conflit de classe oor Slowaaks

conflit de classe

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

triedny konflikt

sociálne konflikty

voorbeelde

le développement régional dans des cadres capitalistes ne peut supprimer les conflits de classe à l'intérieur du système,
regionálny rozvoj v kapitalistických rámcoch nedokáže odstrániť triedne konflikty v systéme,

En choisissant le locus damni comme lien de rattachement, le règlement Rome II opte ainsi pour une règle de conflit tout à fait classique de droit international privé, règle qui comporte indéniablement plusieurs avantages.
Voľbou locus damni ako hraničného ukazovateľa sa v nariadení RÍM II stanovila úplne klasická kolízna norma medzinárodného práva súkromného, ktorá má nepochybne viacero výhod.

D'une grande importance en tant que guide de base est une division par grandes classes de types de conflits.
Jedným z najdôležitejších je hrubé rozdelenie druhov konfliktu, ktoré možno využiť na jednoduchšiu orientáciu.

Ainsi, les produits désignés par les signes en conflit relevant de la classe 16 seraient identiques, alors que ceux relevant des classes 21 et 24 seraient différents (points 13 à 16 de la décision attaquée).
Tovary označené kolidujúcimi označeniami, ktoré patria do triedy 16, sú teda zhodné, zatiaľ čo tovary patriace do tried 21 a 24 sú odlišné (body 13 až 16 napadnutého rozhodnutia).

Francis Collins, directeur de l’Institut américain de recherche sur le génome humain, a dit à propos des polémiques qu’elles engendrent : “ C’est un exemple classique de conflit entre deux principes fondamentaux.
Vzhľadom na etický konflikt, ktorý tým vzniká, Francis Collins, riaditeľ Národného inštitútu pre výskum ľudského genómu v Spojených štátoch, povedal: „Je to typický príklad konfliktu medzi dvoma veľmi dôležitými princípmi.

17 En substance, la requérante conteste la conclusion de la chambre de recours selon laquelle il existe un risque de confusion entre les signes en conflit pour les produits relevant de la classe 16.
17 Žalobkyňa v podstate odmieta záver odvolacieho senátu, podľa ktorého existuje pravdepodobnosť zámeny medzi kolidujúcimi označeniami pre tovary patriace do triedy 16.

demande aux États membres d'intégrer dans la formation des enseignants des cours de résolution des conflits afin que les enseignants apprennent de nouvelles stratégies permettant de résoudre les conflits, quels qu'ils soient, à l'intérieur des classes et de gérer la violence et les agressions;
vyzýva členské štáty, aby do odbornej prípravy učiteľov začlenili programy na riešenie konfliktov, aby sa tak učitelia naučili nové stratégie na riešenie všetkých druhov konfliktov v triede a stratégie ako čeliť násiliu a agresivite;

demande aux États membres d'intégrer dans la formation des enseignants des cours de résolution des conflits afin que les enseignants apprennent de nouvelles stratégies permettant de résoudre les conflits, quels qu'ils soient, à l'intérieur des classes et de gérer la violence et les agressions
vyzýva členské štáty, aby do odbornej prípravy učiteľov začlenili programy na riešenie konfliktov, aby sa tak učitelia naučili nové stratégie na riešenie všetkých druhov konfliktov v triede a stratégie ako čeliť násiliu a agresivite

demande aux États membres d'intégrer dans la formation des enseignants des cours de résolution des conflits afin que les enseignants fassent leur de nouvelles stratégies permettant de résoudre les conflits, quels qu'ils soient, à l'intérieur des classes et de gérer la violence et les agressions;
vyzýva členské štáty, aby do odbornej prípravy učiteľov začlenili programy na riešenie konfliktov, aby sa tak učitelia naučili nové stratégie na riešenie všetkých druhov konfliktov v triede a stratégie ako čeliť násiliu a agresivite;

40 Dans le cadre de son analyse concernant le rapport entre les produits visés par les marques en conflit relevant de la classe 18, la requérante a fait valoir que la marque antérieure dont elle est titulaire était enregistrée pour les « produits en cuir », les « imitations du cuir » en tant que telles, ainsi que pour les « produits en imitations du cuir ».
40 Žalobkyňa v rámci svojej analýzy týkajúcej sa vzťahu medzi výrobkami, na ktoré sa vzťahujú kolidujúce ochranné známky zaradené do triedy 18, tvrdí, že skoršia ochranná známka, ktorej je majiteľkou, bola zapísaná pre „výrobky z kože“, „imitácie kože“ ako také, ako aj pre „ výrobky z imitácií kože“.

60 Partant, il y a lieu de constater que c’est à tort que la chambre de recours a conclu à l’existence d’un risque de confusion dans l’esprit du public pertinent pour les produits identiques désignés par les signes en conflit et relevant de la classe 16.
60 Treba teda konštatovať, že odvolací senát nesprávne vychádzal z existencie pravdepodobnosti zámeny vo vedomí príslušnej skupiny verejnosti pre zhodné tovary označené kolidujúcimi označeniami, ktoré patria do triedy 16.

18 L’OHMI et l’intervenante contestent le bien-fondé du moyen soulevé par la requérante et allèguent l’existence d’un risque de confusion entre les signes en conflit pour les produits identiques relevant de la classe 16.
18 ÚHVT a vedľajší účastník konania napádajú dôvodnosť dôvodu, ktorý podala žalobkyňa, a uplatňujú existenciu pravdepodobnosti zámeny medzi kolidujúcimi označeniami pre zhodné tovary patriace do triedy 16.

En octobre 1995, entre 27 et 46 conflits (en fonction de la façon dont on les classe) faisaient rage à travers le monde.
V októbri 1995 bolo na celom svete 27 až 46 konfliktov — podľa toho, ako sú klasifikované.

L'atlas de la justice environnementale répertorie et classe les conflits sociaux selon des thématiques environnementales à des fins d'information contextuelle.
Atlas environmentálnej spravodlivosti dokumentuje a katalogizuje sociálny konflikt z hľadiska otázok ochrany životného prostredia na účely kontextových informácií.

D’autres attendaient clairement beaucoup des modes alternatifs de résolution des conflits, alors qu’elles auraient été mieux avisées de porter plainte auprès de tribunaux classiques, si elles en avaient les moyens financiers.
Iní spájali veľké očakávania so systémami alternatívneho riešenia sporov, pričom by však lepším spôsobom pre nich bolo podanie sťažnosti na tradičných súdoch, v prípade, že by si mohli dovoliť znášať s tým spojené finančné náklady.

La Convention des Nations unies de 1980 sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, conclue à Genève le 10 octobre 1980, telle que modifiée le 21 décembre 2001 (ci-après dénommée «la Convention sur certaines armes classiques»), réglemente l’emploi dans les conflits armés de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs sur les combattants ou comme frappant sans discrimination les populations civiles.
Dohovor OSN o zákaze alebo obmedzení použitia niektorých konvenčných zbraní, ktoré môžu spôsobiť nadmerné utrpenie alebo mať nerozlišujúce účinky, uzatvorený v Ženeve 10. októbra 1980, ktorý sa zmenil a doplnil 21. decembra 2001, tiež známy ako Dohovor o určitých konvenčných zbraniach (ďalej len „CCW“) reguluje použitie niektorých konvenčných zbraní, ktoré môžu pri ozbrojených konfliktoch spôsobiť nadmerné utrpenie bojovníkom alebo nerozlišujúcu ujmu civilnému obyvateľstvu.

87 Or, il y a lieu de relever que, à la différence de la présente affaire, celle dont avait traité le Tribunal Superior de Justicia de Madrid et, par suite, le Tribunal Supremo, portait sur un cas spécifique, où les divers produits protégés par les marques en conflit et relevant de la classe 9 de l’arrangement de Nice avaient été jugés comme étant « identiques ».
87 Treba však uviesť, že na rozdiel od tejto veci sa vec, o ktorej konal Tribunal Superior de Justicia de Madrid a následne Tribunal Supremo, týkala špecifického prípadu, v ktorom sa rôzne tovary chránené kolidujúcimi ochrannými známkami a patriace do triedy 9 podľa Niceskej dohody považovali za „zhodné“.

33 Il n’est pas contesté que les produits, relevant de la classe 33, couverts par les marques en conflit sont identiques.
33 Je nepochybné, že výrobky patriace do triedy 33, na ktoré sa vzťahujú kolidujúce ochranné známky, sú zhodné.

Selon l'avis de la Commission, la crise financière a soulevé la question des conflits d'intérêts susceptibles de découler des liens étroits entre la classe politique et le monde des affaires. De nouvelles réformes seront très probablement nécessaires.
Podľa názoru Komisie vyvolala finančná kríza otázky o možnom konflikte záujmov vzhľadom na úzke prepojenie medzi politickými predstaviteľmi a podnikateľskou komunitou a veľmi pravdepodobne budú potrebné ďalšie reformy.

Dans les démocraties classiques, de tels «conflits» ne se traduisent pas par un affaiblissement de la légitimité de ces organisations, mais constituent un moyen pour l'opinion publique d'exercer un contrôle et de s'associer à la gestion des affaires publiques.
V štandardných demokraciách podobné „konflikty“ neznamenajú oslabenie legitimity týchto organizácií, ale spôsob kontroly a zapojenia verejnosti do správy vecí verejných.

Compte tenu de la longueur et du coût des procédures judiciaires classiques, le recours à d'autres mécanismes de résolution des conflits constitue une contribution précieuse pour résoudre les conflits découlant d'activités transfrontalières
Vzhľadom na časovú a finančnú náročnosť tradičných právnych konaní sú alternatívne mechanizmy riešenia sporov cenným príspevkom k riešeniu konfliktov vznikajúcich z cezhraničných činností

Compte tenu de la longueur et du coût des procédures judiciaires classiques, le recours à d'autres mécanismes de résolution des conflits constitue une contribution précieuse pour résoudre les conflits découlant d'activités transfrontalières.
Vzhľadom na časovú a finančnú náročnosť tradičných právnych konaní sú alternatívne mechanizmy riešenia sporov cenným príspevkom k riešeniu konfliktov vznikajúcich z cezhraničných činností.

Eurojust étant particulièrement bien placé pour contribuer au règlement des conflits de compétence, sa saisine devrait constituer une démarche classique lorsqu’il n’a pas été possible de dégager un consensus[5].
Keďže Eurojust je mimoriadne vhodným subjektom na poskytovanie pomoci pri riešení kolízií, veci by sa mali v prípade, keď sa nepodarí dosiahnuť konsenzus, zvyčajne predkladať Eurojustu[5].

Des méthodes de règlement extrajudiciaire des litiges de qualité peuvent représenter une alternative crédible aux procédures judiciaires classiques et contribuer à créer une culture de résolution pacifique des conflits.
Kvalitné spôsoby alternatívneho riešenia sporov môžu byť dôveryhodnou alternatívou k tradičným súdnym postupom a môžu prispieť ku kultúre mierového riešenia sporov.