dolomite oor Slowaaks

dolomite

/dɔ.lɔ.mit/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

dolomit

— calcination du calcaire, de la dolomite et de la magnésite contenus dans les matières premières,
— z kalcinácie vápenca, dolomitu alebo magnezitu v surovinách,

Dolomite

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Dolomit

minéral

Dolomite et magnésite ≥ 40 % (ayant une teneur minimale en carbonates de 24 %)
dolomitu a magnezitu ≥ 40 % (s minimálnym obsahom: 24 % uhličitanov).

voorbeelde

Règlement d'exécution (UE) 2018/1564 de la Commission du 17 octobre 2018 concernant l'autorisation d'une préparation de dolomite-magnésite en tant qu'additif destiné à l'alimentation de toutes les espèces animales, à l'exception des vaches laitières et des autres ruminants destinés à la production laitière, des porcelets sevrés et des porcs d'engraissement ( 1 )
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1564 zo 17. októbra 2018 o povolení prípravku z dolomit-magnezitu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat s výnimkou dojníc a ostatných prežúvavcov na produkciu mlieka, odstavených prasiatok a ošípaných vo výkrme ( 1 )

En outre, ainsi que la Commission l’a relevé, la requérante n’affirme pas que la dolomite soit utilisée par les verriers, les principaux acheteurs de carbonate de soude.
Navyše, ako uviedla Komisia, žalobkyňa netvrdí, že dolomit používajú sklári, hlavní kupci sódy.

Production de chaux et calcination de dolomite et de magnésite
Výroba vápna a kalcinácia dolomitu a magnezitu

Produits chimiques destinés à l'industrie en ce compris produits chimiques à base de chaux et de dolomite utilisés dans les secteurs de la sidérurgie et de la non sidérurgie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture
Chemikálie využívané v priemysle vrátane vápna a dolomitových chemikálií využívaných v oceliarskom a kovohutníckom sektore, vede a fotografii, ako aj v poľnohspodárstve, záhradníctve a lesníctve

Pour ce qui est du deuxième argument concernant les différences dans le processus de fabrication, même si toutes les parties reconnaissent que les quatre types de produits de base sont fabriqués à partir de verre fondu contenant du sable siliceux, du carbonate de soude, du calcaire, du kaolin et de la dolomite, qui est étiré à travers des plaques, thermorésistantes en platine rhodié percées de multiples trous (filières), il existe certaines différences importantes dans le processus de production des filés par rapport aux autres produits faisant l’objet de l’enquête.
Pokiaľ ide o druhé tvrdenie týkajúce sa rozdielov vo výrobnom procese, aj napriek tomu, že všetky strany uznávajú, že štyri základné typy výrobkov sa vyrábajú zo skloviny obsahujúcej kremičitý piesok, bezvodý uhličitan sodný, vápenec, kaolín a dolomit, ktorá sa pretiahne cez dierkované tepluvzdorné platinovo-ródiové platne (platinové piecky), medzi postupmi výroby priadze a ostatných výrobkov, ktoré sú predmetom prešetrovania, existujú určité významné rozdiely.

i) Les exploitants doivent démontrer à l’autorité compétente, par une validation conforme aux exigences ci-après, que tout procédé mettant en œuvre un dispositif de mélange différent du dispositif de mélange visé au point d) ou à l’aide de chaux dolomitique (CaOMgO) en lieu et place de chaux vive est au moins aussi efficace que le procédé décrit aux points a) à h).
i) Prevádzkovatelia môžu príslušnému orgánu prostredníctvom validácie podľa nasledujúcich požiadaviek preukázať, že proces, pri ktorom sa používa miešacie zariadenie, ktoré je odlišné od miešacieho zariadenia uvedeného v písm. d), alebo pri ktorom sa používa dolomitické vápno (CaOMgO) namiesto páleného vápna, je aspoň taký efektívny ako proces uvedený v písm. a) až h):

Produit obtenu par voie chimique et contenant, comme composants essentiels, des nitrates, des sels d'ammoniaque et des composés du magnésium (roche dolomitique, carbonate de magnésium et/ou sulfate de magnésium)
chemicky získavaný produkt obsahujúci dusičnany amónne a horečnaté podvojné soli (dolomitový uhličitan horečnatý a/alebo síran horečnatý) ako svoje hlavné zložky

Matériaux de construction non métalliques sous forme de fractions d'agrégats, de grains et de sable, poudres ou suspension de chaux, chaux hydratée, calcaire, chaux dolomitique, dolomite, chaux dolomitique hydratée et mélanges des produits précités
Nekovové stavebné materiály v podobe agregátových, zrnitých a piesočnatých frakcií, práškov alebo suspenzií, vyrobené z vápenca, hydroxidu vápenatého, vápna, dolomitického vápenca, dolomitu, vápenného hydrátu a zmesí vyššie uvedených materiálov

Production de chaux ou calcination de dolomite ou de magnésite visées à l’annexe I de la directive 2003/87/CE
Výroba vápna alebo kalcinácia dolomitu a magnezitu v zmysle prílohy I k smernici 2003/87/ES

Préparations de produits chimiques industriels à base de carbonate de calcium, carbonate de magnésium, dolomite, oxyde de calcium, oxyde de magnésium, chaux dolomitique, hydroxyde de calcium, hydroxyde de magnésium, chaux dolomitique hydratée, lait de chaux et/ou chaux dolomitique, sels de calcium et/ou de magnésium et mélanges des produits précités à usage pharmaceutique et vétérinaire, additifs chimiques à usage pharmaceutique et vétérinaire
Prípravky z priemyselných chemikálií, založené na uhličitane vápenatom, uhličitane horečnatom, dolomite, oxide vápenatom, oxide horečnatom, dolomitickom vápenci, hydroxide uhličitom, hydroxide horečnatom, hydratovanom dolomitickom vápenci, vápennom mlieke, vápenatých a/alebo horečnatých soliach a zmesiach vyššie uvedených materiálov, určené na farmaceutické a veterinárne účely, chemické prísady pre farmaceutické a veterinárne účely

En l’absence de surfaces cultivables planes dans les vallées karstiques, les cultivateurs utilisaient aussi, dans le passé, des sols peu profonds sur des pentes calcaires et dolomitiques qu’ils préparaient à la culture en enlevant les pierres et en les disposant sur des murets le long des pentes.
V dôsledku nedostatku rovinatej ornej pôdy v krasových údoliach využívali v minulosti poľnohospodári plytké pôdy na vápenatých a dolomitických svahoch, kde ornú pôdu pripravovali tým, že odstraňovali kamene a hromadili ich v dlhých haldách na svahoch.

Région très montagneuse d’une superficie de 13 607 km2, elle s’étend sur une grande partie des Dolomites et des Alpes méridionales.
Má rozlohu 13 607 km2 a je mimoriadne hornatý – zahŕňa veľkú časť Dolomitov a južných Álp.

Dolomite
dolomit

L'environnement se caractérise par des sols issus de formations rocheuses de type «dolomitique», qui constituent en soi un élément singulier.
Prostredie sa vyznačuje pôdami, ktoré sú výsledkom formácie hornín „dolomitického typu“, ktoré sú samy o sebe zvláštnosťou.

démontrer que l’utilisation d’un dispositif de mélange différent de celui visé au point d) ou de la chaux dolomitique, selon le cas, permet de produire un mélange avec du lisier répondant aux paramètres visés au point f) en ce qui concerne le pH, la durée et la température;
musí sa ňou preukázať, že použitím miešacieho zariadenia odlišného od toho, ktoré je uvedené v písm. d), prípadne použitím dolomitického vápna, je možné vyprodukovať zmes s hnojom, ktorá dosahuje parametre týkajúce sa pH, času a teploty uvedené v písm. f);

De plus, la zone de plaines centrales des provinces d’Udine et de Pordenone est caractérisée par une quantité considérable de calcaires dolomitiques qui ont été arrachés des montagnes par la force des eaux et transportés en aval le long des lits de cours d’eau.
Centrálna nížina v provinciách Udine a Pordenone je okrem toho typická veľkým objemom dolomitického vápenca, ktorý voda svojou silou vytrhla z kopcov a vyplavila po prúde riek.

La dénomination «nitrate d'ammoniaque calcaire» ne peut être utilisée que pour un engrais ne contenant, en plus du nitrate d'ammoniaque, que du carbonate de calcium (par exemple: roche calcaire) et/ou du carbonate de magnésium et du carbonate de calcium (par exemple: roche dolomitique).
označenie „dusičnan vápenato-amónny“ je výhradne určené pre hnojivo obsahujúce iba uhličitan vápenatý (napr. vápenec) a/alebo uhličitan horečnatý a uhličitan vápenatý (napr. dolomit) popri dusičnane amónnom.

La présence et la distribution des chaînes montagneuses, notamment des Dolomites au nord-ouest et des Pré-alpes au sud-est, ainsi que la présence du fleuve Piave, qui traverse la zone sur toute sa longueur, créent un environnement particulier et différent des régions avoisinantes avec des précipitations moyennes annuelles très élevées et des températures moyennes minimales annuelles plutôt basses par rapport aux zones limitrophes.
Samotné horské pásma, a to Dolomity na severozápade a Predalpie na juhovýchode, a ich rozdelenie, ako aj rieka Piava, ktorá preteká pozdĺž celého tohto územia, vytvárajú osobitné prostredie, odlišné od susedných oblastí, s veľmi vysokými priemernými ročnými zrážkami a pomerne nízkymi priemernými minimálnymi ročnými teplotami oproti susedným oblastiam.

Au point 2.1.2, à la rubrique «Méthode de calcul B – oxydes alcalino-terreux», la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant: «Les émissions de CO2 proviennent de la calcination des carbonates et sont calculées sur la base des quantités de CaO et de MgO présentes dans la chaux, la chaux dolomitique ou la magnésie produites.
V pododdiele 2.1.2, Metóda výpočtu B: Oxidy alkalických zemín, sa nahrádza takto: „Emisie CO2 vznikajú z kalcinácie uhličitanov a vypočítajú sa na základe množstva CaO a obsahu MgO vo vyrobenom vápne, dolomitickom vápne alebo horčíku.

Dès lors, rien n’indique que l’utilisation de la dolomite aurait pu avoir une influence sur la position dominante de la requérante sur le marché en cause.
Nič teda nenasvedčuje tomu, že by používanie dolomitu mohlo mať vplyv na dominantné postavenie žalobkyne na relevantnom trhu.

Produit de chauffage de substances contenant du calcium et du magnésium à l’état naturel, telles que la dolomite.
Produkt získaný zahriatím prírodného vápnika a horčíka s obsahom látok ako dolomit.

Dolomite-magnésite
dolomit-magnezit