cheval de trait oor Slowaaks

cheval de trait

naamwoord manlike

Cheval élevé et entretenu pour un usage domestique, et particulièrement dans les fermes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

záprahové kone

ťažné kone

Mais ces gens que tu aides ne sont que les chevaux de trait de la société.
Ale tie živly s ktorými robíš nie sú nič iné ako ťažné kone spoločnosti.

voorbeelde

Il pourrait être cheval de trait ou poney de tête.
Môže byť z neho ťažný kôň alebo vodič.

Il porte un chapeau et des bottes de cow-boy et un cheval de trait.
Má kovbojský klobúk a čižmy a koňa, čo neovláda drezúru.

On a des chevaux d' apparat et des chevaux de trait
Existujú výstavné kone a pracujúci valasi

Capables de tracter de lourdes charges, on baptisa ces bêtes chevaux de trait.
Takto špeciálne šľachtené zvieratá sa nazývali ťažné kone, čo poukazovalo na ich schopnosť ťahať ťažké náklady.

La cavalerie a cédé la place aux véhicules militaires, et les chevaux de trait aux tracteurs.
Pluhy ťahané koňmi boli nahradené traktormi a jazdectvo vojenskými vozidlami.

On a des chevaux d'apparat et des chevaux de trait.
Existujú výstavné kone a pracujúci valasi.

On y voit des forgerons, des chevaux de trait, des chariots ainsi que des constructions sur pilotis.
Sú tu tiež zobrazenia kováčov, ťažných koní a vozov a tiež budov s podpornými stĺpmi.

Aujourd’hui encore les poneys et les chevaux de trait sont très différents, notamment en taille.
Aj dnes majú kone rôzny vzhľad, od malých poníkov až k ťažkým ťažným koňom.

Mais ces gens que tu aides ne sont que les chevaux de trait de la société.
Ale tie živly s ktorými robíš nie sú nič iné ako ťažné kone spoločnosti.

Tu as encore un cheval de trait.
Stále používate kone a vozík, lebo Boh'S dobro.

Bien entendu, aucun cheval de trait n’a la puissance d’un tracteur moderne.
Je jasné, že nebol vyšľachtený nijaký kôň, ktorý by sa mohol vyrovnať ťahacej sile moderného traktora.

Et pourtant, il existe des endroits où des attelages de puissants chevaux de trait font le travail des tracteurs.
Ale sú miesta, kde sa skupiny robustných ťažných koní používajú namiesto traktorov.

LA CIRCULATION en calèche s’intensifiant au XIXe siècle, un homme avait prédit que les villes d’Europe crouleraient sous le poids du crottin des chevaux de trait.
KEĎ sa v 19. storočí rozšírila konská doprava, jeden muž predpovedal, že európske mestá sa napokon udusia v truse.

C'est parce que " Queue de cheval " t'a traité de " réceptionniste du sexe ".
Je to preto, že ťa Vrkôčik nazval " sex-recepčným. "

Avec l’arrivée des chevaux de trait (mouvance des sols) et à plus forte raison de la mécanisation, la culture de l’ail ne pouvait plus se faire dans ces zones marécageuses.
V dôsledku využívania práce ťažných koní (pohyb pôdy) a ešte viac v dôsledku mechanizácie sa cesnak nemohol ďalej pestovať na týchto močaristých územiach.

Mais ceux qui labourent encore à l’ancienne éprouvent de nombreuses joies à travailler en contact aussi étroit avec ces colosses courageux que sont les chevaux de trait, la création de Dieu.
Avšak tí, ktorí stále orú polia starodávnym spôsobom, koňmi, môžu mať hodne radosti z takej úzkej spolupráce s týmito silnými, pracovitými zvieratami Božieho stvorenia.

De même, la race du cheval peut constituer un indice pertinent, dans la mesure où les chevaux de trait, par exemple, à la différence des chevaux plus légers, sont destinés en majorité à la consommation humaine.
Takisto môže byť príslušným údajom rasa koňa, keďže napríklad ťažné kone sú na rozdiel od ľahších koní väčšinou určené na ľudskú spotrebu.

Le pire, c'est que quatre des cinq priorités qui nous ont été présentées comme les principaux chevaux de trait du développement européen peuvent difficilement être traitées comme des mesures européennes, en particulier l'emploi, la recherche et le développement, l'éducation et la lutte contre la pauvreté.
Najhoršie je, že až štyri z piatich priorít, ktoré nám boli predstavené ako hlavné ťažné kone európskeho rozvoja, je ťažké považovať za európske opatrenia, konkrétne zamestnanosť, výskum a vývoj, vzdelávanie a boj s chudobou.

Fumier de cheval traité, retraité
Upravený, recyklovateľný konský trus

La dose journalière est de 30 mg de principes actifs combinés par kg de poids corporel. L'équivalent d'une seringue permet de traiter un cheval de 500 kg.
Denná dávka je 30 mg kombinovaných účinných zložiek na kg telesnej hmotnosti, čo zodpovedá obsahu jednej injekčnej striekačky na 500 kg hmotnosti koňa.

Elles étaient limitées par la distance qui pouvait être parcourue par les chevaux, ou d'autres animaux de trait.
Obmedzením bola vzdialenosť, ktorú ľudia dokázali prejsť napríklad na koňoch, alebo iných ťažných zvieratách.

Services dans le domaine de la médecine vétérinaire et de l'agriculture, en particulier soins vétérinaires et traitement physiothérapeutique de chevaux
Služby v oblasti zverolekárstva a poľnohospodárstva, predovšetkým zverolekárska starostlivosť a fyzioterapeutická liečba koní

Après le dernier jour de traitement par Previcox, les chevaux ne doivent pas être abattus pendant # jours (en cas de traitement avec la pâte orale
Po poslednom dni liečby Previcoxom sa kone (ak sú liečené perorálnou pastou) nesmú porážať # dní

Mors, œillères, protège-queues pour chevaux, protège-nuques, guêtres de protection, traits (harnachement)
Zubadlá, klapky na oči, chrániče na chvost pre kone, chrániče temena pre kone, ochranné gamaše, vôdzky (postroje)

Il est préférable de traiter initialement les chevaux par une injection de Tribrissen Injection à 48 % ou de Trivétrin Injection avant de procéder à l'administration journalière de Tribrissen pâte orale.
Kone by mali byť prednostne liečené najprv úvodnou injekciou Tribrissen 48 % alebo injekciou lieku Trivetrin, potom nasleduje denné podávanie perorálnej pasty Tribrissen.