connaissances indigènes oor Slowaaks

connaissances indigènes

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

znalosti miestnej kultúry

Soortgelyke frases

connaissance indigène
domáce znalosti · miestna znalos · tradièné znalosti

voorbeelde

b) œuvre en faveur d’une participation appropriée des parties prenantes, y compris des organisations, organismes et programmes scientifiques et techniques pertinents, ainsi que de la prise en considération des connaissances indigènes et locales, lors de la phase d’élaboration des mesures des réunions des parties, y compris des réunions des experts scientifiques dans le cadre de l’accord, et veille à ce que ces mesures soient conformes à l’accord;
b) snaží sa vhodne zapojiť zainteresované strany vrátane príslušných vedeckých a technických organizácií, orgánov a programov, ako aj poznatkov pôvodných a miestnych obyvateľov do prípravnej fázy prijímania opatrení na zasadnutiach zmluvných strán, vrátane stretnutí vedeckých expertov v zmysle dohody, a zabezpečuje, aby tieto opatrenia boli v súlade s dohodou;

Mais les indigènes allaient faire connaissance avec le christianisme.
No americkí Indiáni vtedy po prvý raz okúsili formálne kresťanstvo.

La convention encourage, entre autres, le transfert des techniques antidésertification des pays développés vers les pays en développement, la création de programmes de recherche et de formation et, par-dessus tout, une meilleure utilisation des connaissances des populations indigènes (Chronique ONU).
V dohode sa okrem iných vecí požaduje presun protidezertifikačnej techniky z rozvinutých krajín do rozvojových, výskum, školiaci program a najmä lepšie využívanie znalostí miestnych obyvateľov.

demande à la Commission de tenir particulièrement compte du fait que l'accès à l'eau potable est très important pour les jeunes filles et les femmes dans de nombreuses parties du monde, étant donné qu'elles sont souvent chargées d'aller chercher l'eau et de la ramener dans leur foyer; attire l'attention sur le fait qu'il est également important de préserver les connaissances des communautés féminines indigènes concernant les écosystèmes locaux;
vyzýva Komisiu, aby vzala do úvahy najmä skutočnosť, že prístup k čistej vode je pre ženy a dievčatá v mnohých častiach sveta zásadne dôležitý, lebo práve ony sú často zodpovedné za zásobenie domova čistou vodou; zdôrazňuje, že okrem toho je dôležité zachovať znalosti pôvodného ženského obyvateľstva o miestnych ekosystémoch;

invite la Commission et les États membres à soutenir l'inclusion, dans le protocole, du principe du consentement éclairé, préalable et libre des communautés indigènes et locales concernant l'accès aux connaissances traditionnelles liées aux ressources génétiques;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali začlenenie zásady slobodného, predchádzajúceho a informovaného súhlasu pôvodných a miestnych komunít týkajúcej sa prístupu k tradičným poznatkom súvisiacim s genetickými zdrojmi do protokolu;

Des lacunes ont généralement été constatées dans la surveillance des méthodologies et des normes méthodologiques (p ex. pour les habitats des fonds marins et de la colonne d’eau et les contaminants), l’absence de données de surveillance et de connaissances [p. ex. pour les espèces non indigènes (descripteur 2), la modification des conditions hydrographiques (descripteur 7), les déchets marins (descripteur 10) et les sources sonores sous-marines (descripteur 11)].
Nedostatky boli vo všeobecnosti zaznamenané v súvislosti s metodikami monitorovania a metodickými normami (napr. v prípade biotopov a kontaminantov na morskom dne a biotopov a kontaminantov vo vodnom stĺpci), nedostatočnými monitorovacími údajmi a poznatkami (napr. v prípade nepôvodných druhov (deskriptor 2), hydrografických zmien (deskriptor 7), morského odpadu (deskriptor 10) a podmorského hluku (deskriptor 11)).

Citons comme exemples la ratification de la modification de l’accord ADPIC destinée à améliorer l’accès aux médicaments brevetés pour répondre à des problèmes de santé publique particuliers et le soutien des propositions qui pourraient permettre aux communautés indigènes d’exploiter et de tirer parti de leurs connaissances traditionnelles et de leurs ressources génétiques ou d’utiliser des indications géographiques.
Možno to doložiť viacerými príkladmi, patrí medzi ne napr. ratifikácia zmeny a doplnenia dohody TRIPS na účel zlepšenia prístupu k patentovaným liečivám, ktorá bola odpoveďou na určité problémy v oblasti verejného zdravia, ako aj podpora návrhov, ktoré by mohli pomôcť domorodým komunitám využívať tradičné poznatky a genetické zdroje a mať z nich úžitok, alebo používať zemepisné označenia.

Lorsque les États membres ne disposent pas de suffisamment de connaissances à propos d’une pression en particulier (par exemple, espèces non indigènes, sources sonores sous-marines), ils ont identifié le besoin de poursuivre la recherche en vue d'établir de meilleures bases pour de futures mesures et/ou ont mis en place de nouvelles mesures de surveillance.
Ak členské štáty nedisponovali dostatočnými poznatkami o konkrétnom tlaku (napr. o nepôvodných druhoch, o podmorskom hluku), identifikovali potrebu ďalšieho výskumu s cieľom získať lepšie podklady pre budúce opatrenia a/alebo zaviesť ďalšie monitorovanie.

considérant que la convention sur la diversité biologique et le protocole de Nagoya imposent aux bioprospecteurs d'obtenir le «consentement préalable donné en connaissance de cause» des pays d'origine ou des communautés locales et indigènes en matière de savoirs traditionnels associés aux ressources génétiques, de fixer avec eux des «conditions convenues d'un commun accord» et de partager avec eux les avantages de la bioprospection;
keďže DBD a jeho Protokol z Nagoje od bioprospektorov vyžaduje, aby získali predchádzajúci informovaný súhlas (PIS) od krajín pôvodu alebo od miestnych a pôvodných spoločenstiev pokiaľ ide o tradičné znalosti spojené s genetickými zdrojmi a dohodli sa s nimi na obojstranne dohodnutých podmienkach (ODP) a aby sa s nimi podelili o výhody získané z biologického prieskumu;

invite instamment la Commission à garantir, dans le cadre des politiques de l'Union relatives au commerce extérieur, aux investissements et au développement, que les activités économiques menées par des sociétés privées de l'Union dans des pays tiers respectent les normes internationales en matière de Droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne l'exploitation des ressources naturelles et l'obligation internationale d'obtenir le consentement préalable et en connaissance de cause des communautés locales et des peuples indigènes affectés; estime que le Parlement devrait assurer un suivi des progrès accomplis et faire rapport à ce sujet;
naliehavo žiada Komisiu, aby v rámci politík EÚ týkajúcich sa zahraničného obchodu, investícií a rozvoja zabezpečila, aby ekonomické aktivity súkromných spoločností so sídlom v EÚ, ktoré sú uskutočňované v tretích krajinách, dodržiavali medzinárodné normy z oblasti ľudských práv, najmä pokiaľ ide o využívanie prírodných zdrojov, ako aj medzinárodný záväzok získať najprv informovaný súhlas dotknutých miestnych spoločenstiev a pôvodného obyvateľstva; domnieva sa, že Európsky parlament by mal pokrok dosahovaný v tejto oblasti sledovať a podávať o ňom správy;

invite instamment la Commission à garantir, dans le cadre des politiques de l'Union relatives au commerce extérieur, aux investissements et au développement, que les activités économiques menées par des sociétés privées de l'Union dans des pays tiers respectent les normes internationales en matière de Droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne l'exploitation des ressources naturelles et l'obligation internationale d'obtenir le consentement préalable et en connaissance de cause des communautés locales et des peuples indigènes affectés; estime que le Parlement devrait assurer un suivi des progrès accomplis et faire rapport à ce sujet
naliehavo žiada Komisiu, aby v rámci politík EÚ týkajúcich sa zahraničného obchodu, investícií a rozvoja zabezpečila, aby ekonomické aktivity súkromných spoločností so sídlom v EÚ, ktoré sú uskutočňované v tretích krajinách, dodržiavali medzinárodné normy z oblasti ľudských práv, najmä pokiaľ ide o využívanie prírodných zdrojov, ako aj medzinárodný záväzok získať najprv informovaný súhlas dotknutých miestnych spoločenstiev a pôvodného obyvateľstva; domnieva sa, že Európsky parlament by mal pokrok dosahovaný v tejto oblasti sledovať a podávať o ňom správy

Le principe essentiel pour sauvegarder les droits des peuples indigènes dans le cadre de la coopération est de veiller à ce que les communautés concernées soient pleinement associées et que, en connaissance de cause, elles marquent librement leur consentement préalable
Hlavnou zásadou pri ochrane práv domorodého obyvateľstva v rozvojovej spolupráci je zabezpečiť ich plnú účasť a slobodný súhlas dopredu informovaných dotknutých spoločenstiev

Le principe essentiel pour sauvegarder les droits des peuples indigènes dans le cadre de la coopération est de veiller à ce que les communautés concernées soient pleinement associées et que, en connaissance de cause, elles marquent librement leur consentement préalable.
Hlavnou zásadou pri ochrane práv domorodého obyvateľstva v rozvojovej spolupráci je zabezpečiť ich plnú účasť a slobodný súhlas dopredu informovaných dotknutých spoločenstiev.

Il est nécessaire de consolider les connaissances scientifiques et techniques afin d’élaborer des indicateurs potentiellement utiles, notamment en ce qui concerne les incidences des espèces non indigènes envahissantes (tels que des indices de pollution biologique), problématique qui reste la première priorité dans la perspective du bon état écologique
Na vypracovanie potenciálne užitočných ukazovateľov, predovšetkým o vplyvoch invazívnych nepôvodných druhov (napríklad indexov biologického znečistenia), ktoré sú hlavným problémom pri dosahovaní dobrého environmentálneho stavu, je potrebný ďalší vedecký a technický rozvoj

Il est nécessaire de consolider les connaissances scientifiques et techniques afin d’élaborer des indicateurs potentiellement utiles (12), notamment en ce qui concerne les incidences des espèces non indigènes envahissantes (tels que des indices de pollution biologique), problématique qui reste la première priorité dans la perspective du bon état écologique.
Na vypracovanie potenciálne užitočných ukazovateľov (12), predovšetkým o vplyvoch invazívnych nepôvodných druhov (napríklad indexov biologického znečistenia), ktoré sú hlavným problémom pri dosahovaní dobrého environmentálneho stavu, je potrebný ďalší vedecký a technický rozvoj.

À la suite d'une plainte, la Commission a pris connaissance de l'intention de l'Italie d'octroyer une aide d'État destinée à subventionner la production d'électricité à partir de charbon indigène de Sardaigne, conformément à l'article #, paragraphe #, de la loi #/# relative aux mesures d'urgence dans le cadre du plan d'action pour le développement économique, social et territorial
Na základe sťažnosti sa Komisia dozvedela o zámere Talianska poskytnúť na základe článku # ods. # zákona č. #/# o naliehavých opatreniach v rámci akčného plánu hospodárskeho, sociálneho a územného rozvoja štátnu pomoc na podporu výroby elektrickej energie z uhlia nachádzajúceho sa na Sardínii

À la suite d'une plainte, la Commission a pris connaissance de l'intention de l'Italie d'octroyer une aide d'État destinée à subventionner la production d'électricité à partir de charbon indigène de Sardaigne, conformément à l'article 11, paragraphe 14, de la loi 80/2005 relative aux mesures d'urgence dans le cadre du plan d'action pour le développement économique, social et territorial.
Na základe sťažnosti sa Komisia dozvedela o zámere Talianska poskytnúť na základe článku 11 ods. 14 zákona č. 80/2005 o naliehavých opatreniach v rámci akčného plánu hospodárskeho, sociálneho a územného rozvoja štátnu pomoc na podporu výroby elektrickej energie z uhlia nachádzajúceho sa na Sardínii.

une description des effets néfastes sur la biodiversité et les services écosystémiques associés, notamment sur les espèces indigènes, les sites protégés et les habitats menacés, ainsi que sur la santé humaine, la sécurité et l'économie, assortie d'une évaluation des futurs effets potentiels reposant sur les connaissances scientifiques disponibles;
opis nepriaznivého vplyvu na biodiverzitu a súvisiace ekosystémové služby vrátane vplyvu na pôvodné druhy, chránené lokality, ohrozené biotopy, ako aj na ľudské zdravie, bezpečnosť a hospodárstvo vrátane posúdenia možného budúceho vplyvu so zreteľom na dostupné vedecké znalosti;

une description des effets néfastes sur la biodiversité et les services écosystémiques associés, notamment sur les espèces indigènes, les sites protégés et les habitats menacés, ainsi que sur la santé humaine, sur la sécurité et sur l'économie, assortie d'une évaluation des futurs effets potentiels reposant sur les connaissances scientifiques disponibles;
opis nepriaznivého vplyvu na biodiverzitu a súvisiace ekosystémové služby vrátane vplyvu na pôvodné druhy, chránené lokality, ohrozené biotopy, ako aj na ľudské zdravie, bezpečnosť a hospodárstvo vrátane posúdenia možného budúceho vplyvu so zreteľom na dostupné vedecké znalosti;

À la suite d’une plainte, la Commission a pris connaissance de l’intention de l’Italie d’octroyer une aide d’État destinée à subventionner l'exploitant d'une mine de charbon et la production d’électricité à partir de charbon indigène de Sardaigne, sur la base de l’article 11, paragraphe 14, de la loi 80/2005 relative aux mesures d’urgence relevant du plan d’action pour le développement économique, social et territorial.
Komisia sa prostredníctvom sťažnosti dozvedela o zámere Talianska poskytnúť na základe článku 11 ods. 14 zákona č. 80/2005 o naliehavých opatreniach v rámci akčného plánu hospodárskeho, sociálneho a územného rozvoja štátnu pomoc na dotácie tak prevádzkovateľovi bane, ako aj výroby elektrickej energie z uhlia nachádzajúceho sa na Sardínii.

Article 5, paragraphe 1, point f) — une description des effets néfastes sur la biodiversité et les services écosystémiques associés, notamment sur les espèces indigènes, les sites protégés et les habitats menacés, ainsi que sur la santé humaine, la sécurité et l'économie, assortie d'une évaluation des futurs effets potentiels reposant sur les connaissances scientifiques disponibles
Článok 5 ods. 1 písm. f) – opis nepriaznivého vplyvu na biodiverzitu a súvisiace ekosystémové služby vrátane vplyvu na pôvodné druhy, chránené lokality, ohrozené biotopy, ako aj na ľudské zdravie, bezpečnosť a hospodárstvo vrátane posúdenia možného budúceho vplyvu so zreteľom na dostupné vedecké znalosti

219 En outre, la requérante et Greenpeace-España ne fournissent aucun élément, dont la Commission aurait pu avoir connaissance au moment d’adopter la décision attaquée, de nature à établir que ladite augmentation empêcherait les autorités espagnoles de respecter la limite maximale fixée dans son plan d’allocation, et ce d’autant plus que la mesure litigieuse conduit à ce que la production des centrales à charbon indigène remplace en priorité celle des centrales utilisant du fioul et du charbon importé (paragraphes 41 et 161 de la décision attaquée), c’est-à-dire devrait conduire en pratique à la substitution de productions dont il n’est pas contesté qu’elles soient polluantes par d’autres productions polluantes.
219 Žalobkyňa a Greenpeace‐España okrem toho nepredložili žiadny dôkaz, s ktorým by Komisia mohla byť oboznámená v čase prijatia napadnutého rozhodnutia, ktorý by preukázal, že toto zvýšenie bráni španielskym orgánom dodržiavať maximálny limit stanovený v alokačnom pláne ich štátov, a to tým skôr, že sporné opatrenie vedie k tomu, že výroba elektrární na domáce uhlie nahrádza prednostne výrobu elektrární, ktoré používajú zemný plyn a dovážané uhlie (body 41 a 161 napadnutého rozhodnutia), to znamená, že by to v praxi malo viesť k nahradeniu výrob, ktoré sú nesporne znečisťujúce, inými znečisťujúcimi výrobami.