commode oor Slowaaks

commode

/kɔ.mɔd/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Pratique

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

bielizník

naamwoord manlike

Meuble

La veille au soir, j’avais caché sans trop de précaution les fiches d’activité et les adresses des frères sous une commode.
Večer predtým som ľahkovážne položil správy zo služby a adresy bratov pod bielizník.

komoda

vroulike

láskavý

adjektief

komfortný

Qui procure du confort.

Ponúkajúci komfort.

C'est commode, on peut tous monter.
Je veľmi komfortná, všetci sa zmestíme.

Commode

eienaam

Commode (empereur)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Commodus

Commode (empereur)

Les légions ont de nouveaux commandants loyaux envers Commode.
Ale légie velitelia nový lojálni k Commodus.

voorbeelde

À cette fin, il importe de créer des installations commodes pour rapporter les DEEE, y compris des points de collecte publics, où les ménages pourront rapporter au moins gratuitement leurs déchets.
Na tento účel by sa mali vytvoriť vhodné zariadenia na odovzdávanie OEEZ vrátane verejných zberní, kam by súkromné domácnosti mohli odovzdať svoj odpad prinajmenšom bezplatne.

Il considère en outre qu’il n’y a aucune raison de prévoir une telle exigence, car il sera souvent commode, voire plus sûr, de préparer des médicaments à un endroit distinct de celui où ils sont délivrés aux patients.
Spojené kráľovstvo sa domnieva, že navyše neexistuje dôvod, prečo by mala existovať taká požiadavka, keďže často je vhodnejšie – a môže to byť bezpečnejšie a istejšie – pripravovať lieky na inom mieste, než v akom sa vydávajú pacientom.

Meubles, à savoir miroirs, cadres de lit, tables de salle à manger, tables basses, meubles d'appui, bureaux, casiers de présentation, rayonnages, tables d'appoint, buffets, commodes, armoires, tabourets, chaises, bibliothèques, cadres, présentoirs, armoires murales, garde-robes
Nábytok, menovite zrkadlá, posteľné rámy, jedálenské stoly, konferenčné stolíky, lavice, výkladné skrine, regály, bočný stolík, servírovacie stolíky, komody, zásuvkové kontajnery, bielizníky, skrinky, taburetky, stoličky, registračné skrine, kartotečné skrine, zrkadlá, rámy na obrazy, vitríny,servírovacie stolíky, servírovacie stolíky, skrine

Produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, rotin, jonc, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, armoires, étagères, canapés, commodes, dessertes, coussins, divans, oreillers, lits, matelas, fauteuils, sommiers de lits, bureaux, chaises, sofas, miroirs, tables, vitrines (meubles), tables de nuit, mobilier à usage domestique, meubles et produits en bois, pans de boiseries pour meubles, mobilier de cuisine, casiers, armoires à glace, meubles de salle de bain, meubles de chambre à coucher, rambardes de lit, berceaux, parc pour bébés, sièges, supports pour le dos, patères de rideaux
Výrobky, nezahrnuté do iných tried, z dreva, korku, trstiny, tŕstia, prútia, rohoviny, kostí, slonoviny, veľryby, korytnačiny, jantáru, perlete, sépiolitu, imitácií všetkých týchto materiálov alebo z plastových materiálov, skrine, sedačky, komody, kredence, divány, podhlavníky, postele, matrace, kreslá, posteľové siete, písacie stolíky, stoličky, pohovky, zrkadlá, stoly, výkladné skrine (nábytok), nočné stolíky, nábytok do domácnosti, nábytok a drevené výrobky, drevené panely na nábytok, kuchynský nábytok, podnosy, zrkadlové skrine, kúpeľňový nábytok, nábytok pre spálne, posteľové bočnice, kolísky, detské ohrádky, sedadlá, opierky, záclonové háčiky

Set de literie [y compris lits, duchesses, garde-robes, miroirs de garde-robe, penderies, commodes, divans, têtes de lits, matelas, tables de chevet], armoires (de présentation et de rangement), chaises, armoires, coussins, miroirs, ottomanes, cadres, bahuts, tabourets [y compris tabourets de bar], tables, [y compris tables basses, tables d'appoint, tables à écrire, consoles], consoles de télévision et tous compris dans la classe 20
Súpravy lôžkovín [vrátane postelí, pohoviek, skriní, zrkadiel do skrine, vstavených skriňových komôr, komody, divána, čela postele, kostry postele, matracov, nočných stolíkov], skrinky (na vystavovanie a skladovanie), stoličky, príborníky, podušky, zrkadlá, otomany, rámy na obrazy, servírovacie stolíky, taburetky [vrátane barových stoličiek], stoly, [vrátane konferenčných stolíkov, bočných stolíkov, písacích stolov, konzolových stolíkov], televízne konzoly a všetky ďalšie, pokiaľ sú zahrnuté v 20. triede

Guéridons, tables consoles, bancs, meubles de rangement, en particulier commodes pour hommes, tables de chevet, garde-robes, étagères, systèmes de meubles avec espace de rangement
Bočné stolíky, konzolové stolíky, lavice, put- in, a to nábytok na ukladanie, najmä pánske komody, nočné stolíky, skrine na šaty, regály, systémový nábytok s odkladacím priestorom

Services de vente au détail de crochets de suspension, non métalliques, boîtes, non métalliques, boîtes en bois et plastique, jardinières, tables, plateaux de tables, commodes, canapés-lits et divans-lits, plans de travail, bancs, divans, chaises longues, portes de meubles, ferrures métalliques
Maloobchodné služby v oblasti týchto výrobkov: háky na vešanie, nekovové, škatule, nekovové, škatule z dreva a plastu, kvetináče, stoly, stolové ozdoby, kredence, rozkladacie gauče, pracovné pulty, lavice, divány, verandové stoličky, dvere pre nábytok, kovové dverové súčiastky

Cela implique de mettre en place des systèmes de collecte permettant aux utilisateurs finals de se débarrasser de tous les déchets de piles et d'accumulateurs portables d'une manière commode et sans frais.
Toto znamená zriadenie systémov zberu, aby koneční užívatelia mohli zneškodniť všetky použité prenosné batérie a akumulátory pohodlne a bez poplatkov.

rappelle qu'il a rejeté le système de vote par rotation applicable aux décisions du conseil des gouverneurs de la BCE tel qu'adopté en 2003 car trop complexe; estime qu'en vue des futurs élargissements de la zone euro, il convient d'instaurer un système alliant équité et efficacité; rappelle sa résolution demandant un directoire de la BCE composé de neuf membres, en charge de la politique monétaire, remplaçant donc le système actuel peu commode et évitant la solution encore plus complexe décidée pour l'avenir; demande instamment de modifier en conséquence le traité;
pripomína, že odmietol systém rotačného hlasovania uplatniteľný pri rozhodnutiach rady guvernérov ECB, v podobe, v akej bol prijatý v roku 2003, keďže je veľmi zložitý; domnieva sa, že s ohľadom na budúce rozširovanie eurozóny je potrebné zaviesť systém, ktorý spojí rovnosť hlasov s účinnosťou; pripomína svoje uznesenie, požadujúce vytvorenie rady ECB, pozostávajúcej z deviatich členov a poverenej menovou politikou, ktorá by nahradila súčasný, nie veľmi pohodlný systém, a nahradila by takisto príliš zloté riešenie, s ktorým sa rátalo do budúcnosti; naliehavo žiada zmeniť v tomto zmysle aj zmluvu;

Placards, armoires, bahuts, buffets, vaisseliers, commodes
Kredence, príborníky, truhly, kredence, stojany na taniere, komody

Chaises hautes, sièges pour enfants, transats pour enfants, lits pour enfants, lits pliants pour enfants, berceaux, parcs pour enfants, coffres à jouets, corbeilles en osier, tables de toilette, tables à langer, matelas à langer, plans à langer, tables à langer murales, commodes
Vysoké stoličky pre deti, Detské sedačky, Detské skladacie ležadlá, Postele pre deti, Sklápacie detské postele, Detské postieľky pre malé deti a dojčatá, Ohrady na hranie sa pre deti, Truhlica na hračky, Prútené košíky, Toaletné stolíky, Stoly na prebaľovanie, Podložka na prebaľovanie bábätka, Prebaľovacie pulty, Sklopné prebaľovacie pulty, Komody

Meubles, glaces (miroirs), cadres, objets d'art en bois, cire, plâtre, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, cintres pour vêtements, commodes, coussins, étagères, récipients d'emballage en matières plastiques, fauteuils, sièges, literie (à l'exception du linge de lit), matelas, vaisseliers, boîtes en bois ou en matières plastiques
Nábytok, zrkadlá, rámy na obrazy, umelecké predmety z dreva, vosku, sadry, korku, trstiny, trsti, prútia, rohoviny, kostí, slonovinovej kosti, veľrybích kostíc, korytnačiny, jantáru, perlete, sépiolitu, z náhradiek týchto materiálov a z plastov, vešiaky na odevy, komody, vankúše, police, obalové nádoby z plastických hmôt, kreslá, sedadlá, lôžkoviny (s výnimkou posteľnej bielizne),matrace, kuchynský riad, drevené alebo plastové debny

Ces analyses se contentent bien souvent d'établir la légitimité technique présumée et de justifier des mesures qui sont le fruit de choix et d'évaluations politiques, une vérité qu'il est commode de cacher.
Často je jeho cieľom iba snaha o poskytnutie domnelej odbornej legitímnosti a zdôvodnenia opatrení, ktoré sú výsledkom politických rozhodnutí a hodnotení, ktoré sú obyčajne skryté.

Lits, Matelas, Oreillers, Coussins, Sommiers de lits, Traversins, Commodes, Meubles à tiroirs
Postele, Matrace, Vankúše, Podušky, Pružinové matrace, Podhlavníky, Komody, Skrinky

L'Europe doit relever un défi peu commode: abaisser le chômage tout en construisant une économie tournée vers la personne.
Európa čelí náročnému problému: má znížiť nezamestnanosť a súčasne vybudovať hospodárstvo orientované na ľudí.

La ceinture, une fois en place sur le porteur, doit se régler automatiquement à sa taille, ou bien être conçue de telle manière que le dispositif de réglage manuel soit facilement accessible au porteur quand il est assis et soit d'une utilisation commode et facile.
Pás po jeho založení používateľom sa nastaví buď automaticky tak, aby používateľovi vyhovoval, alebo je taký, že ručné nastavovacie zariadenie je ľahko prístupné sediacemu používateľovi a dá sa pohodlne a ľahko používať.

Meubles, À savoir fauteuils, Fauteuils de bureau, Bancs [meubles], Chaises [sièges], Chaises de salle à manger, Fauteuils de bureau, Fauteuils de bureau, Divans, Canapés, Canapés, Tabourets, Lits, Articles d'ébénisterie, Commodes, Bureaux [meubles], Tables, Tables de salle à manger, Table de nuit, Bureaux [meubles], Penderies, Présentoirs, Rayonnages, Vaisseliers, Bibliothèque, Casiers de vestiaires, Meubles à chaussures, Coffres [meubles], Miroirs (verre argenté)
Nábytok, Menovite kreslá, Kancelárske kreslá, Lavičky [nábytok], Stoličky, Jedálenské stoličky, Kancelárske kreslá, Kancelárske kreslá, Divány, Ležadlá (Rozkladacie -), Ležadlá (Rozkladacie -), Taburetky, Postele, Stolárske výrobky, Komody, Pultové písacie stoly, Stoly, Jedálenské stoly, Nočný stolík, Pultové písacie stoly, Skrine a šatníky, Vystavovacie stojany, Regály a police, Stojany na taniere, Poličky do knižníc, Uzamykateľné skrinky na šaty, Skrinky na topánky, Debny a truhlice ako nábytok, Zrkadlá (striebrené sklo)

Plus tard, les commerçants ont estimé nécessaire d’utiliser un moyen plus commode pour acheter et vendre des biens.
Obchodníci si napokon uvedomili, že na predávanie a kupovanie tovaru by bolo potrebné nájsť nejaký vhodnejší výmenný prostriedok.

Il est plus commode à utiliser et plus rapide qu’une machine à piston, et c’est généralement lui que choisissent les amateurs d’authentique expresso.
Obsluhujú sa ľahšie než piestové kávovary.

Commode à langer
Komoda na zavinovanie (prebaľovanie)

Et si elle n'avait pas se laisser dissuader de sa décision par sa mère, qui, en cette pièce semblait incertaine d'elle- même dans son trouble pure et bientôt gardé le silence, aider sa sœur avec toute son énergie pour obtenir la commode de la chambre.
A tak ona sa nechala odradiť od jej rozhodnutia jej matka, ktorá v roku Táto miestnosť sa zdalo isté, na seba vo svojej číre vzrušenie a čoskoro mlčal, pomáha jeho sestra s všetku svoju energiu dostať bielizník von z miestnosti.

Le gouvernement s'est également engagé à effectuer les arrondis en faveur du consommateur, lors de la conversion de montants monétaires vers des montants arrondis plus commodes en euros, et à donner ainsi le bon exemple au secteur privé.
Vláda sľúbila, že pri prevode peňažných súm na zodpovedajúce sumy v eurách sa tieto sumy vyrovnajú v prospech spotrebiteľa, čím dáva príklad súkromnému sektoru.

Par conséquent, le comité a conclu qu Atripla pourrait constituer un traitement commode à « un comprimé par jour », lorsqu il est utilisé pour maintenir les charges virales à un niveau bas chez des patients prenant déjà un traitement anti-VIH, mais les informations disponibles sont insuffisantes pour déterminer avec certitude ses effets chez des patients n ayant pas reçu de traitement auparavant
Výbor preto dospel k záveru, liek Atripla by mohol byť pohodlnou liečbou (jedna tableta raz denne), keď sa použije na zachovanie nízkej vírusovej záťaže v prípade pacientov, ktorí už dostávali liečbu na HIV, pričom však neeixistuje dostatok informácií o účinkoch lieku v prípade pacientov, ktorí zatiaľ neboli liečení

L’utilisation de moyens de communication électroniques innovants entre marchands en ligne, prestataires de services et clients peut contribuer à rendre plus performantes et plus commodes les procédures de livraison et de renvoi des articles et à améliorer la perception qualitative du service.
Inovačné prostriedky elektronickej komunikácie medzi maloobchodníkmi zaoberajúcimi sa elektronickým obchodom, poskytovateľmi služieb a zákazníkmi môžu prispieť k efektívnejším a pohodlnejším postupom pri doručení a vrátení tovaru, ako aj k vyššej kvalite vnímania elektronického obchodu.

C'est plutôt commode, tu ne trouves pas?
Trochu sa ti to hodí, nemyslíš?