demande de bibliothèque oor Slowaaks

demande de bibliothèque

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

požiadavka na knižnicu

voorbeelde

Demande de visite de la bibliothèque à des fins de recherche
Žiadosť o výskumnú návštevu knižnice

L’un d’eux a demandé pour des bibliothèques de prisons 300 jeux des livres La Harpe de Dieu et Délivrance.
Jeden z nich požiadal o 300 súborov kníh Harfa Božia a Vyslobodenie, aby ich dal do väzenských knižníc.

souligne la nécessité d'éliminer les obstacles juridiques au niveau de l'Union européenne afin de permettre aux bibliothèques de demander des financements européens pour les opérations de numérisation;
zdôrazňuje, že na úrovni EÚ treba odstrániť právne prekážky, aby sa knižniciam umožnilo žiadať o finančné prostriedky EÚ na projekty digitalizácie;

Elle m’a indiqué les Études des Écritures dans la bibliothèque et m’a demandé de les lui prêter.
Ukázala na Štúdie Písiem v knižnici.

Services de programmes télévisés, couvrant une bibliothèque de programmes concernant des sujets religieux, à regarder sur demande
Televízne programy (služby-), prevádzkovanie knižnice s programami týkajúcimi sa náboženských tém, ktoré sú na požiadanie k nahliadnutiu

Ravie de découvrir notre message, une femme accepte des publications et en demande même pour les exposer dans la bibliothèque de l’île, où elle travaille.
Jedna pani je taká šťastná, keď počuje naše posolstvo, že si berie literatúru aj navyše, aby ju mohla vystaviť v miestnej knižnici, kde pracuje.

Quand il m’a rendu la vidéo, il m’a demandé comment en obtenir une pour la bibliothèque de l’école.
Keď mi videokazetu vracal, opýtal sa: ‚Ako by som ju mohol zaobstarať pre školskú knižnicu?‘

L’autorité habilitée à décider de la réponse à donner à une demande initiale d’accès à un document est le directeur de la bibliothèque.
Orgánom príslušným na rozhodovanie o odpovedi na prvú žiadosť o prístup k dokumentu je riaditeľ knižnice.

J’ai aussi des photos de la bibliothèque pour ceux d’entre vous qui ont demandé des photos.
Tiež mám fotky knižnice pre tých z vás, ktorí chceli fotky.

J'ai aussi des photos de la bibliothèque pour ceux d'entre vous qui ont demandé des photos.
Tiež mám fotky knižnice pre tých z vás, ktorí chceli fotky.

souligne l'importance du transfert de connaissances et de technologies — notamment des technologies liées à la réduction des risques de catastrophe — vers les pays partenaires de l'AMCC; à cette fin, demande à la Commission de promouvoir une «bibliothèque en ligne» recueillant les données pertinentes en matière d'adaptation au changement climatique et d'encourager un programme d'échange entre spécialistes de ce domaine issus de ces pays;
zdôrazňuje dôležitosť odovzdávania poznatkov a technológie – vrátane technológie súvisiacej so znižovaním rizika katastrof – partnerským krajinám globálnej aliancie; na tento účel vyzýva Komisiu, aby podporila webovú „knižnicu“ s príslušnými údajmi o prispôsobovaní sa zmene klímy a zjednodušila výmenný program pre odborníkov v oblasti prispôsobovania sa zmene klímy medzi týmito krajinami;

souligne l'importance du transfert de connaissances et de technologies – notamment des technologies liées à la réduction des risques de catastrophe – vers les pays partenaires de l'Alliance; à cette fin, demande à la Commission de promouvoir une "bibliothèque en ligne" recueillant les données pertinentes en matière d'adaptation au changement climatique et d'encourager un programme d'échange entre spécialistes de ce domaine issus de ces pays;
zdôrazňuje dôležitosť odovzdávania poznatkov a technológie – vrátane technológie súvisiacej so znižovaním rizika katastrof – partnerským krajinám aliancie; na tento účel vyzýva Komisiu, aby podporila webovú „knižnicu“ s príslušnými údajmi o prispôsobovaní sa zmene klímy a zjednodušila výmenný program pre odborníkov v oblasti prispôsobovania sa zmene klímy medzi týmito krajinami;

souligne l'importance du transfert de connaissances et de technologies- notamment des technologies liées à la réduction des risques de catastrophe- vers les pays partenaires de l'AMCC; à cette fin, demande à la Commission de promouvoir une bibliothèque en ligne recueillant les données pertinentes en matière d'adaptation au changement climatique et d'encourager un programme d'échange entre spécialistes de ce domaine issus de ces pays
zdôrazňuje dôležitosť odovzdávania poznatkov a technológie – vrátane technológie súvisiacej so znižovaním rizika katastrof – partnerským krajinám globálnej aliancie; na tento účel vyzýva Komisiu, aby podporila webovú knižnicu s príslušnými údajmi o prispôsobovaní sa zmene klímy a zjednodušila výmenný program pre odborníkov v oblasti prispôsobovania sa zmene klímy medzi týmito krajinami

souligne l'importance du transfert de connaissances et de technologies – notamment des technologies liées à la réduction des risques de catastrophe – vers les pays partenaires de l'AMCC; à cette fin, demande à la Commission de promouvoir une "bibliothèque en ligne" recueillant les données pertinentes en matière d'adaptation au changement climatique et d'encourager un programme d'échange entre spécialistes de ce domaine issus de ces pays;
zdôrazňuje dôležitosť prevádzania poznatkov a technológie partnerským krajinám GCCA vrátane technológie súvisiacej so znižovaním rizika katastrof; na tento účel vyzýva Komisiu, aby podporila webovú „knižnicu“ s príslušnými údajmi o prispôsobovaní sa zmene klímy a zjednodušila výmenný program pre odborníkov v oblasti prispôsobovania sa zmene klímy medzi týmito krajinami;

L’arrêt par lequel la Cour de justice de l’Union dit pour droit que, sous certaines conditions, le prêt de livres numériques peut être assimilé à celui d’un livre traditionnel (5) répond à une demande constante de la part des usagers des bibliothèques et des établissements d’enseignement.
Rozsudok, v ktorom Súdny dvor EÚ stanovuje, že za určitých podmienok sa môže požičiavanie digitálnych kníh podobať požičiavaniu tradičných kníh (5), uspokojil opakovanú požiadavku používateľov knižníc a vzdelávacích ustanovizní.

De tous temps, les bibliothèques ont prêté des livres sans devoir en demander l’autorisation.
Knižnice od nepamäti požičiavali knihy bez toho, aby si museli vyžiadať povolenie.

19 – Voir, pour une analyse comparative étendue, la «Note de recherche» sur la fonction et la signification de l'autorité de la chose jugée dans les États membres (un document interne), établie dans le cadre de la présente affaire, à la demande de la Cour, par la direction «Bibliothèque, Recherche et Documentation».
19 – O vyčerpávajúcom a porovnávacom preskúmaní pozri „note.de recherce“ k funkcii a významu právnej sily rozhodnutej veci v členských štátoch (interný dokument), ktorú v rámci tohto konania pripravilo Riaditeľstvo knižnice, výskumu a dokumentácie na žiadosť Súdneho dvora.

Wessel répondit : “ Alors je vous demande de me donner une bible en grec et en hébreu qui se trouve dans la bibliothèque du Vatican.
Wessel mu povedal: „Potom vás prosím, aby ste mi dali Grécku a Hebrejskú Bibliu z Vatikánskej knižnice.“

Le rapporteur propose de maintenir la possibilité pour certains organismes publics ainsi que pour les bibliothèques, musées et archives de demander des redevances supérieures aux coûts marginaux de reproduction et de mise à disposition, sur la base de critères objectifs, transparents et vérifiables et sous réserve de l'approbation de l'autorité nationale compétente en matière de supervision de la réutilisation des informations du secteur public.
Spravodajkyňa navrhuje, aby niektoré verejné subjekty, ako sú knižnice, múzeá a archívy, mali aj naďalej možnosť vyberať vyššie poplatky než okrajové náklady na reprodukciu a sprístupnenie, a to na základe objektívnych, transparentných a overiteľných kritérií a pod podmienkou, že to povolí príslušný vnútroštátny orgán zodpovedný za dohľad nad opakovaným používaním informácií verejného sektora.

demande que cette bibliothèque virtuelle rassemble tous les titres publiés dans les différents États membres de façon à favoriser la connaissance mutuelle des productions éditoriales de chacun d'eux;
žiada, aby táto virtuálna knižnica zhromažďovala všetky knižné tituly publikované v jednotlivých členských štátoch a aby tak podporovala vzájomnú informovanosť o ich edičnej činnosti;

L’augmentation de 4 % du poste 3 2 1 0 «Acquisition d’expertise pour les services de recherche parlementaire, la bibliothèque et les archives» par rapport à 2015 s’explique par l’augmentation de la demande (et de l’offre) de produits de recherche, dont le travail éditorial, ainsi que par l’augmentation des manifestations organisées.
Zvýšenie prostriedkov o 4 % v položke 3 2 1 0 Získavanie odborného poradenstva pre parlamentné výskumné služby, knižnicu a archívy oproti roku 2015 možno vysvetliť zvýšením dopytu (a ponuky) po produktoch výskumu, vrátane ich redakčnej práce, ako aj zvýšením počtu organizovaných podujatí.

souligne que des progrès importants ont été réalisés en vue d'assister les députés dans l'exercice de leur mandat, et notamment de leurs fonctions législatives; attire l'attention sur l'évaluation positive et la mise en place du nouveau service d'information analytique au sein de la bibliothèque, qui appuiera les activités parlementaires des députés; souligne qu'il importe que les députés puissent obtenir, en temps opportun, des informations objectives et factuelles sur des sujets touchant à leurs activités parlementaires; demande à l'administration d'améliorer encore la présentation des réponses aux demandes des députés, de publier toutes les demandes, et pas seulement les notes d'information, sur le site internet de la bibliothèque et d'élargir la couverture linguistique des informations fournies; souhaite être informé au travers d'une première évaluation au début de l'année 2010;
zdôrazňuje, že v podpore poslancov pri výkone ich mandátu, najmä ich povinností legislatívnej povahy, bol dosiahnutý významný pokrok; poukazuje na pozitívne hodnotenie a na zriadenie novej informačnej služby knižnice, ktorá podporí parlamentnú činnosť poslancov; zdôrazňuje, že je dôležité, aby poslanci mohli dostávať včasné, objektívne a faktické informácie týkajúce sa predmetu ich parlamentnej činnosti; žiada administratívu, aby ďalej zdokonalila poskytovanie odpovedí na otázky poslancov, aby zverejňovala všetky požiadavky, nielen informačné súhrny, na internetovej stránke knižnice a aby rozšírila počet jazykov, v ktorých sa informácie poskytujú; žiada, aby bol o týchto otázkach informovaný prostredníctvom prvého hodnotenia na začiatku roku 2010;