conflit de juridictions oor Slowaaks

conflit de juridictions

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

kompetenčný konflikt

voorbeelde

Des dispositions permettant d’unifier les règles de conflit de juridictions en matière civile et commerciale [...] sont indispensables.»
Vyžadujú sa ustanovenia harmonizujúce normy konfliktu právomoci v občianskych a obchodných veciach...“

Le Comité considère que la clause d’extraterritorialité proposée dans la directive pourrait créer des conflits de juridiction dans des actions pénales.
EHSV sa domnieva, že pravidlo exteritoriálnej súdnej právomoci, ktoré navrhuje smernica, by mohlo vytvárať konflikty pri výkone právomoci v trestných veciach.

Aux termes de l'article 189 de la constitution, le Tribunal constitutionnel tranche également les conflits de juridiction entre autorités constitutionnelles centrales de l'État.
Podľa článku 189 ústavy ústavný súd takisto urovnáva spory o právomoci medzi ústrednými ústavnými orgánmi štátu.

Ces progrès devront s'accompagner de mesures visant à clarifier la répartition des compétences juridictionnelles afin de prévenir et résoudre les conflits de juridiction.
Tento pokrok by mali doprevádzať opatrenia zamerané na objasnenie priradenia súdnej právomoci s cieľom predchádzať súdnym sporom a riesiť ich.

S’il en était décidé autrement, cela entraînerait un risque de conflit de juridictions, car différents tribunaux pourraient statuer sur différents éléments du même litige.
Iné riešenie by vyvolalo nebezpečenstvo kolízie rozsudkov, keďže rôzne súdy by mohli rozhodnúť o rôznych aspektoch toho istého sporu.

Notre conclusion en ce qui concerne l’article 5, point 1, est suffisante pour résoudre le conflit de juridictions qui est à l’origine de la demande.
Môj návrh vo vzťahu k článku 5 bodu 1 Bruselského dohovoru je dostatočný na rozhodnutie vo veci súdnej právomoci, ktoré sprevádza hlavné konanie.

Comme le MN, le Collège est compétent pour statuer sur les conflits de juridictions (Article 7 a) ii)) et sur les mandats d'arrêt concurrents[20].
Tak ako národný člen, kolégium má právomoc rozhodovať v sporoch o súdnej právomoci (článok 7 písm. a) bod ii)) a o súbežných európskych zatykačoch[20].

Il y est aussi indiqué qu'il est nécessaire d'étudier les effets des éventuels conflits de juridictions sur la protection des données et les indications géographiques.
Uvádza sa v nich tiež, že je potrebné riešiť dôsledky možných konfliktov právomocí v oblasti ochrany údajov a geografických označení.

3 Ainsi qu’il ressort du considérant 2 du règlement, celui-ci a pour objectif «d’unifier les règles de conflit de juridictions en matière civile et commerciale».
3 Ako vyplýva z odôvodnenia 2 nariadenia, jeho cieľom je „harmoniz[ovať] normy konfliktu právomoci v občianskych a obchodných veciach“.

Cette hypothèse n’est pas envisagée par Joubert, N., « Autorité parentale – Conflits de juridictions », JurisClasseur – Droit international, LexisNexis, Paris, mars 2009, fascicule 549-20, en particulier point 44.
Takúto hypotézu nepredpokladá JOUBERT, N.: Autorité parentale – Conflits de juridictions. In: JurisClasseur – Droit international, LexisNexis, Paris, marec 2009, zväzok 549‐20, predovšetkým bod 44.

Il comprend donc des dispositions sur les conflits de juridictions, les conflits de lois, la force exécutoire et l’exécution des décisions étrangères, et la coopération (considérant 8).
Obsahuje preto ustanovenia o právomoci, kolíznych normách, vykonateľnosti a výkone cudzích súdnych rozhodnutí a o spolupráci (odôvodnenie 8).

Un membre de la même administration est également compétent, en vertu de l’article 27 de ce décret, pour trancher d’éventuels conflits de juridiction opposant plusieurs prud’homies de pêche.
Pracovník tohto správneho orgánu má na základe článku 27 uvedeného dekrétu rovnako právomoc rozhodovať prípadné kompetenčné spory medzi rôznymi tribunálmi prud’homie de pêche.

S’agissant des personnes morales, le domicile doit être défini de façon autonome de manière à accroître la transparence des règles communes et à éviter les conflits de juridictions.
Bydlisko (sídlo) právnickej osoby treba definovať osobitne, aby boli spoločné pravidlá prehľadnejšie a vyhlo sa konfliktu právomoci.