demande de devis oor Slowaaks

demande de devis

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

prípad

naamwoord manlike

voorbeelde

S’agissant, d’une part, des demandes de devis, celles-ci étaient trimestrielles.
Na jednej strane, pokiaľ ide o žiadosti o predloženie ponuky, boli štvrťročné.

se sont réparti diverses demandes de devis émises par des constructeurs automobiles et l’activité de certains clients;
v rámci kartelu si rozdeľovali žiadosti o cenové ponuky od výrobcov vozidiel a obchodné činnosti pre niektorých zákazníkov;

S’agissant, d’autre part, des demandes de devis électroniques, elles étaient normalement organisées sous la forme d’un appel d’offres inversé.
Na druhej strane, pokiaľ ide o elektronické žiadosti o cenové ponuky, boli obvykle organizované vo forme obrátenej verejnej súťaže.

S’agissant, d’autre part, des demandes de devis électroniques, elles étaient normalement organisées sous la forme d’un appel d’offrse inversé.
Na druhej strane, pokiaľ ide o elektronické žiadosti o cenové ponuky, boli obvykle organizované vo forme obrátenej verejnej súťaže.

7 En ce qui concerne HP, les principales procédures d’appel d’offres utilisées étaient les demandes de devis et les demandes de devis électroniques.
7 Pokiaľ ide o HP, ako hlavné postupy verejnej súťaže používala žiadosti o predloženie ponuky a elektronické žiadosti o predloženie ponuky.

8 En ce qui concerne HP, les principales procédures d’appel d’offres utilisées étaient les demandes de devis et les demandes de devis électroniques.
8 Pokiaľ ide o HP, ako hlavné postupy verejnej súťaže používala žiadosti o predloženie ponuky a elektronické žiadosti o predloženie ponuky.

12 En ce qui concerne HP, les principales procédures d’appel d’offres utilisées étaient les demandes de devis et les demandes de devis électroniques.
12 Pokiaľ ide o HP, ako hlavné postupy verejnej súťaže používala žiadosti o predloženie ponuky a elektronické žiadosti o predloženie ponuky.

Nous avons demandé des documents (demande de devis, cahier des charges, offres reçues, rapports d’évaluation ou avis d’attribution, par exemple), mais n’en avons reçu aucun.
Vyžiadali sme si dokumenty, ako žiadosť o cenovú ponuku, zadávacie podmienky, predložené ponuky, hodnotiace správy alebo oznámenie o zadaní zákazky, ale žiadne sme nedostali.

5 Les procédures d’appel d’offres comprenaient des demandes de devis, des demandes de devis électroniques, des négociations en ligne, des enchères électroniques et des négociations bilatérales (hors ligne).
5 Postupy verejnej súťaže zahŕňali žiadosti o cenové ponuky, žiadosti o elektronické cenové ponuky, online rokovania, elektronické aukcie a dvojstranné rokovania (offline).

10 Les procédures d’appel d’offres comprenaient des demandes de devis, des demandes de devis électroniques, des négociations en ligne, des enchères électroniques et des négociations bilatérales (hors ligne).
10 Postupy verejnej súťaže zahŕňali žiadosti o cenové ponuky, žiadosti o elektronické cenové ponuky, online rokovania, elektronické aukcie a dvojstranné rokovania (offline).

6 Les procédures d’appel d’offres comprenaient des demandes de devis, des demandes de devis électroniques, des négociations en ligne, des enchères électroniques et des négociations bilatérales (hors ligne).
6 Postupy verejnej súťaže zahŕňali žiadosti o cenové ponuky, žiadosti o elektronické cenové ponuky, online rokovania, elektronické aukcie a dvojstranné rokovania (offline).

([«Accès aux documents - Règlement (CE) no 1049/2001 - Demandes de devis - Refus d’accès - Remplacement de l’acte attaqué en cours d’instance - Défaut d’adaptation des conclusions en annulation - Non-lieu à statuer»])
((„Prístup k dokumentom - Nariadenie (ES) č. 1049/2001 - Žiadosti o rozpis - Zamietnutie prístupu - Nahradenie aktu napadnutého počas súdneho konania - Neprispôsobenie návrhov na zrušenie - Zastavenie konania“))

La décision de la Commission européenne du 27 janvier 2010 refusant l’accès aux demandes de devis concernant le lot 3 A de l’appel d’offres DIGIT/PO/2005/113 — ESP-DESIS est annulée.
Rozhodnutie Európskej komisie z 27. januára 2010, ktorým sa zamietol prístup k žiadostiam o cenové ponuky týkajúcim sa časti 3 A verejného obstarávania DIGIT/PO/2005/113 — ESP-DESIS, sa zrušuje.

Elles ont convenu que DENSO fournirait les compresseurs électroniques visés par la demande de devis à Renault et que PANASONIC fournirait les compresseurs électroniques visés par la demande de devis à Nissan.
Dohodli sa na tom, že podnik DENSO bude dodávať elektrické kompresory, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o cenovú ponuku, podniku Renault a že podnik PANASONIC bude dodávať elektrické kompresory, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o cenovú ponuku, podniku Nissan.

PANASONIC et DENSO ont eu des contacts collusoires concernant la fourniture de compresseurs électroniques à la suite d’une demande de devis de Nissan/Renault pour le modèle Nissan Leaf et le modèle Renault EV.
Podniky PANASONIC a DENSO udržiavali dvojstranné kolúzne kontakty, pokiaľ ide o dodávky elektrických kompresorov v súvislosti so žiadosťou o cenovú ponuku Nissanu/Renaultu pre model Nissan Leaf a Renault EV.

Outre leurs activités de coordination des prix et de répartition des clients, les parties ont régulièrement procédé à des échanges d’informations commerciales sensibles, notamment des informations concernant les prix proposés en réponse aux demandes de devis.
Okrem koordinácie cien a rozdeľovania si zákazníkov si strany pravidelne vymieňali citlivé informácie o trhu vrátane informácií o cenách, ktoré boli predložené v rámci odpovedí na žiadosti o cenové ponuky.

L’entente portait sur le maintien de droits commerciaux, la coordination de la réponse à certaines demandes de devis, des échanges d’informations commercialement sensibles et la coordination de la réponse à des demandes périodiques de révision des prix.
Ich spolupráca sa týkala zachovania obchodných práv, koordinácie v prípade niektorých cenových ponúk, výmeny citlivých obchodných informácií a koordinácie pri pravidelných žiadostiach o preskúmanie cien.

Les parties ont coordonné les prix et se sont réparti les clients lorsqu’elles recevaient des demandes de devis de clients OEM (5) et semi-OEM (6) dans le secteur de la construction automobile (voitures et camions) dans l’EEE.
Strany koordinovali ceny a rozdeľovali si zákazníkov, pokiaľ ide o žiadosti o cenové ponuky od zákazníkov OEM (5) a semi-OEM (6), ktorí vyrábajú osobné a nákladné autá na území štátov EHP.

Demande d’annulation de la décision Ares(2010)508190 de la Commission, du 12 août 2010, refusant l’accès à des demandes de devis établies dans le cadre de certains contrats-cadres gérés par l’Office des publications de l’Union européenne.
Návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie Ares (2010)508190 z 12. augusta 2010, ktorým sa zamieta prístup k žiadostiam o rozpis vyhotoveným v rámci niektorých rámcových zmlúv, ktoré spravuje Úrad pre publikácie Európskej únie

La décision de la Commission, contenue dans la lettre du 8 décembre 2014, rejetant l’offre des requérantes pour la demande de devis portant la référence DESIS III-000455-6000494078-REQ-01 relatif au développement d’un prototype d’outil de profilage interactif est annulée.
Rozhodnutie Komisie obsiahnuté v liste z 8. decembra 2014, ktorým bola odmietnutá ponuka žalobkýň predložená v odpovedi na žiadosť o cenovú ponuku s referenciou DESIS III-000455-6000494078-REQ-01 týkajúcou sa zhotovenia prototypu nástroja na interaktívne profilovanie, sa zrušuje.