coaching oor Slowaaks

coaching

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Koučovanie

voorbeelde

Coaching dans le secteur médical
Coaching v oblasti medicíny

Nombre de blocs de 30 heures de mentorat/coaching externe dispensées à un groupe de 3 à 8 pédagogues achevés.
počet ukončených 30-hodinových blokov mentorstva/inštruktorstva pre skupinu 3 až 8 pedagógov

Accompagnement (coaching) des conducteurs
Coaching vodičov

Organisation et réalisation de manifestations d'enseignement, exposés, formations, coachings, écours, séminaires et ateliers
Organizácia, usporadúvanie a realizácia učebných podujatí, prednášok, tréningov, coachings, školení, seminárov a pracovných dielní

soutenir les réseaux et les organisations d'entrepreneuses et de coaching de femmes à femmes;
podporovať siete a organizácie pre podnikateľky a odovzdávanie poznatkov žien ženám,

Exploitation de téléphones pour l'accompagnement (coaching), en particulier en rapport avec la famille, le ménage et la profession
Prevádzkovanie coaching telefónu, najmä v súvislosti s rodinou, domácnosťou a povolaním

Services de formation et de coaching [formation] dans le cadre de consultations en matière de développement personnel
Výcvik, kurzy, školenia a príprava v spojitosti s poradenstvom v oblasti osobného rozvoja

Enseignement, formations, cours, formations pratiques et coaching
Vzdelávanie, vzdelávanie, kurzy, školenia a výcvik

Désolé d'avoir à te dire ça, mais ces livres de coaching, c'est des conneries.
Nerád vám to hovorím, ale táto svojpomoc... je chujovina.

Mesures d’accompagnement professionnel (coaching) et de préparation: les travailleurs au chômage peuvent bénéficier d’une aide à la maîtrise de techniques de recherche d’un emploi pouvant prendre la forme de conseils et d’orientations, de visites à des salons de l’emploi et d’une aide à la rédaction de demandes d’emploi et à l’établissement d’un curriculum vitæ.
Odborné vedenie (coaching) a ďalšie prípravné opatrenia: Nezamestnaným pracovníkom sa môže poskytnúť pomoc formou techník pri hľadaní zamestnania, poradenstva a usmernení, návštev veľtrhov práce, či formou pomoci pri príprave žiadostí o zamestnanie a životopisov.

Réalisation de projets d'entreprises dans le domaine de la gestion du travail, notamment coaching de personnes dans ce domaine (gestion de projets)
Realizácia podnikateľských projektov v oblasti manažmentu práce, vrátane vedenia jednotlivcov v tejto oblasti (projektový manažment)

Mesures d'accompagnement individualisé (coaching) et autres mesures de préparation (Valmennukset ja muut valmentavat toimenpiteet)
Odborné poradenstvo a ďalšie prípravné opatrenia (Valmennukset ja muut valmentavat toimenpiteet)

Conseils en matière de formation, formation continue, formation complémentaire, éducation, coaching et Conseils en éducation
Poradenstvo v oblasti vzdelávania, ďalšieho vzdelávania, výchovy, coaching a Výchovné poradenstvo

Conseils d'accompagnement (coaching) et exercices mentaux pour entrepreneurs et cadres, conseils spirituels aux entreprises
Coaching poradenstvo a mentálny tréning spoločnostiam a riadiacim pracovníkom, spirituálne podnikové poradenstvo

Coaching de personnes et d'organisations concernant l'organisation professionnelle, notamment l'efficacité personnelle et professionnelle et la gestion du temps
Tréning jednotlivcov a organizácií v súvislosti s profesionálnou organizáciou, kde patrí aj osobná a profesionálna efektivita (personálna a profesionálna efektivita a časový manažment

Formation et enseignement ainsi que tenue de séminaires, ateliers, cours et formations, coachings et manifestations de formation continue
Vzdelávanie a výučba, ako aj prednášanie seminárov, pracovných dielní, kurzov a školení, tréningu, coachingu a podujatí ďalšieho vzdelávania

suggère aux États membres d'échanger et de développer davantage les bonnes pratiques dans le domaine de la promotion de la diversité au travail, comme le coaching, le soutien aux jeunes pousses, les programmes d'insertion, le travail subventionné, les groupes de réflexion, les plans de diversification, l'accompagnement individuel, les formations linguistiques, les mises à niveau de compétences et les campagnes de lutte contre la discrimination;
odporúča, aby si členské štáty v rámci podpory rozmanitosti na pracovisku vymieňali a rozvíjali najlepšie postupy, napr. v oblasti poradenstva, podpory v počiatočnej fáze, programov začleňovania, podporovanej práce, konkrétne zameraných skupín, plánov diverzifikácie, individuálnej starostlivosti, odborného vzdelávania zameraného na jazyky a zručnosti a antidiskriminačných kampaní;

Services de coaching personnel dans le domaine du sport et du fitness
Osobné trénerské služby v oblasti športu a kondície

soutiendra également des programmes conjoints de tutorat, de coaching, d’assistance technique et d’autres services proposés aux innovateurs, par des réseaux tels que Enterprise Europe Network (EEN), des regroupements de services, des plateformes paneuropéennes telles que Startup Europe, des acteurs régionaux et locaux de l’innovation, publics mais aussi privés, en particulier les incubateurs et pôles d’innovation qui pourraient, en outre, être interconnectés pour favoriser le partenariat entre innovateurs.
podporovať aj spoločné programy mentorstva, inštruktorstva, technickej pomoci a iných služieb, ktoré sa poskytujú inovátorom prostredníctvom sietí, ako napríklad sieť Enterprise Europe Network (EEN), klastrov, celoeurópskych platforiem, ako napríklad Startup Europe, regionálnych a miestnych verejných i súkromných aktérov v oblasti inovácie, najmä inkubátory a inovačné centrá, ktoré by okrem toho mohli byť prepojené, aby podporovali partnerstvá medzi inovátormi.

Accompagnement (coaching) de cadres
Coaching riadiacich pracovníkov

Coaching sur l'internet
Tréning prostredníctvom internetu

Accompagnement personnalisé [coaching] en tant que service d'éducation
Vzdelávacie služby v podobe výuky prispôsobenej individuálnym potrebám

Services d'un bureau de coaching et de conseils en matière de gestion
Služby manažérskeho trénovania a poradenskej kancelárie

1 Par son pourvoi, la Commission des Communautés européennes demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 3 mai 2007, Freistaat Sachsen/Commission (T-357/02, Rec. p. II‐1261, ci‐après l’«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a partiellement annulé la décision 2003/226/CE de la Commission, du 24 septembre 2002, relative au régime d’aides envisagé par l’Allemagne – «Programme en faveur des petites et moyennes entreprises – Amélioration des performances des entreprises de Saxe» – Sous-programmes 1 (coaching), 4 (participation à des foires et expositions), 5 (coopération) et 7 (promotion de la stylique) (JO 2003, L 91, p. 13, ci-après «la décision litigieuse»).
1 Vo svojom odvolaní žiada Komisia Európskych spoločenstiev zrušiť rozsudok Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev z 3. mája 2007, Freistaat Sachsen/Komisia (T‐357/02, Zb. s. II‐1261, ďalej len „napadnutý rozsudok“), ktorým Súd prvého stupňa čiastočne zrušil rozhodnutie Komisie 2003/226/ES z 24. septembra 2002 o plánovanom programe pomoci Nemecka – „Program pre malé a stredné podniky – Zlepšenie výkonnosti podnikov v Sasku“ – Podprogramy 1 (koučovanie), 4 (účasť na veľtrhoch a výstavách), 5 (spolupráca) a 7 (podpora dizajnu) [neoficiálny preklad] (Ú. v. EÚ L 91, 2003, s. 13, ďalej len „sporné rozhodnutie“).

Enseignement, formations, cours, formations, ateliers et coaching (éducation), notamment dans le domaine de l'automatisation, de la gestion de systèmes et des questions liées aux TIC
Vzdelávanie, výučba, kurzy, školenia, semináre a tréning (vzdelávanie), okrem iného v oblasti automatizácie, správy systémov a záležitostí súvisiacich s IKT