cree oor Slowaaks

cree

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

krí

voorbeelde

Bien que des portions de la Bible aient été traduites dans d’autres langues amérindiennes, il fallut attendre deux siècles avant qu’une nouvelle traduction intégrale de la Bible ne soit publiée : une bible en western cree (1862), produite par des membres de la British and Foreign Bible Society.
I keď boli časti Biblie prekladané do ďalších jazykov domorodých Američanov, trvalo dvesto rokov, kým vyšla druhá kompletná Biblia — preklad v jazyku západných Kríov (1862), ktorý vydali členovia Britskej a zahraničnej biblickej spoločnosti.

En effet, le signe en cause étant entièrement constitué par un mot provenant de la langue anglaise, il sera aisément compris tant par un public anglophone que par un public francophone dans le sens de « compétition » [voir, en ce sens, arrêt du 7 juillet 2011, Cree/OHMI (TRUEWHITE), T‐208/10, EU:T:2011:340, point 18 et jurisprudence citée].
Keďže predmetné označenie v celom rozsahu tvorí slovo pochádzajúce z anglického jazyka, toto slovo bude anglicky hovoriacou verejnosťou ako aj francúzsky hovoriacou verejnosťou ľahko pochopené v zmysle „súťaž“ [pozri v tomto zmysle rozsudok zo 7. júla 2011, Cree/ÚHVT (TRUEWHITE), T‐208/10, EU:T:2011:340, bod 18 a citovanú judikatúru].

LES FONCTIONS ASSUMEES PAR LES MEMBRES DU COMITE DU PERSONNEL ET PAR LES AGENTS SIEGEANT DANS UN ORGANE CREE PAR LA FONDATION SONT CONSIDEREES COMME PARTIES DES SERVICES QU'ILS SONT TENUS D'ASSURER .
Pracovné povinnosti členov výboru zamestnancov a zamestnancov menovaných do orgánov, ktoré založila nadácia, sa pokladajú za súčasť ich normálnej práce.

Le cas d’espèce doit également être distingué de l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt du 7 juillet 2011, Cree/OHMI (TRUEWHITE) (T‐208/10, non publié, EU:T:2011:340, point 23), dans laquelle le Tribunal a jugé que le terme « truewhite », dans sa globalité, pouvait être considéré comme faisant référence à une véritable blancheur et que, appliquée à des diodes électroluminescentes (LED), cette marque ne faisait que décrire une caractéristique essentielle desdits produits, à savoir leur capacité à reproduire une lumière d’une blancheur telle qu’elle pourrait être considérée comme étant analogue à la lumière naturelle.
Prejednávanú vec treba tiež rozlišovať od veci, v ktorej bol vyhlásený rozsudok zo 7. júla 2011, Cree/ÚHVT (TRUEWHITE) (T‐208/10, neuverejnený, EU:T:2011:340, bod 23), v ktorom Všeobecný súd rozhodol, že výraz „truewhite“ ako celok bolo možné považovať za odkaz na skutočnú belosť a že táto ochranná známka uplatnená na svetelné diódy (LED) iba opisuje podstatnú vlastnosť uvedených výrobkov, a to ich schopnosť reprodukovať svetlo takej farby, že sa mohla považovať za podobnú prirodzenému svetlu.

14 Sous sa forme longue, cette formule est connue en tant que prophétie des Amérindiens Cree : « Quand le dernier arbre sera abattu, la dernière rivière empoisonnée, le dernier poisson capturé, alors seulement vous vous apercevrez que l’argent ne se mange pas ».
14 V dlhej forme sa táto formulácia označuje ako proroctvo indiánov z kmeňa Cree a znie: „až keď zotneme posledný strom, otrávime poslednú rieku, chytíme poslednú rybu, zistíme, že z peňazí sa nenajeme“.

Recours introduit le # mai #- Cree/OHMI (TRUEWHITE
Žaloba podaná #. mája #- Cree/ÚHVT (TRUEWHITE

Il y a des siècles, la région était un territoire de chasse giboyeux pour les Gros-Ventres, les Crees, les Assiniboines, les Blackfeet et les Sioux.
Pred mnohými storočiami bola táto oblasť bohatým loviskom pre indiánske kmene Gros-ventrov, Kríov, Assiniboinov, Čiernonožcov a Siuxov.

Cree, Inc. est condamnée aux dépens.
Cree, Inc., je povinná nahradiť trovy konania.

Cree, Inc. est condamnée aux dépens
Cree, Inc., je povinná nahradiť trovy konania.

Tout marin le sait: lorsque 2 vagues... se croisent, cela cree du remous.
Ako vie každý námorník, keď sa stretne vlnka... s vlnkou, vznikne z toho vlnenie.

LES FONCTIONS ASSUMEES PAR LES MEMBRES DU COMITE DU PERSONNEL ET PAR LES AGENTS SIEGEANT DANS UN ORGANE CREE PAR LA FONDATION SONT CONSIDEREES COMME PARTIES DES SERVICES QU
Pracovné povinnosti členov výboru zamestnancov a zamestnancov menovaných do orgánov, ktoré založila nadácia, sa pokladajú za súčasť ich normálnej práce

Arrêt du Tribunal du 7 juillet 2011 — Cree/OHMI (TRUEWHITE)
Rozsudok Všeobecného súdu zo 7. júla 2011 — Cree/ÚHVT (TRUEWHITE)

Partie requérante: Cree, Inc. (Durham, États-unis d'Amérique) (représentant: V. Schiller, avocat
Žalobkyňa: Cree, Inc. (Durham, Spojené štáty americké) (v zastúpení: V. Schiller, Rechtsanwalt

LES CYLONS FURENT CREES PAR L' HOMME
Cyloni boli stvorení človekom

Quand ses doigts picotent, il sait qu'il cree un truc genial.
Povedal, že keď cíti mravčenie v prstoch, vie, že vytvára niečo geniálne.

invite la Commission à hâter le processus de préparation du futur mémorandum d'accord de coopération avec le Conseil des régulateurs européens de l'énergie (CREE), qui devra être assorti d'orientations et d'un code de conduite communs en vue d'améliorer l'efficacité dans l'utilisation finale de l'énergie dans tous les secteurs;
nalieha na Komisiu, aby urýchlila proces prípravy budúceho memoranda o porozumení o spolupráci s Radou európskych energetických regulátorov, ktoré stanoví všeobecné usmernenia a všeobecný kódex správania s cieľom zvýšiť účinnosť konečného využívania energie vo všetkých odvetviach;

Affaire T-#/#: Recours introduit le # mai #- Cree/OHMI (TRUEWHITE
Vec T-#/#: Žaloba podaná #. mája #- Cree/ÚHVT (TRUEWHITE

invite la Commission à hâter le processus de préparation du futur mémorandum d'accord de coopération avec le Conseil des régulateurs européens de l'énergie (CREE), qui devra être assorti d'orientations et d'un code de conduite communs en vue d'améliorer l'efficacité dans l'utilisation finale de l'énergie dans tous les secteurs
nalieha na Komisiu, aby urýchlila proces prípravy budúceho memoranda o porozumení o spolupráci s Radou európskych energetických regulátorov, ktoré stanoví všeobecné usmernenia a všeobecný kódex správania s cieľom zvýšiť účinnosť konečného využívania energie vo všetkých odvetviach

L’appréciation du caractère descriptif d’un signe ne peut donc être opérée que, d’une part, par rapport à la perception qu’en a le public pertinent et, d’autre part, par rapport aux produits ou aux services visés [voir, en ce sens, arrêts du 27 février 2002, Eurocool Logistik/OHMI (EUROCOOL),T‐34/00, Rec, EU:T:2002:41, point 38, et du 7 juillet 2011, Cree/OHMI (TRUEWHITE),T‐208/10, EU:T:2011:340, point 17 et jurisprudence citée].
17 Posúdenie opisného charakteru označenia teda možno vykonať len jednak vo vzťahu k jeho vnímaniu príslušnou skupinou verejnosti a jednak vo vzťahu k predmetným tovarom alebo službám [pozri v tomto zmysle rozsudky z 27. februára 2002, Eurocool Logistik/ÚHVT (EUROCOOL), T‐34/00, Zb., EU:T:2002:41, bod 38, a zo 7. júla 2011, Cree/ÚHVT (TRUEWHITE), T‐208/10, EU:T:2011:340, bod 17 a citovanú judikatúru].

Arrêt du Tribunal (huitième chambre) du 7 juillet 2011 – Cree/OHMI (TRUEWHITE)
Rozsudok Všeobecného súdu (ôsma komora) zo 7. júla 2011 – Cree/ÚHVT (TRUEWHITE)

41 Il en résulte que, pour qu’un signe relève de l’interdiction énoncée par cette disposition, il faut qu’il présente avec les produits ou les services en cause un rapport suffisamment direct et concret de nature à permettre au public concerné de percevoir immédiatement, et sans autre réflexion, une description des produits et des services en cause ou de l’une de leurs caractéristiques [arrêts du 12 juin 2007, LOKTHREAD, T‐339/05, non publié, EU:T:2007:172, point 29 ; du 7 juillet 2011, Cree/OHMI (TRUEWHITE), T‐208/10, non publié, EU:T:2011:340, point 14, et du 14 janvier 2016, Zitro IP/OHMI (TRIPLE BONUS), T‐318/15, non publié, EU:T:2016:1, point 20].
41 Z toho vyplýva, že na to, aby sa na označenie vzťahoval zákaz uvedený v tomto ustanovení, je potrebné, aby toto označenie malo dostatočne priamy a konkrétny vzťah k sporným tovarom alebo službám, ktorý umožní dotknutej verejnosti hneď a bez ďalšieho uvažovania pochopiť opis predmetných tovarov a služieb alebo niektorú z ich charakteristických vlastností [rozsudky z 12. júna 2007, LOKTHREAD, T‐339/05, neuverejnený, EU:T:2007:172, bod 29; zo 7. júla 2011, Cree/ÚHVT (TRUEWHITE), T‐208/10, neuverejnený, EU:T:2011:340, bod 14, a zo 14. januára 2016, Zitro IP/ÚHVT (TRIPLE BONUS), T‐318/15, neuverejnený, EU:T:2016:1, bod 20].