compte tenu oor Slowaaks

compte tenu

voorbeelde

Compte tenu de ce qui précède, la Commission propose que le Conseil
Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia navrhuje, aby Rada:

Compte tenu des informations fournies par les producteurs ayant coopéré, une majoration de 12 % a été jugée appropriée.
Vzhľadom na informácie poskytnuté spolupracujúcimi výrobcami sa zvýšenie o 12 % považovalo za primerané.

Les produits doivent être suffisamment développés et d’une maturité suffisante, compte tenu de leur nature.
Výrobky musia byť dostatočne vyvinuté a zrelé v závislosti od druhu.

présentent le plus faible risque de conflit d’intérêts ou d’abus de marché, compte tenu
vykazujú najmenšie riziko konfliktu záujmov alebo zneužitia trhu so zreteľom na

Néanmoins, le litige demeure régi, compte tenu de la date des faits, par le règlement no 40/94.
Vzhľadom na čas, keď nastali rozhodujúce skutočnosti, sa však na tento spor uplatňuje nariadenie č. 40/94.

La restitution qui peut être accordée pour les produits transformés est déterminée compte tenu notamment:
Náhrada, ktorá sa môže poskytnúť na spracované produkty, bude stanovená s osobitným zreteľom na:

Compte tenu de ce qui précède, la Commission propose:
Komisia s prihliadnutím na uvedené skutočnosti navrhuje:

Compte tenu de ses moyens, cette tâche n’est pas aisée.
Vzhľadom na zdroje nie je táto úloha jednoduchá.

Compte tenu de la charge administrative potentielle, différents types d’exigences ont été envisagés:
Vzhľadom na potenciálnu administratívnu záťaž sa zvážili rôzne druhy požiadaviek:

Compte tenu du manque de suggestions de référence alternatives, l'utilisation du Taipei chinois est confirmée.
Vzhľadom na chýbajúce návrhy alternatívnej referenčnej hodnoty sa použitie čínskeho Tchaj-pej potvrdzuje.

COMPTE TENU des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer;
SO ZRETEĽOM na ustanovenia dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve,

considérant que, compte tenu de la portée et des effets de l
keďže opatrenia spoločenstva obsiahnuté v tejto smernici nie sú len potrebné ale aj nevyhnutné na dosiahnutie cieľov vnútorného trhu

Compte tenu du nombre d
Berúc do úvahy počet zúčastnených, ktorí budú musieť byť zapojení do tohto procesu, a potrebné finančné zdroje a technické expertízy, je dôležité stanoviť právny subjekt schopný zabezpečiť koordinovanú správu prostriedkov pridelených na program Galileo počas jeho vývojovej fázy

d) disposer, compte tenu des capacités d'accueil, d'une ventilation et d'un système d'écoulement adéquats pour l'espèce d'animaux hébergés;
d) mať potrebnú ustajňovaciu kapacitu, primeranú ventiláciu a kanalizáciu pre druhy ustajnených zvierat;

COMPTE TENU des dispositions de la convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
SO ZRETEĽOM na ustanovenia dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve,

Les prix dans le commerce international visés à l'article 56 paragraphe 1 sont établis compte tenu:
Pri stanovovaní cien v medzinárodnom obchode, ktoré sú uvedené v článku 55 (1), sa zohľadní nasledovné:

vii) graphiques, dans la mesure du possible, compte tenu de l’architecture du système;
vii) grafiku, pokiaľ to umožňuje konštrukcia systému;

la pertinence des actions envisagées dans le projet, compte tenu de la stratégie proposée;
relevantnosť činností naplánovaných v návrhu na základe navrhovanej stratégie;

Toutefois, la masse salariale nominale devrait se maintenir aux niveaux de 2009, compte tenu des «dérives salariales».
Odhaduje sa však, že nominálne mzdy zostanú približne na úrovni roku 2009 z dôvodu kolísania miezd.

Les autorités compétentes peuvent toutefois fixer un délai supérieur, compte tenu des circonstances particulières à chaque opération.
Príslušné orgány však môžu stanoviť dlhšiu lehotu s prihliadnutím na osobitné okolnosti prípadu.

En conclusion, compte tenu de ce qui précède, même si les importations en provenance d
Na záver, aj keby, za hore uvedeného, dovozy z ostatných tretích krajín prispeli k vážnej ujme utrpenej priemyselným odvetvím spoločenstva, týmto sa potvrdzuje, že nie sú tak veľké, aby prelomili príčinné prepojenie medzi dumpingom a zistenou ujmou

Compte tenu de la complexité de ce type d
Pripúšťa sa, že vzhľadom na svoju zložitosť by si použitie kvantitatívnych výskumov vyžadovalo silné opodstatnenie

Compte tenu de la nature de ce changement, il est jugé approprié d
Ak sa vezme do úvahy povaha takejto zmeny, je vhodné toto v rámci revízie v zmysle článku # ods. # preskúmať

Compte tenu du caractère transfrontalier de l
Kvôli cezhraničnej povahe zvyšovania acidifikácie a znečistenia ozónom by mala Komisia pokračovať v ďalšom skúmaní potreby vývoja harmonizovaných opatrení spoločenstva, bez toho, aby bol dotknutý článok # smernice Rady #/ES z #. septembra # týkajúcej sa integrovanej prevencie a kontroly znečisťovania [#], s cieľom predchádzať narušovaniu hospodárskej súťaže a brať do úvahy rovnováhu medzi prínosmi a nákladmi tejto činnosti

Compte tenu de la diminution persistante de nombreux stocks halieutiques, il convient d
Vzhľadom na to, že veľa zásob rýb aj naďalej klesá, bolo by potrebné zlepšiť spoločnú politiku v oblasti rybolovu, aby sa zabezpečila dlhodobá životaschopnosť rybného hospodárstva prostredníctvom trvalo udržateľného využívania živých vodných zdrojov na základe kvalifikovaných vedeckých odporúčaní a na základe princípu obozretného konania, ktorý vychádza z rovnakých úvah ako princíp obozretného konania uvedený v článku # Zmluvy