décharge oor Slowaaks

décharge

naamwoord, werkwoord vroulike

Endroit où les ordures sont collectées et brûlées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

skládky

L’exploitant du site de décharge fournit un service dans le cadre d’un contrat conclu entre une «entreprise» et un «pouvoir public».
Prevádzkovateľ skládky odpadu poskytuje služby na základe zmluvy uzatvorenej medzi „podnikom“ a „verejným orgánom“.

skládky odpadov

1) si le dépôt est effectué dans des décharges ou des sections de décharge remplissant les exigences applicables aux décharges de catégorie II;
1) sa uloží na skládky alebo časti skládok, ktoré spĺňajú požiadavky pre triedu skládok odpadov II;

skládka

Endroit où les ordures sont collectées et brûlées.

L’exploitant du site de décharge fournit un service dans le cadre d’un contrat conclu entre une «entreprise» et un «pouvoir public».
Prevádzkovateľ skládky odpadu poskytuje služby na základe zmluvy uzatvorenej medzi „podnikom“ a „verejným orgánom“.

skládka odpadov · uloženie (odpadu) v krajine · zabezpeèené skládky

Soortgelyke frases

décharge non contrôlée
skládkovanie

décharge sanitaire
skládky · skládky odpadov · zabezpeèené skládky

décharge sauvage
nepovolená likvidácia odpadu · neriadená skládka · skládkovanie

étanchéité de base de décharge
tesnenie dna skládky

mise en décharge des déchets
skládkovanie odpadov

décharge contrôlée
riadená skládka

décharge d'ordures ménagères
skládka domového odpadu

Lampe à décharge
Svetelná výbojka

décharge de déchêts radioactifs
skládkovanie rádioaktívneho odpadu

voorbeelde

Les produits présumés faire l'objet de pratiques de dumping sont des lampes à décharge fluorescentes compactes à ballast électronique dotées d'un ou plusieurs tubes en verre dont tous les éléments et composants électroniques sont fixés ou intégrés au culot de l'ampoule ou intégrés au pied de la lampe originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommé le produit concerné), qui relève actuellement du code NC ex
Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, sú elektronické kompaktné fluorescenčné výbojky s jednou alebo viacerými sklenými trubicami, so všetkými osvetľovacími prvkami a elektronickými komponentmi pripevnenými k spodnej časti výbojky alebo integrovanými do spodnej časti výbojky, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len príslušný výrobok), ktorý sa v súčasnosti zaraďuje do kódu KN ex

Capacité (décharge sur 2 h): Ah
Kapacita (hodnota na 2 h): Ah

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 20) PROPOSITION DE DÉCISION Adopté (P7_TA(2012)0167) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté (P7_TA(2012)0167) La décharge est octroyée et la clôture des comptes est approuvée (voir annexe VI, article 5, paragraphe 1, du règlement).
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 20) NÁVRH ROZHODNUTIA Prijatý (P7_TA(2012)0167) NÁVRH UZNESENIA Prijatý (P7_TA(2012)0167) Absolutórium je udelené a účtovná závierka je schválená (pozri prílohu VI, článok 5, ods. 1 rokovacieho poriadku).

invite instamment le SEAE à fournir à l'autorité de décharge la liste des contrats immobiliers conclus en 2013, y compris les détails de ces contrats, le pays dans lequel le contrat est conclu et la durée du contrat, comme cela avait été fait dans le rapport annuel d'activité 2011 du SEAE, et demande au SEAE de fournir les mêmes détails relatifs aux contrats immobiliers dans son rapport annuel d'activité 2014;
naliehavo vyzýva ESVČ, aby poskytla orgánu udeľujúcemu absolutórium zoznam zmlúv týkajúcich sa budov, ktoré boli uzavreté v roku 2013, vrátane podrobných informácií o týchto zmluvách a informáciu o krajine, v ktorej bola zmluva uzavretá, a o dĺžke trvania zmluvy, ako to bolo v prípade výročnej správy o činnosti ESVČ za rok 2011, a žiada ESVČ, aby poskytla rovnaké podrobné informácie o zmluvách týkajúcich sa budov vo svojej výročnej správe o činnosti za rok 2014;

Rapport concernant la décharge sur l’exécution du budget des huitième, neuvième, dixième et onzième Fonds européens de développement pour l’exercice 2018 [COM(2019)0317 - C9-0060/2019- 2019/2065(DEC)] - Commission du contrôle budgétaire.
Správa k absolutóriu za plnenie rozpočtu ôsmeho, deviateho, desiateho a jedenásteho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2018 [COM(2019)0317 - C9-0060/2019- 2019/2065(DEC)] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.

Les dispositions du 10e FED concernant les acteurs financiers, les opérations de recettes, la liquidation, l'ordonnancement et le paiement des dépenses, les systèmes informatiques, la reddition des comptes et la comptabilité, ainsi que le contrôle externe et la décharge s'appliquent également aux opérations financées à partir des FED antérieurs.
Ustanovenia 10. ERF týkajúce sa účastníkov finančných operácií, príjmových operácií, potvrdzovania, povoľovania a úhrad výdavkov, ustanovenia týkajúce sa informačných systémov, predkladania účtovných výkazov a účtovníctva, ako aj externého auditu a absolutória sa uplatňujú aj na operácie, ktorú sa financujú z predchádzajúcich ERF.

Une meilleure coopération entre les autorités (d’audit) nationales, la Commission européenne et la Cour des Comptes européenne, s’appuyant sur leurs travaux respectifs, pour accélérer et enrichir la procédure de décharge avec des informations diversifiées sur le plan géographique.
Vnútroštátne (kontrolné) orgány, Európska komisia a Dvor audítorov by mali lepšie spolupracovať a stavať na činnosti všetkých týchto subjektov s cieľom urýchliť postup udeľovania absolutória a obohatiť ho o geograficky rozmanité informácie.

Rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour le renforcement de la coopération judiciaire (Eurojust) pour l'exercice 2014(2015/2172(DEC)) — commission CONT — Rapporteur: Derek Vaughan (A8-0099/2016)
Správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Agentúry Európskej únie pre justičnú spoluprácu v trestných veciach (Eurojust) za rozpočtový rok 2014(2015/2172(DEC)) – výbor CONT – Spravodajca: Derek Vaughan (A8-0099/2016)

Décision du Parlement européen du # avril # concernant la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice #, section I- Parlement européen
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z #. apríla # o absolutóriu na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok #, Oddiel I – Európsky parlament

c) le produits dont le transport s'effectue avec emprunt du territoire de la Norvège ou de la Suisse et qui sont ensuite réexportés totalement ou partiellement vers la Communauté, pour autant qu'ils soient restés sous la surveillance des autorités douanières du pays de transit ou d'entreposage et qu'ils n'y aient pas subi d'autres opérations que le déchargement, le rechargement ou toute autre opération destinée à assurer leur conservation en l'état;
c) výrobky prepravované cez územie Nórska alebo Švajčiarska a následne ďalej vyvážané úplne alebo sčasti do spoločenstva alebo do oprávnenej krajiny, ak tieto výrobky zostanú pod dozorom colných orgánov krajiny tranzitu alebo uskladnenia a neboli na nich vykonané operácie iné ako vykládka, prekládka alebo akákoľvek operácia určená na ich uchovanie v dobrom stave;

Aidez-moi donc à décharger la voiture.
Okay, Bernice, tu, Pomož mi so zásobami na párty.

e) les quantités chargées et déchargées lors de chaque transbordement de poisson pendant que le navire se trouvait dans la zone de réglementation de l'OPANO.
(e) množstvá naložené a vyložené pri každej prekládke rýb počas pobytu plavidla v regulačnej oblasti NAFO.

Pour une fourniture au stade non débarqué (ex ship), les frais de déchargement et les frais éventuels de surestaries au port de débarquement ne sont pas à la charge du fournisseur, pour autant que ce dernier n'ait pas gêné le déchargement.
V prípade dodávky z lode nebude dodávateľ znášať náklady na vykladanie ani na nijakú náhradu za zdržanie v prístave vylodenia za predpokladu, že vykladaniu nekládol žiadne prekážky.

rappelle que, dans la précédente résolution de décharge, il a invité la Commission à clarifier la répartition des compétences des commissaires en ce qui concerne les FED et l'aide extérieure; est conscient de la position de la Commission: dans la pratique, malgré une certaine complexité due à la nécessité de coordonner différents services de la Commission, le partage des compétences fonctionne bien; néanmoins, invite la Commission à réfléchir aux moyens de simplifier l'actuelle structure de gestion, afin de réduire au minimum le risque d'équivoques en ce qui concerne les compétences relatives aux FED
pripomína, že v predchádzajúcich uzneseniach o absolutóriu žiadal Komisiu, aby jednoznačnejšie vymedzila zodpovednosť komisárov, pokiaľ ide o ERF a vonkajšiu pomoc; je si vedomý stanoviska Komisie, podľa ktorého funguje rozdelenie zodpovednosti, napriek určitej zložitosti spôsobenej potrebou koordinácie rôznych oddelení Komisie, v praxi dobre; napriek tomu vyzýva Komisiu, aby zvážila možnosti, ako zjednodušiť súčasnú štruktúru riadenia s cieľom minimalizovať nebezpečenstvo vzniku nejasností, pokiaľ ide o zodpovednosť za ERF

( 5 ) Par exemple, dans sa résolution sur la décharge 2012, le Parlement européen « souligne la nécessité de trouver le bon équilibre entre réduction des charges administratives et efficacité du contrôle financier ».
( 5 ) Európsky parlament napríklad vo svojom uznesení o udelení absolutória za rok 2012 „ zdôrazňuje, že je nutné nájsť správnu rovnováhu medzi menším administratívnym zaťažením a účinnou finančnou kontrolou “.

Tubes à décharge électronique (autres que pour l'éclairage)
Elektrické výbojkové trubice [okrem osvetľovacích trubíc]

considérant que, eu égard à ce qui précède, il est nécessaire de définir clairement les catégories de décharges concernées et les types de déchets admissibles dans chacune d'elles;
keďže vzhľadom na vyššie uvedené je potrebné jasne definovať kategórie skládok, ktoré prichádzajú do úvahy, a druhy odpadu, ktoré môžu byť ukladané na jednotlivých triedach skládok.

concernant la décharge sur l’exécution du budget du Collège européen de police pour l’exercice 2009
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2009

Les méthodes de fabrication des orifices visées à l’alinéa 9E003.c. incluent l’usinage «laser», l’usinage par jet d’eau, l’usinage par procédé électrochimique (ECM) et l’usinage par des machines à décharge électrique.
Medzi metódy na vytváranie otvorov uvedených v 9E003.c) patrí opracovanie „laserovým“ lúčom, opracovanie vodným lúčom, elektrochemické opracovanie (ECM) alebo elektroerozívne obrábanie (EDM).

Sur ces réflexions, je vous demande d'adopter ce rapport et d'accorder la décharge au nom du Parlement européen.
Spolu s ponúknutím týchto myšlienok vás prosím, aby ste prijali túto správu a udelili absolutórium v mene Európskeho parlamentu.

–Case I.15: numéro d’enregistrement ou d’immatriculation (wagon ou conteneur et camion), numéro de vol (avion) ou nom (navire), des informations distinctes doivent être fournies en cas de déchargement et de rechargement dans l’Union européenne.
–Kolónka I.15: Registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď); informácia sa má uviesť v prípade vykládky a prekládky v Európskej únii.

donne décharge au directeur de l’Agence européenne pour la reconstruction sur l'exécution du budget de l’Agence pour l'exercice 2007;
udeľuje riaditeľovi Európskej agentúry pre obnovu absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2007;

se félicite de l’initiative de l’Observatoire consistant à fournir à l’autorité de décharge le rapport d’audit annuel réalisé par le Service d’audit interne (IAS) sur l’Observatoire; y voit une preuve de transparence ainsi qu’un exemple de bonne pratique que toutes les autres agences se doivent d’adopter;
víta iniciatívu centra predložiť orgánu udeľujúcemu absolutórium výročnú správu Útvaru pre vnútorný audit (IAS) o vnútornom audite týkajúcom sa centra; domnieva sa, že je to prejavom transparentnosti a príkladom najlepšieho postupu, ktorý by mali nasledovať všetky ostatné agentúry;

Quant aux anomalies constatées dans le cadre du contrôle effectué en 1997, il ressort du rapport de la Commission que les autorités belges n’ont procédé à aucune comptabilisation des montants constatés afférents à certains carnets TIR non déchargés, bien que ces montants aient été garantis et n’aient pas été contestés.
Pokiaľ ide o nezrovnalosti zistené v rámci kontroly vykonanej v roku 1997, zo správy Komisie vyplýva, že belgické orgány vôbec nevykonali zaúčtovanie zistených súm súvisiacich s niektorými neuvoľnenými karnetmi TIR, hoci tieto sumy boli zabezpečené a neboli namietané.

Les extincteurs portatifs qui ont été déchargés doivent être immédiatement rechargés ou remplacés par un appareil équivalent.
Prenosné hasiace prístroje, ktoré boli vyprázdnené, sa musia okamžite naplniť alebo nahradiť ekvivalentným prístrojom.