connaissance traditionelle oor Slowaaks

connaissance traditionelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

tradièné znalosti

domáce znalosti

miestna znalos

voorbeelde

Tous les vols inclus dans l'offre de base doivent être portés à la connaissance du public selon une méthode utilisée traditionnellement dans le secteur.
Všetky lety zahrnuté v základnej ponuke sa musia zverejniť spôsobom zaužívaným v tomto odvetví.

Selon le Parlement, le niveau B2 est traditionnellement considéré comme l’expression de la « connaissance satisfaisante » d’une langue et est utilisé en ce sens dans les concours et autres formes de procédures de sélection.
Parlament tvrdí, že úroveň B2 je úrovňou, ktorá bola tradične považovaná za úroveň, ktorá predstavuje „uspokojivú znalosť“ a je ako taká používaná vo výberových konaniach a iných formách výberového konania.

«À ma connaissance, la recette de la garniture traditionnellement utilisée pour confectionner la tourte aux pommes n’a pas changé; on utilise des pommes de la variété Bramley, du sucre, de la fécule de maïs, un agent conservateur tel que du jus de citron, et de l’eau.
„Pokiaľ viem, recept na plnku Traditional Bramley Apple Pie Filling sa nezmenil: jablká Bramley, cukor, kukuričná múka, konzervant ako citrónová šťava a voda.

Étant donné que les PME ont traditionnellement surtout eu recours au financement par l’emprunt, elles ont une connaissance et une compréhension limitées des autres instruments et adoptent des attitudes comportementales hésitantes à l’égard du financement sur fonds propres.
Keďže tradične sa MSP spoliehajú najmä na dlhové financovanie, nedostatočne poznajú a chápu alternatívne nástroje a ich behaviorálne postoje sú váhavé, pokiaľ ide o kapitálové financovanie.

pense que la disponibilité de connexions à large bande sur l'ensemble du territoire de l'Union à un prix accessible représente un facteur essentiel pour garantir la qualité des services aux citoyens, promouvoir la compétitivité et la productivité des régions et permettre à la société de l'information et de la connaissance de se développer sur une vaste échelle, notamment dans les zones qui, traditionnellement, en sont exclues.
sa nazdáva, že dostupnosť širokopásmového pripojenia za dostupné ceny na celom území EÚ je veľmi dôležitá pre zabezpečenie kvalitných služieb občanom, pre podporu konkurencieschopnosti a produktivity jednotlivých území, pre umožnenie rovnomernejšieho rozvoja informačnej spoločnosti a spoločnosti založenej na vedomostiach aj v oblastiach, ktoré sú tradične mimo toto dianie.

pense par conséquent que la disponibilité de connexions à large bande sur l'ensemble du territoire de l'Union à un prix accessible représente un facteur essentiel pour garantir la qualité des services aux citoyens, promouvoir la compétitivité et la productivité des régions et permettre à la société de l'information et de la connaissance de se développer sur une vaste échelle, notamment dans les zones qui, traditionnellement, en sont exclues,
nazdáva sa preto, že dostupnosť širokopásmového pripojenia za dostupné ceny na celom území EÚ je veľmi dôležitá pre zabezpečenie kvalitných služieb občanom, pre podporu konkurencieschopnosti a produktivity jednotlivých území, pre umožnenie rovnomernejšieho rozvoja informačnej spoločnosti a spoločnosti založenej na vedomostiach aj v oblastiach, ktoré sú tradične mimo toto dianie;

Le débat sur les politiques spatiales a été traditionnellement réservé aux principales parties prenantes, ignorant purement et simplement que, pour développer un marché axé sur les consommateurs, ces derniers doivent avoir connaissance et conscience des avantages et des possibilités que la technologie peut offrir.
Diskusia o vesmírnej politike sa tradične obmedzuje na hlavné zainteresované strany a jednoducho sa ignoruje skutočnosť, že ak máme vytvoriť trh zameraný na spotrebiteľov, je nevyhnutné, aby spotrebitelia poznali a uvedomovali si, aké výhody a príležitosti môžu ponúknuť technológie.

Les techniques de fabrication traditionnellement utilisées par les habitants de Melgaço et qui ont été transmises de génération en génération se reflètent dans les connaissances locales relatives au mode de sélection des pièces qui possèdent la graisse intramusculaire nécessaire pour conférer au «Salpicão de Melgaço» la succulence et l’aspect visuel marbré et uniforme à la coupe caractéristiques de ce produit.
Výrobné metódy, tradované v tomto regióne z generácie na generáciu, zahŕňajú zručnosť, ako vybrať kusy s vnútrosvalovým tukom potrebným na rozvinutie šťavnatosti výrobku a vytvorenie jednoliateho mramorového vzhľadu v priereze.

La législation en matière de droit d'auteur cherche traditionnellement à établir un équilibre entre la rémunération des créations et des investissements passés et la diffusion future des produits de la connaissance, en prévoyant une liste d'exceptions et de limitations pour certaines activités précises en rapport avec la recherche scientifique, les activités des bibliothèques et les personnes handicapées.
Existujúce právne predpisy o autorských právach tradične predstavovali snahu o dosiahnutie rovnováhy medzi zabezpečením odmeny za minulú tvorbu a investíciami a budúcim šírením znalostných produktov prostredníctvom zavedenia zoznamu výnimiek a obmedzení s cieľom umožniť určité špecifické aktivity, ktoré sa týkajú vedeckého výskumu, činností knižníc a zdravotne postihnutých občanov.

L’importance croissante de la production de contenu de connaissances en tant qu’avantage concurrentiel renforce l’hétérogénéité des PME, opérant une discrimination entre les PME à forte croissance et les autres, dont le développement est entravé par des obstacles traditionnellement liés à leur petite taille, à leur localisation et à leur clientèle.
Rastúci význam znalostnej výroby ako konkurenčná výhoda ďalej zvyšuje rôznorodosť MSP, čím vzniká diskriminácia medzi rýchlo rastúcimi MSP a ostatnými MSP, ktorých rozvoj brzdia prekážky tradične spojené s ich malou veľkosťou, umiestnením a zákazníckou základňou.

RECONNAISSANT qu'un grand nombre de communautés locales et de populations autochtones dépendent étroitement et traditionnellement des ressources biologiques sur lesquelles sont fondées leurs traditions et qu'il est souhaitable d'assurer le partage équitable des avantages découlant de l'utilisation des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles intéressant la conservation de la diversité biologique et l'utilisation durable de ses éléments,
UZNÁVAJÚC blízku a tradičnú závislosť mnohých domorodých a miestnych spoločenstiev s žijúcich tradičným spôsobom života od biologických zdrojov a opodstatnenosť rovnocenného podielu na prínosoch odvodených z využívania tradičných vedomostí, inovácií a praktík relevantných ochrane biologickej diverzity a trvalo udržateľnému využívaniu jej zložiek,

Le vinaigre de vin est un produit traditionnellement élaboré dans l’aire de l’appellation d’origine «Montilla-Moriles» en tant que produit dérivé, vieilli selon les mêmes méthodes de maturation qui ne peuvent être utilisées que par les élaborateurs possédant les compétences et les connaissances nécessaires en matière de maturation de vins «generosos» de l'aire, fruit du savoir-faire transmis de génération en génération.
Tento vínny ocot je v oblasti „Montilla-Moriles“ tradične vyrábaným vedľajším produktom a proces jeho zrenia sa zakladá na tých istých systémoch zrenia, ktoré si vyžadujú rovnaké odborné znalosti a poznatky ako pri likérových vínach, ktorými disponujú výrobcovia vín z danej oblasti a ktoré sa odovzdávajú z generácie na generáciu.

Le vinaigre de vin est un produit traditionnellement élaboré dans l'aire de l'appellation d'origine «Montilla-Moriles» en tant que produit dérivé, vieilli selon les mêmes méthodes de maturation qui ne peuvent être utilisées que par les élaborateurs possédant les compétences et les connaissances nécessaires en matière de maturation de vins «generosos» de l'aire, fruit du savoir-faire transmis de génération en génération.
Tento vínny ocot je v oblasti „Montilla-Moriles“ tradične vyrábaným vedľajším produktom a proces jeho zrenia sa zakladá na tých istých metódach zrenia, ktoré si vyžadujú rovnaké odborné znalosti a poznatky ako pri likérových vínach, ktorými disponujú výrobcovia vín z danej oblasti a ktoré sa odovzdávajú z generácie na generáciu.