mm:

Comment tu connaîtrais l'odeur de la fleur de cerisier, George?
Odkiaľ vieš, ako cítiť kvitnúcu višňu, George?