citoyenneté oor Slowaaks

citoyenneté

/si.twa.jɛn.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

občianstvo

onsydig

Ce n’est qu’au IIIe siècle que tous les sujets des provinces ont reçu la citoyenneté romaine.
Až v treťom storočí dostali všetci obyvatelia provincií rímske občianstvo.

Občianstvo

Propriété d'une personne qui décrit son appartenance à un Etat

La citoyenneté de l’Union complète la citoyenneté nationale et ne la remplace pas.
Občianstvo únie nenahrádza, ale dopĺňa štátnu príslušnosť jednotlivca.

Soortgelyke frases

citoyenneté mondiale
svetoobčianstvo

citoyenneté européenne
Európske občianstvo

voorbeelde

La section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 28 juin 2012.
Odborná sekcia pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo poverená vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijala svoje stanovisko 28. júna 2012.

À différents stades de la procédure de sélection, vous devrez fournir, afin de prouver votre citoyenneté, un document officiel comme un passeport ou une carte d’identité, qui doit être en cours de validité à la date limite de dépôt des candidatures (ou à la date limitée fixée pour le dépôt de la première partie de l’acte de candidature si la procédure de candidature est divisée en deux parties).
V rôznych fázach výberového konania budete musieť predložiť úradný doklad preukazujúci vašu štátnu príslušnosť (napr. cestovný pas alebo občiansky preukaz), ktorý musí byť platný k dátumu uzávierky vašej prihlášky (resp. prvej časti, ak je podávanie prihlášky rozdelené na dve časti).

Rubrique 3: les indicateurs relatifs à la rubrique «Sécurité et citoyenneté» font apparaître des progrès satisfaisants pour deux programmes, des progrès modérés pour un troisième et un franc retard pour un quatrième
Okruh 3: Ukazovatele pre okruh „Bezpečnosť a občianstvo“ vykazujú dva programy s dobrým pokrokom, jeden s miernym pokrokom a jeden zaostávajúci

Partir à l’étranger pour étudier, suivre une formation, travailler ou participer à des activités dans les domaines de la jeunesse et du sport contribue à renforcer cette identité européenne dans toute sa diversité, de même que le sentiment de faire partie d’une communauté culturelle, et favorise une telle citoyenneté active, la cohésion sociale et l’esprit critique chez les personnes de tous âges.
Ísť do zahraničia študovať, učiť sa, absolvovať odbornú prípravu a pracovať alebo zúčastniť sa na mládežníckych a športových aktivitách prispieva k posilneniu tejto európskej identity v celej jej rozmanitosti a k pocitu spolupatričnosti ku kultúrnej komunite, ako aj k podpore takéhoto aktívneho občianstva, sociálnej súdržnosti a kritického myslenia medzi ľuďmi všetkých vekových skupín.

invite instamment les États membres à respecter les droits découlant de la citoyenneté de l'Union, y compris celui d'exercer le droit de vote et d'éligibilité au Parlement européen, qui revêt une importance particulière dans le contexte des prochaines élections de 2009;
vyzýva členské štáty, aby dodržiavali práva vyplývajúce z občianstva EÚ vrátane práva voliť a kandidovať vo voľbách do Európskeho parlamentu, čo má osobitný význam pred blížiacimi sa voľbami v roku 2009;

Or, adopter une approche différente dans le domaine de la libre circulation des marchandises n’est, selon nous, pas cohérent au regard des exigences liées à la construction d’un marché unique européen et de l’émergence d’une citoyenneté de l’Union.
Myslím si teda, že prijatie opačného prístupu v oblasti voľného pohybu tovaru nie je koherentné vzhľadom na požiadavky spojené s vytvorením jednotného európskeho trhu a zavedením občianstva Únie.

Le site web des voyages du Conseil indique "en construction", ce qui est, je pense, une métaphore pour dire que nous faisons défaut à nos citoyens en ne donnant pas suite à la promesse d'une citoyenneté européenne.
Na webovej stránke Rady venovanej cestovaniu je oznam, že sa na stránke pracuje, čo je podľa mňa metafora pre skutočnosť, že si neplníme záväzky voči našim občanom, lebo nedokážeme lepšie formulovať prísľub európskeho občianstva.

Rapport sur le quatrième rapport sur la citoyenneté de l'Union (#er mai #- # avril #) [#/#(INI)]- Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures
Správa o štvrtej správe o občianstve Európskej únie (#. máj # – #. apríl #) [#/#(INI)] – Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Cette action vise à soutenir les échanges de jeunes en vue d'accroître leur mobilité, à encourager l'organisation de séminaires de jeunes traitant de thèmes sociaux et politiques auxquels le public concerné s'intéresse, ainsi qu'à appuyer les initiatives de jeunes, les projets et les activités de participation à la vie démocratique permettant de développer leur citoyenneté active et la compréhension mutuelle entre eux.
Mládež pre Európu Cieľom tejto akcie je podporovať výmeny mládeže na účel zvýšenia jej mobility, podporovať organizovanie seminárov pre mládež o sociálnych a politických otázkach, o ktoré sa mladí ľudia zaujímajú, a podporovať iniciatívy mládeže, projekty a aktivity smerujúce k účasti na demokratickom živote, ktoré napomáhajú rozvoju občianskeho uvedomenia mládeže a vzájomného porozumenia medzi mládežou.

Pour poursuivre l'examen de la signification du terme "citoyenneté" au sein de l'Union européenne, la commission PETI a décidé d'organiser une audition commune avec la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et la Commission européenne le 19 février 2013. o Incidence de la crise économique sur la notion de citoyenneté Au cours de l'année 2012, la crise a continué à avoir une incidence considérable sur la majorité des régions de l'Union européenne, avec une dégradation rapide du bien-être de centaines de milliers de foyers.
Výbor PETI rozhodol o zorganizovaní spoločného vypočutia s Výborom pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a s Európskou komisiou 19. februára 2013, aby mohol pokračovať v úvahách o význame občianstva v Európskej únii. o Vplyv hospodárskej krízy na význam občianstva Hospodárska kríza aj v roku 2012 výrazne ovplyvňovala väčšinu regiónov v Európskej únii, pričom sa rapídne zhoršovali životné podmienky státisícov domácností.

La section spécialisée «Emploi, affaires sociales, citoyenneté», chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 7 mai 2015.
Odborná sekcia pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo poverená vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijala svoje stanovisko 7. mája 2015.

Éducation, engagement des jeunes et citoyenneté européenne active
Vzdelávanie, zapojenie mládeže a aktívne európske občianstvo

Le programme entre dans le cadre de l'engagement permanent de l'Union européenne d'améliorer l'espace culturel commun aux Européens et fondé sur un patrimoine culturel commun, grâce au développement de la coopération culturelle entre les créateurs, les acteurs de la culture et les institutions culturelles des pays participant au programme, en vue de favoriser l'émergence d'une citoyenneté européenne.
Tento program je súčasťou prebiehajúceho záväzku Európskej únie zlepšiť spoločný európsky kultúrny priestor, ktorý sa zakladá na spoločnom kultúrnom dedičstve, prostredníctvom rozvoja kultúrnej spolupráce medzi tvorcami, kultúrnymi aktérmi a kultúrnymi inštitúciami krajín, ktoré sa na programe zúčastňujú, s cieľom podporiť vznik európskeho občianstva.

La section spécialisée «Emploi, affaires sociales, citoyenneté», chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 21 février 2008 (rapporteur: M.
Odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu poverená vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijala svoje stanovisko dňa 21. februára 2008. Spravodajcom bol pán M.

EPSO/AST/#/#- assistants (AST #) de citoyenneté estonienne (EE
EPSO/AST/#/# – Asistenti (trieda AST #) estónskej štátnej príslušnosti (EE

considérant que le marché commun et l'intégration de l'économie sont pratiquement réalisés, bien que la base juridique de la citoyenneté de l'Union soit toujours au stade du développement,
keďže spoločný trh a hospodárska integrácia sú už takmer dokončené, hoci právny základ občianstva Únie sa ešte stále vypracováva,

De là le scandale de voir que sur tout le continent, les pouvoirs nationaux seront dépouillés, des structures d'un super État seront mises en place, une nouvelle citoyenneté de l'UE sera créée, l'UE se verra octroyer une personnalité juridique et seule une poignée de citoyens seront consultés.
Preto je škandalózne, že po celom kontinente budú obmedzené vnútroštátne právomoci, vytvoria sa nadštátne štruktúry a nové občianstvo EÚ, Európska únia dostane právnu subjektivitu a len hŕstka občanov bude vôbec požiadaná o názor.

Assistants (AST 1) de citoyenneté chypriote (CY)
Asistenti (trieda AST 1) cyperskej štátnej príslušnosti (CY)

Comme la Cour de justice de l’Union européenne l’a déclaré à plusieurs reprises[2], la citoyenneté de l’Union a vocation à être le statut fondamental des ressortissants des États membres, permettant à ceux qui se trouvent dans la même situation d’obtenir, indépendamment de leur nationalité et dans le domaine d’application du traité, le même traitement juridique.
Ako stanovil Súdny dvor Európskej únie pri viacerých príležitostiach[2], občianstvo EÚ je určené na to, aby bolo základným statusom občanov členských štátov umožňujúcim tým, ktorí sa ocitnú v rovnakej situácii požívať, v rámci pôsobnosti Zmluvy, rovnaké právne zaobchádzanie bez ohľadu na ich občianstvo.

Hôtellerie, restauration et services de traiteur (CPC 641, CPC 642 et CPC 643) à l’exclusion des services de traiteur dans le secteur des transports aériens[130] || BG: le nombre de cadres dirigeants étrangers ne doit pas dépasser le nombre de cadres dirigeants qui ont la citoyenneté bulgare, dans les cas où la part du public (État et/ou municipalité) dans le capital titres d’une société bulgare dépasse 50%. HR: exigence de nationalité pour les services d’hébergement et de restauration dans les maisons d’hôtes et gîtes ruraux.
Hotely, reštaurácie a catering (CPC 641, CPC 642 a CPC 643) okrem cateringu v oblasti služieb leteckej dopravy[130] || BG: V prípade, že verejný podiel (štátny a/alebo samosprávny) na kmeňovom kapitáli bulharskej spoločnosti presahuje 50 %, počet zahraničných manažérov nesmie prekročiť počet manažérov, ktorí sú bulharskými občanmi. HR: Podmienka štátnej príslušnosti v prípade poskytovania pohostinských a cateringových služieb v domácnostiach a vidieckych usadlostiach.

à tenir compte du rôle que l’internet, les médiaux sociaux et le passage au numérique peuvent jouer dans la promotion de la solidarité, de la participation politique et de la citoyenneté active chez les jeunes ainsi que dans la lutte contre l’aliénation politique, le populisme, la propagande et la radicalisation pouvant conduire à l’extrémisme violent;
Zohľadnili úlohu, ktorú môžu zohrávať internet, sociálne médiá a digitalizácia v súvislosti s podporou solidarity, politickej účasti a aktívneho občianstva mladých ľudí a v boji proti politickému odcudzeniu, populizmu, propagande a radikalizácii, ktoré môžu viesť k násilnému extrémizmu.

Pays de la citoyenneté principale
Krajina hlavnej štátnej príslušnosti

(1) L'article 20, paragraphe 1, du traité institue une citoyenneté de l'Union en plus, et non en remplacement, de la citoyenneté nationale des États membres respectifs et dispose que toute personne ayant la nationalité d'un État membre est citoyen de l'Union.
(1) Článok 20 ods. 1 zmluvy ustanovuje občianstvo Únie ako občianstvo, ktoré dopĺňa, ale nenahrádza štátne občianstvo príslušného členského štátu, pričom stanovuje, že občanom Únie je každá osoba, ktorá má štátnu príslušnosť členského štátu.

est conscient que la citoyenneté de l'Union, en plus de permettre aux différentes identités nationales de cohabiter au sein de l'Union européenne, quelles que soient les modalités d'attribution de la citoyenneté nationale, contribue à consolider la démocratie européenne en associant les citoyens au processus d'intégration européenne;
uvedomuje si, že európske občianstvo je nielen prvkom, ktorý umožňuje spolunažívanie rôznych národných identít v rámci Európskej únie bez ohľadu na postupy priznávania štátneho občianstva, ale zároveň aj zapája občanov do procesu európskej integrácie, pomáha ďalej rozvíjať európsku demokraciu;

Il nous faut des mesures qui non seulement facilitent la procédure d'adoption internationale, mais garantissent aussi les intérêts de nos enfants, et que les soi-disant "parents adoptifs" ne cherchent pas uniquement à acquérir la citoyenneté européenne, ce qui est une éventualité à l'heure actuelle.
Potrebujeme opatrenia, ktoré postup medzinárodnej adopcie nielen uľahčia, ale tiež zaručia záujmy našich detí a to, že takzvaným adoptívnym rodičom nejde len o európske občianstvo, čo je v súčasnosti možné.