coagulant oor Slowaaks

coagulant

werkwoord, naamwoord manlike

Substance qui engendre une coagulation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

koagulant

Substance qui engendre une coagulation.

Soortgelyke frases

enzyme coagulant le lait
chymozín · enzým zrážajúci mlieko · renín

anti-coagulant
antikoagulant

voorbeelde

L'usage de la clinoptilolite d'origine volcanique, produit appartenant au groupe des «agents liants, antimottants et coagulants», comme additif dans l'alimentation des animaux a été autorisé pour la première fois, à titre provisoire, pour les porcs, les lapins et les volailles par le règlement (CE) no 1245/1999 de la Commission ( 3 ).
Používanie klinoptolitu sopečného pôvodu ako doplnkovej látky do krmív, ktorá patrí do kategórie „viažuce, protispekavé a zrážacie látky“ bolo dočasne povolené, prvýkrát pre ošípané, králiky a hydinu nariadením Komisie (ES) č. 1245/1999 ( 3 ).

On est encore très occupés à ajuster sa dose d'anti-coagulant.
Sme stále dosť zaneprázdnený úpravou jeho anti-kolagénového dávkovania.

La phrase «Température d’emprésurage inférieure ou égale à 35 °C» est remplacée par: «L’emprésurage est réalisé avec une enzyme coagulante à une température inférieure ou égale à 40 °C.».
Veta „Teplota syrenia má byť maximálne 35 °C“ sa nahrádza takto: „Syrenie sa vykonáva pomocou koagulačných enzýmov pri teplote do 40 °C.“

La coagulation est obtenue en ajoutant des coagulants de charge opposée à celle des matières en suspension.
Koagulácia sa vykonáva pridávaním koagulantov nabitých protikladne v porovnaní s nerozpustnými tuhými látkami.

agents liants, antimottants et coagulants: tous les additifs relevant du groupe
viažuce, protispekavé a zrážacie látky: všetky prídavné látky, ktoré patria do tejto skupiny

autres enzymes coagulant le lait conformes aux exigences du règlement (CE) no 1332/2008.
iné enzýmy koagulujúce mlieko, ktoré spĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 1332/2008.

Les additifs appartenant au groupe des «liants, agents antimottants et coagulants» qui figurent à l'annexe II sont autorisés sans limitation dans le temps en tant qu'additifs dans l'alimentation des animaux, dans les conditions fixées à ladite annexe.
Doplnkové látky, ktoré patria do skupiny „viažuce, protispekavé a zrážajúce látky/koaguláty“, ako je bližšie uvedené v prílohe II, sa povoľujú používať ako doplnkové látky vo výžive zvierat podľa podmienok ustanovených v tejto prílohe bez časového obmedzenia.

La modification introduit le coagulant végétal pour les deux types d’«Asiago», comme solution de remplacement à la présure bovine.
Touto zmenou sa dopĺňa koagulant rastlinného pôvodu pre oba druhy syra „Asiago“ ako alternatíva k hovädziemu syridlu.

L'usage de l'additif «clinoptilolite d'origine sédimentaire» en tant que membre du groupe des liants, agents antimottants et coagulants a été autorisé pour la première fois, à titre provisoire, pour les porcs, les poulets et les dindons d'engraissement, les bovins et les saumons par le règlement (CE) no 1887/2000 de la Commission ( 4 ).
Používanie doplnkovej látky klinoptilolit sedimentárneho pôvodu zo skupiny viažucich, protispekavých a zrážajúcich látok/koagulátov sa prvýkrát dočasne povolilo vo výkrme ošípaných, kurčiat a moriek, ako aj hovädzieho dobytka a lososov nariadením Komisie (ES) č. 1887/2000 ( 4 ).

Liants, agents antiagglomérants et coagulants
Viažuce, protispekavé a zrážacie látky

Les cinq tissus cibles dépendant des androgènes inclus dans la présente méthode d'essai sont la prostate ventrale (PV), la vésicule séminale (VS) (plus les fluides et les glandes coagulantes), les muscles élévateurs de l'anus et bulbocaverneux (EABC), la paire de glandes de Cowper (COW) et le gland (G).
Piatimi cieľovými tkanivami, ktoré sú podmienené účinkom androgénov, zaradenými do tejto testovacej metódy sú ventrálna prostata (VP), semenný mechúrik (SV) (vrátane tekutín a koagulačných žliaz), zdvíhač konečníka spolu s bulbokavernóznymi svalmi (LABC), párové Cowperove žľazy (COW) a žaluď (GP).

heures (toutes les # à # heures chez les patients âgés de moins de # ans) jusqu' à cicatrisation satisfaisante de la plaie, puis poursuivre le traitement pendant au moins # jours supplémentaires pour maintenir une activité coagulante du Facteur # entre # % et # % (UI/dl
Opakujte injekcie každých # až # – # Veľký # hodín (# až # hodín u pacientov (pred a po operácii) mladších ako # rokov), do adekvátneho zahojenia rán, potom pokračujte v terapii najmenej ďalších # dní na udržanie aktivity faktora # od # % do # % (IU/dl

quand un stabilisant, colorant, agent aromatisant, antioxydant, agent de remplissage, solvant, excipient, agent tensioactif, plastifiant, inhibiteur de corrosion, agent antimousse ou démoussant, dispersant, inhibiteur de précipitation, desséchant, liant, émulsifiant, désémulsifiant, agent déshydratant, agent agglomérant, promoteur d'adhésion, modificateur de flux, neutraliseur du pH, séquestrant, coagulant, floculant, ignifugeant, lubrifiant, chélateur ou réactif de contrôle de qualité fonctionne de la manière prévue, ou
stabilizátor, farbivo, ochucovacie činidlo, antioxidant, plnidlo, riedidlo, nosič, povrchovo aktívne činidlo, plastifikátor, protikorózny prostriedok, protipenový prostriedok alebo odpeňovač, disperzant, inhibítor zrážania, desikant, pojidlo, emulgátor, odstraňovač emulgátora, odvodňovacie činidlo, aglomeračné činidlo, látka na zvýšenie adhézie, modifikátor prietoku, neutralizátor pH, sekvesterant, koagulátor, vločkovacie činidlo, retardér horenia, mazadlo, chelačné činidlo alebo činidlo použité na kontrolu kvality funguje podľa očakávania, alebo

Sous coagulants, il risque une hémorragie.
Dáme mu lieky na riedenie krvi, môže vykrvácať.

Coagulant organique destiné à la clarification de l'eau potable, de l'eau de traitement et des eaux usées
Organické koagulačné výrobky na čírenie pitnej, technickej a odpadovej vody

L'usage de l'additif ferrocyanure de sodium en tant que membre du groupe des liants, agents antimottants et coagulants a été autorisé pour la première fois, à titre provisoire, pour toutes les espèces ou catégories d'animaux par le règlement (CE) no #/# de la Commission
Používanie doplnkovej látky ferokyanid sodný zo skupiny viažucich, protispekavých a zrážajúcich látok/koagulátov sa prvýkrát dočasne povolilo pre všetky druhy alebo kategórie zvierat nariadením Komisie (ES) č

Seuls les produits énumérés à l'annexe II, points D 1.3 (enzymes), D 1.4 (micro-organismes), D 1.6 (liants, anti-agglomérants et coagulants), sections D 2 (certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux) et D 3 (auxiliaires de fabrication dans les aliments des animaux) peuvent être utilisés dans l'alimentation des animaux aux fins indiquées pour les catégories précitées.
Na účely uvedené vzhľadom na vyššie zmienené kategórie je v krmive zvierat možné použiť iba výrobky vymenované v prílohe II, časť D, oddiely 1.3 (enzýmy), 1.4 (mikroorganizmy), 1.6 (pojivá, prípravky proti hrudkovitosti a koagulanty), 2 (určité výrobky používané vo výžive zvierat) a 3 (pomocný materiál pre spracovanie krmív).

Ladite décision du Conseil ne peut donc affecter directement un groupement européen d’intérêt économique représentant des producteurs de coagulants et de floculants synthétiques.
Toto rozhodnutie Rady sa teda nemôže priamo dotýkať európskeho zoskupenia hospodárskych záujmov zastupujúceho výrobcov syntetických koagulantov a flokulantov.

La préparation du groupe des «agents liants, antimottants et coagulants» faisant l'objet de l'annexe I est autorisée sans limitation dans le temps, en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux, dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Použitie prípravku patriaceho do kategórie „viažuce, protispekavé a zrážacie látky“ ako doplnkovej látky vo výžive zvierat v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe I je povolené bez časového obmedzenia.

Il s’agit des antimousses, des catalyseurs, des agents de clarification/adjuvants de filtration, des agents décolorants, des agents de lavage et de pelage/épluchage, des agents de plumaison et d’épilation, des résines échangeuses d’ions, des agents de congélation par contact et agents de refroidissement, des agents de dessiccation/antiagglomérants, des enzymes, des agents d’acidification, d’alcalinisation ou de neutralisation, des agents de démoulage, des floculants et coagulants, des biocides, des antitartres, des solvants d’extraction, et d’une catégorie intitulée «Divers».
Ide o protipenivé činidlá, katalyzátory, prostriedky na čírenie/filtrovacie činidlá, odfarbovače, premývacie činidlá a činidlá na lúpanie/šúpanie, činidlá na odstraňovanie peria a epiláciu, iónomeničové živice, činidlá dotykového zmrazovania a ochladzovače, vysušovadlá/protispekavé prísady, enzýmy, okysličovadlá, alkalizátory, neutralizátory, separátory, flokulanty a koagulanty, biocídy, zmäkčovadlá, extrakčné rozpúšťadlá a kategóriu nazvanú „Rôzne“.

b) «caséine brute»: le produit insoluble dans l'eau obtenu à partir de lait écrémé par précipitation par acidification microbienne ou au moyen d'acides, de présure ou d'autres enzymes coagulant le lait, sans préjudice d'une éventuelle application préalable d'échanges d'ions et de procédés de concentration;
b) „surový kazeín“ rozumejú vo vode nerozpustné výrobky získané z odstredeného mlieka zrazením prostredníctvom mikrobiálneho okyslenia alebo pridaním kyselín, syridla alebo iných enzýmov spôsobujúcich zrážanie mlieka, bez ohľadu na akékoľvek možné predchádzajúce použitie iónovej výmeny alebo koncentračných postupov;

Coagulants du lait pour la préparation de produits laitiers, en particulier de fromages, produits à base de lait, yaourts, produits fermentés à base de lait
Mliečne koagulanty na prípravu mliečnych výrobkov, najmä syrov, výrobkov z mlieka, jogurtov, fermentovaných výrobkov na báze mlieka

Le fromage «Roncal» est élaboré avec du lait cru de brebis venant de troupeaux des races indiquées, élevés dans la Communauté autonome de Navarre, de la présure naturelle ou d'autres enzymes coagulantes autorisées et du chlorure de sodium.
Syr „Roncal“ sa vyrába zo surového mlieka bahníc zo stád uvedených plemien, ktoré sa nachádzajú v Comunidad Foral de Navarra (samosprávnej oblasti Navarra), pomocou prírodného syridla alebo iných povolených koagulačných enzýmov a chloridu sodného.