conflit religieux oor Slowaaks

conflit religieux

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

náboženský konflikt

voorbeelde

Il ne peut donc pas y avoir de conflit religieux.
A z tohto dôvodu je náboženský konflikt nemožný.

Le conflit religieux de Bohême s’est envenimé ; il s’est transformé en lutte internationale pour le pouvoir.
To, čo sa začalo ako náboženský konflikt v Čechách, sa vystupňovalo do medzinárodného boja o moc.

De plus, alors que l’Europe continentale était déchirée par les conflits religieux, l’Angleterre jouissait d’une paix relative.
A zatiaľ čo sa Kontinent zmietal v náboženských vojnách, Anglicko sa tešilo z relatívneho pokoja.

Toutefois, la guerre qui ravage l’ex-Yougoslavie n’est pas le premier conflit religieux de ce siècle.
Nedávny konflikt v bývalej Juhoslávii však nie je prvým príkladom náboženského boja v tomto storočí.

Des milliers de personnes sont mortes au cours de conflits religieux sanglants.
Stálo to nespočetné tisíce životov v krvavých náboženských konfliktoch.

C'est un conflit religieux.
To je náboženský konflikt.

Puis un conflit religieux a éclaté en Bohême et s’est transformé en une lutte internationale pour le pouvoir.
Potom vznikol v Čechách náboženský konflikt, ktorý vyústil do medzinárodného boja o moc.

Des siècles durant, des puissances étrangères se disputent l’Albanie, ce qui donne naissance à des conflits religieux.
O nadvládu nad Albánskom stáročia bojovali cudzie mocnosti, ktoré do tejto krajiny priniesli aj náboženské konflikty.

Le numéro du 20 octobre 1993 d’Asiaweek contenait un article intitulé “La Bosnie, épicentre d’un conflit religieux”.
Jeden titulok v časopise Asiaweek z 20. októbra 1993 tvrdil: „Bosna je epicentrom náboženského konfliktu.“

Voici une réflexion relevée à propos des conflits religieux en Inde : “ Karl Marx appelait la religion l’opium du peuple.
Jeden komentátor sa v súvislosti s náboženským konfliktom v Indii vyjadril: „Karol Marx hovoril o náboženstve ako o ópiu más.

Un représentant du siège mondial a visité la filiale d’un pays d’Afrique que des conflits religieux et politiques avaient ravagé.
Zástupca svetového ústredia, ktorý navštívil pobočku v istej africkej krajine, podal správu, že krajinu pustošia politické i náboženské konflikty.

“Il ne s’agit pas d’un problème politique entre [le président croate] Tudjman et [le dirigeant serbe] Milosevic, mais bien d’un conflit religieux.
„Nie je to politická záležitosť medzi [chorvátskym prezidentom] Tudjmanom a [srbským vodcom] Miloševićom, ale je to skôr náboženská vojna.

Après des siècles de conflits religieux, de guerres civiles et d’invasions barbares, la civilisation romaine a perdu son influence sur l’Afrique du Nord.
Stáročia náboženských konfliktov, občianskych vojen a barbarských nájazdov spôsobili, že Rímska ríša stratila kontrolu nad severnou Afrikou.

EN BREF Un ancien qui a pris soin de la congrégation avec amour pendant un conflit religieux à Ambon, une des îles Moluques.
STRUČNÁ CHARAKTERISTIKA Starší, ktorý sa s láskou staral o zbor počas náboženských nepokojov v Ambone na súostroví Moluky.

Dans le cas du Nigeria, les conflits religieux sont aggravés par d'autres conflits et l'on a déjà cité certains d'entre eux: des conflits économiques, ethniques et sociaux.
V prípade Nigérie sa náboženské rozdiely znásobujú množstvom iných rozdielov. Niektoré z nich sa tu už spomínali.

Il faut dire que la religion amène de l’eau à leur moulin. Les gens sont excédés par l’extrémisme, le terrorisme et les conflits religieux qui affligent l’humanité.
K vzniku tejto skupiny prispelo aj samotné náboženstvo, lebo ľudia majú po krk náboženského extrémizmu, terorizmu a konfliktov, ktoré sužujú svet.

VOICI l’histoire passionnante de chrétiens humbles qui ont courageusement tenu bon à travers les bouleversements politiques, les conflits religieux et 25 ans d’interdiction à l’instigation du clergé.
PREČÍTAJTE SI pútavé príbehy pokorných bratov a sestier, ktorí odvážne vytrvávali napriek politickým prevratom, náboženským konfliktom a 25-ročnému zákazu, za ktorým stálo duchovenstvo.

Durant l'ère soviétique, les différences entre les groupes ethniques ont été en grande partie refoulées, ce qui explique pourquoi ces pays connaissent aujourd'hui tant de conflits religieux et culturels.
Počas sovietskej éry boli rozdiely medzi etnickými skupinami výrazne potláčané, a to je dôvodom toľkých náboženských a kultúrnych konfliktov, ku ktorým v súčasnosti dochádza v týchto krajinách.

Le Yémen est un pays troublé par des conflits religieux et tribaux, ainsi que par les erreurs commises dans le passé par les politiques coloniales et par la politique américaine.
Jemen je krajina, ktorú sužujú náboženské a kmeňové konflikty a dôsledky chýb niekdajšej koloniálnej politiky a politiky USA.

considérant que l'Europe et le monde sont confrontés à de nombreux défis liés à la mondialisation, à la migration, aux conflits religieux et interculturels et à la montée du radicalisme;
keďže Európa a svet čelia mnohým výzvam spojeným s globalizáciou, migráciou, náboženskými a medzikultúrnymi konfliktmi a vzostupom radikalizmu;

Selon l’Histoire universelle du monde (angl.), ce conflit religieux qui a opposé catholiques et protestants de 1618 à 1648 fut “ l’une des guerres les plus terribles que l’Europe ait connues ”.
Podľa diela The Universal History of the World (Všeobecné dejiny sveta) bol tento náboženský konflikt medzi katolíkmi a protestantmi jednou „z najstrašnejších vojen v európskej histórii“.

Selon le Programme des Nations unies pour le contrôle international des drogues, “ certains des conflits religieux et ethniques les plus violents sont alimentés par des fonds provenant du trafic de drogue ”.
„Príjmom z nezákonných drog sú financované niektoré z najprudších náboženských a etnických konfliktov sveta,“ oznamuje Medzinárodný program OSN pre kontrolu drog.

L’évêque de Kaduna, au Nigeria, rapporte qu’“ il existe une haine profondément enracinée entre chrétiens et musulmans ” de son pays, où plus de 10 000 personnes ont perdu la vie dans des conflits religieux.
„Medzi kresťanmi a moslimami v Nigérii je hlboko zakorenená nenávisť,“ informoval kadunský biskup z Nigérie, ktorý tvrdil, že v tejto krajine prišlo o život v náboženských konfliktoch viac ako 10 000 ľudí.

D’après le livre Crimes d’État (angl.), les guerres, les conflits religieux ou ethniques et les massacres de leurs propres citoyens perpétrés par les gouvernements ont “ fait plus de 203 millions de victimes au cours du siècle ”.
Kniha Death by Government (Smrť zapríčinená vládou) uvádza, že vojny, etnické a náboženské konflikty a masové vraždy, ktoré spáchali vlády na vlastných občanoch, „usmrtili v tomto storočí vyše 203 miliónov ľudí“.