connaisseur oor Slowaaks

connaisseur

/kɔ.nɛ.sœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

znalec

naamwoord manlike

Les œufs et la laitance du «bokking» sont particulièrement appréciés des connaisseurs.
Mlieč a ikry v sleďovi na spôsob „bokking“ považujú znalci za skutočnú delikatesu.

voorbeelde

▪ Renseignez- vous dans les pêcheries locales ou auprès des connaisseurs sur les poissons qu’il faut éviter de manger et sur les zones de pêche à risque.
▪ Spýtajte sa na príslušných úradoch alebo odborníkov na rybolov, ktorým rybám sa máte vyhýbať a v ktorých oblastiach boli chytené toxické ryby.

Voilà comment, une tasse à la fois, je cultive ma sensibilité et deviens un connaisseur.
Takýmto spôsobom, šálku za šálkou, si cibrím citlivosť na čaj a stávam sa znalcom čaju.

Il est remarquable- c'est vraiment à leur honneur- que les responsables et les autres meilleurs connaisseurs du dispositif EQUAL insistent eux-mêmes sur les efforts de réflexion et de clairvoyance restant à accomplir s'agissant de l'expérimentation sociale et de la meilleure façon pour l'Union européenne d'y intensifier ses interventions et de faire progresser ses connaissances, notamment en matière de faisabilité, de reproductibilité et de déontologie
Je pozoruhodné a obdivuhodné, že osoby zodpovedné za program EQUAL a tí, ktorí ho dobre poznajú, sami zdôrazňujú, že je potrebné sa zamyslieť a plánovať do budúcnosti, pokiaľ ide o sociálne experimentovanie a hľadanie najlepšieho spôsobu ako aby Európska únia mohla zintenzívniť svoju činnosť a rozvíjať svoje poznatky, najmä v oblasti realizovateľnosti, opakovateľnosti a etického kódexu

C'est une situation tragique qui confirme l'avis d'un connaisseur de la Libye, selon lequel l'intervention armée est sans doute la seule véritable option.
Toto je tragická situácia, ktorá potvrdzuje názor skúseného návštevníka Líbye, že jediným účinným prostriedkom je pravdepodobne ozbrojený zásah.

Un des événements les plus marquants du festival est le concours du meilleur café, pendant lequel les infusions sont goûtées et jugées par des connaisseurs.
Jednou z hlavných udalostí festivalu je ochutnávka kávy, pri ktorej odborníci ochutnávajú a posudzujú kávu z jednotlivých fariem.

De célèbres connaisseurs grecs décrivent le Xygalo Siteias comme «un fromage de consistance crémeuse, très savoureux, au goût légèrement acide et rafraîchissant, fabriqué exclusivement dans la région de Siteia».
Xygalo Siteias opisujú známi grécki odborníci na senzorické vlastnosti ako „chutný malý čerstvý syr s krémovou textúrou a bohatou a kyslastou chuťou, ktorý sa vyrába výlučne v okrese Siteia“.

Je voudrais encore une fois remercier Mme Pack qui s'est montrée très active, qui est une très bonne connaisseuse de la région, qui est très présente aussi sur le terrain, qui a écouté le plus les dirigeants locaux, donc nous avons besoin de sa coopération, et qui est engagée en faveur d'un rapprochement avec l'Union européenne mais sans concessions sur les valeurs.
Rád by som opäť poďakoval pani Packovej, ktorá veľmi aktívne pracovala, veľmi dobre pozná región, má veľmi dobré kontakty s obyvateľstvom a najviac počúvala, čo hovoria vedúci predstavitelia krajiny. Preto potrebujeme jej spoluprácu.

Une preuve de la réputation du «Bulot de la Baie de Granville» auprès des connaisseurs est l’origine même du terme «bulot».
Dôkazom dobrej povesti „Bulot de la Baie de Granville“ medzi znalcami je samotný pôvod výrazu „bulot“ (surmovka).

26 La chambre de recours a estimé que l’utilisatrice avertie en l’espèce n’était ni l’acheteur moyen de sacs à main ni un connaisseur particulièrement attentif, mais un profil intermédiaire familiarisé avec le produit selon le niveau d’attention prévu par la jurisprudence citée aux points 24 et 25 ci‐dessus).
26 Odvolací senát sa domnieval, že informovaná užívateľka nebola v prejednávanom prípade ani priemerným kupujúcim kabeliek, ani osobitne obozretným znalcom, ale osobou s priemernými vedomosťami o výrobku v súlade s úrovňou pozornosti, ktorú požaduje judikatúra už citovaná v bodoch 24 a 25 vyššie.

51 Ces développements ne sauraient être invalidés par la référence de la requérante au contenu de sa lettre précontentieuse datée du 2 août 2011 et adressée à l’OHMI, dans laquelle il est soutenu que même le public des connaisseurs ne se rappellerait plus de la marque SIMCA.
51 Tieto úvahy nemožno vyvrátiť odkazom žalobkyne na obsah jej listu z 2. augusta 2011, ktorý zaslala ÚHVT v rámci postupu pred začatím súdneho konania a v ktorom sa tvrdí, že na značku SIMCA si nepamätala ani odborná verejnosť.

Premières olives de table à arriver sur le marché (octobre-novembre), les olives cassées de la Vallée des Baux de Provence est très attendue chaque année par les connaisseurs, impatience liée au côté primeur de la production.»
Na drvené olivy z údolia Baux de Provence ako na prvé stolové olivy, ktoré prichádzajú na trh (október – november), čakajú znalci netrpezlivo každý rok, čo súvisí so skorou povahou produkcie.“

Particulièrement appréciées des consommateurs, les «Abensberger Spargel» sont considérées par les connaisseurs comme un mets de choix.
Abensberger Spargel sa teší medzi spotrebiteľmi vynikajúcej povesti a znalci ho považujú za mimoriadnu delikatesu.

De ce fait, un possesseur connaisseur du fait que le bien est sorti illicitement pourrait s'établir dans un État membre sans craindre la perte dudit objet.
Vlastník vedomý si skutočnosti, že predmet bol vyvezený nezákonne, by sa tak mohol usadiť v členskom štáte a neobávať, že o uvedený predmet príde.

Chaque région ayant ses motifs folkloriques, un connaisseur identifie instantanément la provenance d’un tais.
Keďže každá oblasť má vlastné tradičné vzory, odborník dokáže hneď povedať, kde bolo tais vyrobené.

Il jouit ainsi d’une grande réputation auprès des connaisseurs qui le considèrent comme un fromage de prestige reconnu pour ses spécificités organoleptiques et sa grande finesse.
Má preto veľmi dobrú povesť u znalcov, ktorý ho považujú za prestížny syr uznávaný pre svoje organoleptické vlastnosti a mimoriadnu jemnosť.

C'est dit par un connaisseur.
Povedané mužom, ktorý by to mal vedieť.

Elle contribue à éveiller la curiosité des gens pour le chantier, même s’ils ne sont pas des connaisseurs.
Súprava je jednou z vecí, ktorá robí tento projekt príťažlivým aj pre neodborníka.

Dans le milieu, les connaisseurs ont coutume de définir le houblon «Tettnanger Hopfen» comme le plus subtil de tous.
Odborníci vedia rozpoznať Tettnanger Hopfen ako najjemnejší chmeľ.

Je regrette que tu n’aies pas vu le camée : toi qui est un fin connaisseur, tu l’aurais apprécié ?
Škoda, že si gemu nevidel — si dobrý znalec a ocenil by si ju!

Dans un tel contexte, pour un public professionnel informé, formé de connaisseurs du domaine en cause, habitués aux systèmes de reconnaissance des races canines, le terme « continental » serait directement et sans autre réflexion perçu comme une référence à la race « continental bulldog », c’est-à-dire en tant que description des produits et des services en cause ou de leurs caractéristiques.
V takom kontexte by informovaná odborná verejnosť, ktorú tvoria znalci predmetnej oblasti so skúsenosťami so systémami uznávania psích plemien, priamo a bez ďalšieho rozmýšľania vnímala pojem „continental“ ako odkaz na plemeno „continental bulldog“, t. j. ako opis predmetných tovarov a služieb alebo ich vlastností.

Théodore Van de Velde était en quelque sorte un connaisseur du sperme.
Theodore Van de Velde bol niečo ako znalec semena.

Ce processus de vérification, à la fois discret et banal, constituait une tâche routinière des greffes, les débats sur ce sujet étant réservés aux connaisseurs et aux aficionados de la procédure propre aux juridictions de l’Union.
Postup overovania prebiehal pokojne a jednotvárne ako rutinná úloha súdnych kancelárií, pričom diskusie venované tejto problematike boli vyhradené skutočným znalcom a nadšencom konania na súdoch Únie.

Depuis 1970, le Kona a peu à peu cessé d’être utilisé essentiellement dans des mélanges, pour devenir une spécialité de fins connaisseurs vendue sur le marché aussi bien national qu’international.
Od roku 1970 sa káva Kona postupne prestávala miešať s kávou nižšej kvality a stala sa gurmánskou špecialitou dodávanou nielen na trh v Spojených štátoch, ale aj do iných krajín.

Les œufs et la laitance du «bokking» sont particulièrement appréciés des connaisseurs.
Mlieč a ikry v sleďovi na spôsob bokking považujú znalci za skutočnú delikatesu.

Ivan Navratil, linguiste de Metlika et grand connaisseur de la culture populaire en fait mention également dans une chanson populaire sur Zeleni Jurij «dajte mu pogače, da mu noga poskače...», que les enfants chantonnaient en se rendant de maison en maison.
V jednej ľudovej piesni sa spieva: „dajte mu pogače, da mu noga poskače...“ (dajte mu pagáčov, nech mu nohy podskočia...), keď deti chodia od domu k domu a zvolávajú „Zeleni Jurij“ (Zeleného Juraja), napísal zberateľ ľudového folklóru z oblasti Metlika a jazykovedec, Ivan Navratil.