Citibank oor Slowaaks

Citibank

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Citibank

Citibank (Slovakia)

Tous ces éléments confirment l'étroitesse des relations entretenues par Citibank et le gouvernement coréen.
Všetky tieto fakty potvrdzujú, že Citibank má veľmi úzke vzťahy s vládou Kórejskej republiky.

voorbeelde

En ce qui concerne la Citibank, comme expliqué aux considérants # et # du règlement provisoire, elle n
Pokiaľ ide o Citibank, ako sa uvádza v úvodných ustanoveniach # a # dočasného nariadenia, táto banka nespolupracovala v plnom rozsahu na vyšetrovaní

La comparaison des signes doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci [voir, par analogie, arrêt du Tribunal du 16 avril 2008, Citigroup et Citibank/OHMI – Citi (CITI), T‐181/05, Rec. p. II‐669, points 64 et 65, et la jurisprudence citée].
Porovnanie označení sa vo vzťahu k vizuálnej, fonetickej alebo ku koncepčnej podobnosti predmetných ochranných známok má zakladať na celkovom dojme, ktorý ochranné známky vytvárajú, so zohľadnením najmä ich rozlišujúcich a prevládajúcich prvkov [pozri analogicky rozsudok Súdu prvého stupňa zo 16. apríla 2008, Citigroup a Citibank/ÚHVT – Citi (CITI), T‐181/05, Zb. s. II‐669, body 64 a 65 a tam citovanú judikatúru].

La Citibank Séoul a contesté de tout lien de dépendance avec les pouvoirs publics coréens et expliqué qu'elle n'a participé aux mesures en question qu'aux seules fins de ses intérêts commerciaux.
Citibank Seoul poprela, že by bola akýmkoľvek spôsobom spojená s vládou Kórejskej republiky a uviedla, že sa podieľala na vyšetrovaných opatreniach výlučne sledujúc svoje komerčné záujmy.

Elle a toutefois exécuté un virement bancaire à Citibank Portfolios pour le paiement de la souscription.
Napriek tomu uskutočnila bankový prevod do Citiportfolios na úhradu upísaných cenných papierov.

Selon la chambre de recours, les requérantes n’avaient qu’une marque renommée, à savoir la marque antérieure CITIBANK, pour les seules affaires financières.
Podľa odvolacieho senátu mali žalobcovia len jednu ochrannú známku s dobrým menom, a to skoršiu ochrannú známku CITIBANK, zapísanú len pre finančné záležitosti.

En tant que conseiller financier d'Hynix à l'époque des mesures, la Citibank détenait des informations importantes à la fois sur la situation financière de la société et sur les mesures soumises à l'enquête.
Citibank ako finančný poradca spoločnosti Hynix v čase opatrení mala dôležité informácie tak o finančnej situácii spoločnosti Hynix, ako aj o vyšetrovaných opatreniach.

SPRL (ci-après «Quenon») à Beobank SA, anciennement Citibank Belgium SA (ci-après «Citibank»), et à Metlife Insurance SA, anciennement Citilife SA (ci-après «Citilife»), au sujet du paiement de l’indemnité ainsi que des dommages et intérêts réclamés par Quenon en raison de la résiliation de son contrat d’agence par lesdites sociétés.
SPRL (ďalej len „Quenon“) a spoločnosťami Beobank SA, predtým Citibank Belgium SA (ďalej len „Citibank“), a Metlife Insurance SA, predtým Citilife SA (ďalej len „Citilife“), vo veci zaplatenia náhrady, ako aj náhrady škody, ktoré žiada Quenon z dôvodu, že uvedené spoločnosti ukončili jej zmluvu o obchodnom zastúpení.

La participation de la Citibank n'a pas été suffisamment importante, elle a en outre été influencée par la participation d'autres organismes de prêt et des pouvoirs publics et a été faussée, d'une part, par son propre intérêt, et celui de la SSB, en tant que conseiller financier auprès d'Hynix, et, d'autre part, par ses relations à long terme avec les pouvoirs publics.
Účasť Citibank nebola dostatočne významná, bola ovplyvnená účasťou iných požičiavateľov a GOK a bola deformovaná tak jej záujmom spolu s SSB ako finančného poradcu spoločnosti Hynix, ako aj dlhodobým vzťahom s GOK.

Il doit en outre être observé que le défaut de coopération de Citibank a entravé la conduite de l'enquête, non seulement au titre de la connaissance précise de ses interventions en relation de son rôle de prêteur, mais encore de son rôle de conseiller financier de Hynix.
Treba ďalej poznamenať, že odmietnutie Citibank spolupracovať značne sťažilo vyšetrovanie nielen, pokiaľ ide o zistenie presných funkcií Citibank vo vzťahu k jej úlohe ako úverovateľa, ale aj pokiaľ ide o jej úlohu ako finančného poradcu spoločnosti Hynix.

Citibank a interdit à Quenon de continuer à la représenter ainsi que d’utiliser son nom et sa marque.
Citibank zakázala spoločnosti Quenon, aby ju naďalej zastupovala a používala jej názov a jej značku.

En tout état de cause, la Citibank n'a pas coopéré à l'enquête.
Citibank v každom prípade nespolupracovala na prešetrovaní.

Quant à l'ordonnance par le gouvernement coréen, les informations sur l'enregistrement indiquent qu'il y avait des liens considérables entre ce dernier, Hynix et Citibank.
Pokiaľ ide o príkaz vlády Kórejskej republiky, získané informácie naznačujú, že existovali významné väzby medzi vládou Kórejskej republiky, spoločnosťou Hynix a Citibank.

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée
Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.# – Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany)- Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

Ainsi, la KorAm Bank et la Citibank n
Konkrétne, KorAm Bank a Citibank neodpovedali na listy týkajúce sa ich nedostatočných odpovedí na dotazník, a teda neposkytli nevyhnutné informácie

L’intégration des dépôts de Citibank Grèce dans le bilan de la banque améliore le profil de financement à moyen et long terme de cette dernière, tout en augmentant sa rentabilité.
Integráciou vkladov banky Citibank Greece do súvahy banky sa zlepší strednodobý a dlhodobý profil financovania banky a zároveň sa zvýši jej ziskovosť.

Sur la base de ces faits, et le refus de Citibank de donner accès aux informations en sa possession, et aucune autre preuve vérifiables n'ayant été mise à disposition de l'enquête, la conclusion à tirer, conformément à l'article 28, paragraphe 6, du règlement de base, est que le gouvernement coréen a été impliqué et a ordonné à Citibank d'octroyer le financement en question.
Na základe týchto faktov a odmietnutia Citibank umožniť prístup k ňou vlastneným informáciám, ako aj v dôsledku toho, že nie sú k dispozícii nijaké iné overiteľné dôkazy, možno v súlade s článkom 28 odsekom 6 základného nariadenia urobiť záver, že vláda Kórejskej republiky bola v tejto veci zaangažovaná a nariadila Citibank poskytnúť predmetné finančné prostriedky.

En effet, selon l’intervenante, à l’origine, la dénomination de la société Citibank elle-même était Citybank.
Podľa vedľajšieho účastníka konania bol totiž pôvodný názov spoločnosti Citibank rovnako Citybank.

49 Quant à l’intervenante, dans le cadre de la première branche du moyen, elle fait valoir que la notion de famille de marques telle qu’interprétée par la chambre de recours est correcte et que c’est à juste titre que celle-ci a constaté que les requérantes n’avaient pas démontré que les marques en question, à l’exception de la marque CITIBANK, jouissaient de la renommée nécessaire.
49 Čo sa týka vedľajšieho účastníka konania, v rámci prvej časti žalobného dôvodu tvrdí, že pojem skupina príbuzných ochranných známok, ako ho vykladá odvolací senát, je správny a že tento senát správne zistil, že žalobcovia nepreukázali, že dotknuté ochranné známky, okrem ochrannej známky CITIBANK, majú potrebné dobré meno.

9 Le 9 janvier 2004, Citibank a rompu le contrat d’agence avec Quenon sans en indiquer les motifs et lui a versé une indemnité de résiliation d’un montant de 95 268,30 euros ainsi qu’une indemnité d’éviction d’un montant de 203 326,80 euros.
9 Dňa 9. januára 2004 ukončila Citibank bez uvedenia dôvodu zmluvu o obchodnom zastúpení so spoločnosťou Quenon, pričom jej vyplatila odstupné vo výške 95 268,30 eura, ako aj náhradu za ukončenie zmluvy vo výške 203 326,80 eura.

Il est également observé que la Citibank Séoul, à l'époque conseiller financier d'Hynix, n'a pas pleinement coopéré à l'enquête.
Treba tiež poznamenať, že vtedajší finančný poradca spoločnosti Hynix, Citibank Seoul,nespolupraco val v plnom rozsahu pri vyšetrovaní.

Les emprunts contractés auprès de la Citibank Seoul ne peuvent pas non plus être utilisés comme critère de référence pour les raisons indiquées au considérant 21 ci-dessus.
Pôžička, ktorú poskytla Citibank Seoul, tiež nie je adekvátnou referenčnou hodnotou z dôvodov uvedených v odôvodnení 21.

En vertu de ce qui précède, les conclusions finales se doivent d'être établies sur la base des faits disponibles, considérant que Citibank soit intervenu comme prêteur sur instructions du gouvernement coréen et que le bénéfice ainsi conféré à Hynix soit équivalent à la totalité de la contribution financière faite par Citibank à Hynix.
Za týchto okolností sa definitívne závery museli opierať o dostupné fakty s prihliadnutím k tomu, či Citibank ako úverovateľ konala na príkaz vlády Kórejskej republiky a či prospech pre spoločnosť Hynix bol na úrovni úplného finančného príspevku, ktorý Citibank poskytla spoločnosti Hynix.

Le 24 septembre 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration consistant en deux opérations interdépendantes, par lequel les entreprises CPI Capital Partners Europe L.P. et CPI Capital Partners Europe (NFR) L.P. (ci-après dénommées «CPI Europe Fund», Royaume-Uni), appartenant à l'entreprise Citibank International plc, et l'entreprise Corpus Immobiliengruppe GmbH & Co.
Komisii bolo dňa 24. septembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii pozostávajúcej z dvoch vzájomne súvisiacich transakcií, ktorou podniky CPI Capital Partners Europe L.P. a CPI Capital Partners Europe (NFR) L.P. (spolu „CPI Europe Fund“, Spojené kráľovstvo), patriace do Citibank International plc, a Corpus Immobiliengruppe GmbH & Co.

15 Citibank n’a pas présenté d’observations écrites sur les demandes de traitement confidentiel.
15 Citibank nepredložila nijaké písomné pripomienky k žiadosti o dôverné zaobchádzanie.