disponibilité monétaire oor Slowaaks

disponibilité monétaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

likvidita súkromného sektora

voorbeelde

Elle a accru les disponibilités monétaires et assuré une augmentation substantielle du volume des prêts.
Zvýšila prísun peňazí a postarala sa o to, aby sa výrazne zvýšil objem pôžičiek.

Pour contrer la crise, la BEI agit principalement en accroissant les disponibilités monétaires existant dans l'économie et ce à des conditions très favorables.
Hlavná úloha EIB v zvládaní krízy spočíva vo zvýšení ponuky peňazí pre hospodárstvo za veľmi výhodných podmienok.

L'analyse de l'évolution de l'Union économique et monétaire exige également la disponibilité rapide de données agrégées.
Súhrnné údaje musia byť takisto rýchlo dostupné na analyzovanie rozvoja Hospodárskej a menovej únie.

En effet, l’influence que d’autres importations, la performance à l’exportation de l’industrie communautaire, les fluctuations monétaires, la disponibilité des matières premières, les différences de qualité et les investissements ont eue sur l’évolution négative de l’industrie communautaire a été limitée, voire inexistante
Vplyv iného dovozu, vývoznej výkonnosti výrobného odvetvia Spoločenstva, menových výkyvov, ponuky surovín, rozdielov v kvalite alebo investícií na negatívny vývoj výrobného odvetvia Spoločenstva bol len obmedzený alebo žiadny

En effet, l’influence que d’autres importations, la performance à l’exportation de l’industrie communautaire, les fluctuations monétaires, la disponibilité des matières premières, les différences de qualité et les investissements ont eue sur l’évolution négative de l’industrie communautaire a été limitée, voire inexistante.
Vplyv iného dovozu, vývoznej výkonnosti výrobného odvetvia Spoločenstva, menových výkyvov, ponuky surovín, rozdielov v kvalite alebo investícií na negatívny vývoj výrobného odvetvia Spoločenstva bol len obmedzený alebo žiadny.

Par conséquent, au regard de toutes les mesures qui ont été prises, la politique monétaire a conforté la disponibilité de la liquidité et la reprise de l' économie de la zone euro
Menová politika prostredníctvom všetkých prijatých opatrení podporuje dostupnosť likvidity a oživenie hospodárstva eurozóny

Toutefois, le délai de disponibilité de ces statistiques n' était pas satisfaisant pour des objectifs de politique monétaire
Na účely menovej politiky však tieto štatistiky neboli pripravované dostatočne včas

Étant donné qu'il est important de garantir la disponibilité de statistiques actuelles relatives au marché monétaire de l'euro, il est également nécessaire d'harmoniser et de renforcer les obligations des agents déclarants de transmettre, en temps utile, les informations aux BCN ou à la BCE.
Vzhľadom na skutočnosť, že je dôležité zabezpečiť dostupnosť včasnej štatistiky o eurovom peňažnom trhu, je tiež potrebné harmonizovať a rozšíriť povinnosti spravodajských jednotiek týkajúce sa včasného prenosu informácií národným centrálnym bankám alebo ECB.

c) il est tenu compte de la situation économique de la Turquie, et en particulier des déséquilibres économiques régionaux, de son niveau d'endettement et des charges du service de la dette, de la situation de la balance des paiements et de la disponibilité de devises, de la situation monétaire, du niveau du produit intérieur brut par habitant et du niveau du chômage.
c) musí sa prihliadať na hospodársku situáciu Turecka, najmä na hospodársku nerovnováhu medzi regiónmi, mieru zadĺženosti, náklady na dlhovú službu, platobnú bilanciu a ponuku cudzej meny, menovú situáciu, hrubý domáci produkt na obyvateľa a mieru nezamestnanosti.

Cela témoigne de la prudence et de l’efficacité du cadre et de la haute disponibilité des garanties, toutes deux propices à une mise en œuvre harmonieuse de la politique monétaire.
To je dôkazom obozretnosti a účinnosti tohto rámca a vysokej dostupnosti kolaterálu, čo oboje prispieva k bezproblémovému vykonávaniu menovej politiky.

La politique monétaire recouvre les décisions prises par une banque centrale en vue d' influencer le coût et la disponibilité de la monnaie dans une économie
Menová politika sa týka tých rozhodnutí centrálnej banky, ktoré vplývajú na cenu a dostupnosť peňazí v hospodárstve

SEC. Les OPC monétaires des États-Unis doivent détenir au moins 10 % de leurs actifs en disponibilités au jour le jour et 30 % en actifs arrivant à échéance dans un délai d’une semaine.
SEC: MMF v Spojených štátoch sú povinné mať najmenej 10 % svojich aktív v podobe jednodňových vkladov a 30 % aktív so splatnosťou do jedného týždňa.

(Recours en annulation - Décisions adoptées par la BCE - Caractéristiques techniques relatives aux opérations monétaires sur titres de l’Eurosystème - Mesures visant à préserver la disponibilité des garanties - Mesures temporaires concernant les opérations de refinancement de l’Eurosystème et l’éligibilité des garanties - Absence d’affectation directe - Irrecevabilité)
(Žaloba o neplatnosť - Rozhodnutie prijaté ECB - Technické znaky priamych menových transakcií Eurosystému - Opatrenia na zabezpečenie dostupnosti záruk - Dočasné opatrenia týkajúce sa refinančných operácií Eurosystému a akceptovateľnosti zábezpeky - Neexistencia priamej dotknutosti - Neprípustnosť)

Cela peut aussi porter atteinte à la liquidité et à la disponibilité du crédit à court terme, en particulier pour les banques, financées en grande partie par les OPC monétaires (1).
Dôsledkom môže byť ďalšie zhoršenie stavu likvidity a dostupnosti krátkodobých úverov, najmä pre banky, pre ktoré sú MMF dôležitým zdrojom financovania (1).

— il est tenu compte de la situation économique du pays, et en particulier du niveau d'endettement et des charges du service de la dette, de la situation de la balance des paiements et de la disponibilité de devises, de la situation budgétaire, de la situation monétaire, du niveau du produit intérieur brut par habitant et du niveau du chômage.
— bude zohľadnená hospodárska situácia krajiny, najmä úroveň jej zadĺženosti a zaťaženia z dlhovej služby, situácia platobnej bilancie a prístup k zahraničným menám, rozpočtová a menová situácia, hrubý domáci produkt na obyvateľa a miera nezamestnanosti.

- il est tenu compte de la situation économique du pays, et en particulier du niveau d'endettement et des charges du service de la dette, de la situation de la balance des paiements et de la disponibilité de devises, de la situation budgétaire, de la situation monétaire, du niveau du produit intérieur brut par habitant et du niveau du chômage.
- bude zohľadnená hospodárska situácia krajiny, najmä úroveň jej zadĺženosti a zaťaženia z dlhovej služby, situácia platobnej bilancie a prístup k zahraničným menám, rozpočtová a menová situácia, hrubý domáci produkt na obyvateľa a miera nezamestnanosti.

- il est tenu compte de la situation économique du pays, et en particulier du niveau d'endettement et des charges du service de la dette, de la situation de la balance des paiements et de la disponibilité de devises, de la situation budgétaire, de la situation monétaire, du niveau du produit brut par habitant et du niveau du chômage.
- musí sa zohľadniť hospodárska situácia krajiny a najmä jej miera zadĺženosti a jej bremeno splácania dlhu, stav jej platobnej bilancie a dostupnosť meny, stav rozpočtu, menová situácia, úroveň HDP a úroveň nezamestnanosti.

La Banque peut employer, dans les conditions suivantes, les disponibilités dont elle n'a pas immédiatement besoin pour faire face à ses obligations:elle peut effectuer des placements sur les marchés monétaires
Banka môže využiť akýchkoľvek dostupných prostriedkov, ktoré nepotrebuje okamžite k splneniu svojich záväzkov, a to za nasledujúcich podmienok:môže investovať na peňažných trhoch

Mais la crise que traverse actuellement le système monétaire européen, la refonte prochaine de la réglementation (Bâle III et Solvabilité II) et un possible assombrissement des perspectives économiques pourraient bien amoindrir rapidement la disponibilité des prêts bancaires.
Pokračujúca kríza európskeho menového systému, pripravované právne predpisy (Bazilej III a Solventnosť II) a možné zhoršenie hospodárskych vyhliadok môžu v krátkom čase zhoršiť dostupnosť bankových pôžičiek.

Les normes internationales actuelles, telles que la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements (ci-après le «MBP5») du Fonds monétaire international (FMI) et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change et les disponibilités en devises établi par le FMI et la Banque des règlements internationaux, ont servi de référence pour la formulation de ces concepts et définitions.
Pri vytváraní týchto pojmov a definícií boli ako referenčné materiály použité aktuálne medzinárodné štandardy, ako sú piate vydanie Manuálu Medzinárodného menového fondu (MMF) k platobnej bilancii (ďalej len „BPM5“) a výkaz MMF/Banky pre medzinárodné zúčtovanie nazvaný „Medzinárodné rezervy a devízová likvidita“.

Les normes internationales actuelles, telles que la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements (ci-après le MBP#) du Fonds monétaire international (FMI) et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change et les disponibilités en devises établi par le FMI et la Banque des règlements internationaux, ont servi de référence pour la formulation de ces concepts et définitions
Pri vytváraní týchto pojmov a definícií boli ako referenčné materiály použité aktuálne medzinárodné štandardy, ako sú piate vydanie Manuálu Medzinárodného menového fondu (MMF) k platobnej bilancii (ďalej len BPM#) a výkaz MMF/Banky pre medzinárodné zúčtovanie nazvaný Medzinárodné rezervy a devízová likvidita