dolmen oor Slowaaks

dolmen

/dɔl.mɛn/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

dolmen

Dolmen

construction mégalithique préhistorique constituée de grosses dalles

Dolmen

Dolmen (feuilleton télévisé)

voorbeelde

Aux Pays-Bas, 53 dolmens sont encore visibles, dont 52 situés dans la province de Drenthe.
V Holandsku sa dodnes zachovalo 53 dolmenov; 52 z nich sa nachádza v provincii Drente.

Le dolmen de Magné ne repose plus sur ses piliers que d'un seul côté.
Polárna os je upevnená iba na jednom pilieri.

Des fouilles ont révélé que les dolmens étaient des sépultures collectives.
Objavy odhalili, že dolmeny boli spoločnými hrobkami.

Les constructeurs de dolmens pourraient alors, après tant de siècles, dire à quelle époque ils vivaient, qui ils étaient, pourquoi et comment ils construisirent leurs monuments impressionnants.
(Ján 5:28; Skutky 24:15) Vtedy budú môcť stavitelia dolmenov nakoniec odhaliť, kedy žili, kým boli, prečo stavali svoje pôsobivé monumenty a ako to robili.

Elle ne réussit pas cependant à atteindre les audiences de Zodiaque ou de Dolmen.
Ale našťastie sa nič nestalo divákom ani Buemimu.

Un dolmen reconstruit près du village de Schoonoord, Pays-Bas ; on voit le tumulus de terre et les pierres découvertes.
Obnovený dolmen neďaleko dediny Schoonoord v Holandsku, kde vidno násyp zo zeminy a odkryté kamene

Les dolmens sont des monuments mégalithiques (“ mégalithe ”, formé sur le grec, signifie “ grande pierre ”).
Dolmeny sú označované za megalitické monumenty (v gréčtine „megalit“ znamená „veľký kameň“).

Le mystère des dolmens : pourquoi, quand, comment ?
Záhadné dolmeny — prečo, kedy a ako?

Force est de constater que les dolmens restent des monuments mystérieux.
A tak je priliehavé označiť dolmeny za záhadné monumenty.

4.6. Lien: L'usage de viande de porc dans l'alimentation humaine en Bas-Alentejo a été détecté dans des vestiges datant de l'âge du bronze, à proximité de dolmens et autre monuments mégalithiques.
4.6 Prepojenie: Konzumáciu bravčového mäsa v rámci ľudského stravovania v Baixo Alentejo dokazujú stopy z bronzovej doby, a to predovšetkým v blízkosti dolménov a iných megalitických stavieb.

Le plus grand dolmen des Pays-Bas, situé près du village de Borger, mesure 22 mètres de long et compte encore 47 pierres.
Najväčší dolmen v Holandsku, ktorý sa nachádza neďaleko dediny Borger, má dĺžku 22 metrov a ešte stále ho tvorí 47 kameňov.

” La visite des dolmens de Drenthe ne peut que combler les amoureux de la nature et les passionnés d’archéologie.
Milovníkom prírody, ako i ľuďom, ktorí sa zaujímajú o archeológiu a navštívia dolmeny v Drente, sa ich predstava splní nad očakávanie.

Que savons- nous des dolmens ?
Teda čo môžeme o dolmenoch zistiť?

VOUS vous demandez peut-être ce qu’est un dolmen.
MOŽNO sa opýtate: ‚Čo je dolmen?‘

C’est en 1912 que, pour la première fois, des spécialistes examinèrent attentivement plusieurs dolmens.
Až roku 1912 experti dôkladne preskúmali viaceré dolmeny.

Des scientifiques affirment que les dolmens ont été construits avec des blocs erratiques transportés depuis la Scandinavie par des glaciers au cours d’une ancienne période glaciaire.
Vedci tvrdia, že dolmeny boli postavené z bludných balvanov, ktoré priniesli zo Škandinávie ľadovce počas prvej doby ľadovej.

La Corée contient environ 40 % des dolmens du monde, la plus grande partie concentrés dans ces trois sites.
V Kórei je lokalizovaných približne 40% všetkých dolmenov na celom svete, pričom väčšina kórejských dolmenov sa nachádza práve v týchto 3 lokalitách.

Dans la province de Drenthe, aux Pays-Bas, la plupart des dolmens sont situés dans un cadre magnifique.
V holandskej provincii Drente sa dolmeny obyčajne nachádzajú v príťažlivých, malebných oblastiach.

Les dolmens ont été construits il y a si longtemps qu’il n’est pas possible de dire exactement quand, par qui, pourquoi et comment.
Keďže dolmeny boli postavené dávno, nie je možné presne povedať, kto ich postavil, kedy, prečo a ako.

Ci-dessous : Le Grand Dolmen, près de Borger, Pays-Bas.
Dole: Veľký dolmen pri dedine Borger v Holandsku