cithare oor Slowaaks

cithare

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

citra

naamwoord vroulike

citara

naamwoord

C'est á cette époque que je me suis acheté une cithare
Takže to bolo asi vtedy keď som si kúpil prvú citaru.

voorbeelde

Non, ça s'appelle une cithare.
Nie, volá sa to citara.

Et George apprend á jouer de la cithare.
A George sa učí hrať na sitar.

Et que tu jouais de la cithare sur table * dans le club de danse anté-Réforme à la fac.
A ty ako si hral na cimbal v Pred-Reformačnej Tanečnej Spoločnosti vo Wesleyan.

Des professeurs nous enseignaient, à ma sœur aînée et à moi, la danse japonaise, l’arrangement de fleurs, la cérémonie du thé, le koto (cithare japonaise), le piano, le chant, etc.
Spolu so staršou sestrou sme mali súkromných učiteľov, ktorí nás učili tancovať japonské tance, aranžovať kvety, zvládnuť čajový obrad, hrať na kote (japonskej citare), hrať na klavíri, spievať a iné.

“ Maintenant, si vous êtes prêts, déclara- t- il, pour qu’au moment où vous entendrez le son du cor, du chalumeau, de la cithare, de la harpe triangulaire, de l’instrument à cordes, de la cornemuse et de toutes sortes d’instruments de musique, vous tombiez et adoriez l’image que j’ai faite, c’est bien.
„A teraz, ak ste pripravení,“ povedal, „keď počujete zvuk rohu, píšťaly, citary, trojrohej harfy, strunového nástroja a gájd a hudobných nástrojov každého druhu, padnete a budete uctievať obraz, ktorý som urobil, bude dobre.

Xylophones, cithares
Xylofóny, citary

Cithare coréenne à douze cordes [Ga-ya-geum]
Kórejská citara s dvanástimi strunami [Ga-ya-geum]

Cithares
Citary

Grâce à des films tels que Le Troisième Homme, avec son thème inoubliable joué à la cithare, la grande roue s’est fait connaître bien au-delà de Vienne.
Prostredníctvom filmov, ako napríklad The Third Man s nezabudnuteľnou hudbou k filmu zahranou na citare, sa obrovské koleso stalo známym aj ďaleko za Viedňou.

Instruments de musique, à savoir violons, violoncelles, violes, contrebasses, guitares, mandolines, luths, guitares, cithares, balalaikas, harpes, youkoulélés, trompettes, clarinettes, hautbois, bassons, trombones, cornes, pistons, flûtes, saxophones, xylophones, harmonicas à bouche et à main, batteries, carillons, tambours, ainsi que pièces et accessoires d'instruments de musique, à savoir cordes de violon, étuis à instruments, cordes, ustensiles pour frotter les cordes, en particulier crins d'archets et collophoniums, tiges à accorder et tendre
Hudobné nástroje, menovite husle, čelá, violy, kontrabasy, gitary, mandolíny, lutny, gitary, citary, balalajky, harfy, ukeleli, trumpety, klarinety, hoboje, fagoty, pozauny, lesné rohy, pistóny, flauty, saxofóny, xylofóny, ústne a ručné harmoniky, bicie nástroje, zvonkohry, bubny, ako aj súčasti a príslušenstvo hudobných nástrojov, menovite violínové sláky, puzdra na nástroje, struny, struny, prípravky na natieranie strún, predovšetkým vlasy na sláky a kolofónium, kobylky na ladenie a napínanie

Avant chaque exposé, il chantait en s’accompagnant à la cithare et, quand il avait fini, il entonnait un chant pour nous souhaiter une bonne nuit.
Pred prednáškou hrával na citare a spieval a po prednáške zaspieval pieseň na rozlúčku.

Un héraut cria : “ À vous il est dit ceci, ô peuples, communautés nationales et langues : Au moment où vous entendrez le son du cor, du chalumeau, de la cithare, de la harpe triangulaire, de l’instrument à cordes, de la cornemuse et de toutes sortes d’instruments de musique, vous tomberez et adorerez l’image d’or que Neboukadnetsar le roi a dressée.
Hlásateľ volal: „Hovorí sa vám, národy, národnostné skupiny a jazyky, že v čase, keď počujete zvuk rohu, píšťaly, citary, trojrohej harfy, strunového nástroja, gájd a hudobných nástrojov každého druhu, padnete a budete uctievať zlatý obraz, ktorý postavil kráľ Nabuchodonozor.

C'est á cette époque que je me suis acheté une cithare
Takže to bolo asi vtedy keď som si kúpil prvú citaru.

Dispositifs de préhension, en particulier supports pour partitions de guitare, de mandoline, anneaux de cithares, chevalets et pinces pour partitions, diapasons, fixations, valves, embouchures, sourdines
Prípravky na uchopenie, predovšetkým plátky pre hru na gitare, mandolíne, prstence pre hru na citare, stojany a svorky na noty, ladičky, klátiky, ventily, náustky, ladiace tlmiče

Il aimait aussi commencer et terminer ses discours en chantant un cantique de sa belle voix, accompagné de sa cithare.
Vedel tiež pekne spievať, a tak na úvod i na záver svojho prejavu obyčajne zaspieval pieseň, pričom hral na citare.

Cithare coréenne à six cordes [Geo-mun-go]
Kórejská citara so šiestimi strunami [Geo-mun-go]