DOM français oor Slowaaks

DOM français

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

francúzske zámorské departementy

voorbeelde

Cependant, dans le cas d'échanges entre DOM français, la répercussion de l'avantage prévue à l'article 12 est appliquée.
V prípade obchodu medzi francúzskymi zámorskými departementmi sa však uplatňuje ustanovenie o dosahu výhody uvedené v článku 12.

Le Parlement européen appuie donc la nécessaire pérennisation dès 2014 des exonérations ou des réductions de la taxe "octroi de mer" accordées pour les DOM français.
Európsky parlament teda podporuje potrebné zachovanie oslobodení alebo znížení dane „octroi de mer“, ktoré bolo priznané francúzskym zámorským departementom, po roku 2014.

Contexte Les programmes d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité (POSEI) ont été mis en place en 1991 en vue de soutenir les départements d'outre-mer (DOM) français et ont été étendus un an plus tard aux zones ultrapériphériques du Portugal et de l'Espagne.
Kontext Programy špecifických riešení v súvislosti s odľahlosťou a ostrovným charakterom (POSEI) boli zavedené v roku 1991 s cieľom podporovať francúzske zámorské departmenty (DOM) a o rok neskôr boli rozšírené na najvzdialenejšie oblasti Portugalska a Španielska.

L’engraissement des animaux importés dans les DOM français ou à Madère pendant une durée minimale de 120 jours à compter de la date d’acceptation de la déclaration en douane de mise en libre pratique est une exigence principale au sens de l’article 19, paragraphe 2, du règlement d'exécution (UE) no 282/2012 de la Commission (4).
Výkrm zvierat dovezených do francúzskych zámorských departmánov alebo na Madeiru aspoň počas 120 dní odo dňa prijatia colného vyhlásenia o prepustení do voľného obehu je prvotnou požiadavkou v zmysle článku 19 ods. 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 282/2012 (4).

Afin de permettre aux opérateurs de bénéficier de l’exonération des droits à l’importation de jeunes bovins mâles originaires de pays tiers et destinés à l’engraissement et à la consommation dans les DOM français ou à Madère, comme prévu à l’article 27, paragraphe 1, du règlement (UE) no 228/2013, certaines conditions pour bénéficier de cette exonération doivent être mises en place.
S cieľom umožniť hospodárskym subjektom využívať oslobodenie od dovozného cla v prípade mladých samcov hovädzieho dobytka s pôvodom v tretích krajinách určených na výkrm a spotrebu vo francúzskych zámorských departmánoch alebo na Madeire, ako sa uvádza v článku 27 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 228/ 2013, je potrebné stanoviť určité podmienky tohto oslobodenia.

Je regrette que les quotas d'exportation de sucre n'aient pas été maintenus à 3 000 tonnes pour les Açores, que la dérogation accordée à la Réunion pour la production de lait n'ait pas été envisagée pour les autres DOM français et que les garde-fous concernant la pérennisation des efforts accomplis par les producteurs de lait réunionnais n'aient pas été retenus par la Commission.
Je poľutovaniahodné, že kvóty na vývoz cukru pre Azory nezostali na úrovni 3 000 ton, že o výnimke udelenej Réunionu v oblasti výroby mlieka sa neuvažuje aj v prípade iných francúzskych zámorských departementov a že Komisia nezachovala ochranné opatrenia týkajúce sa udržateľnosti výsledkov dosiahnutých výrobcami mlieka na Réunione.

L’exonération des droits à l’importation pour les jeunes bovins mâles originaires de pays tiers et destinés à l’engraissement et à la consommation dans les DOM français ou à Madère, relevant des codes NC 0102 29 05, 0102 29 29 ou 0102 29 49, s’applique à condition que les animaux importés soient engraissés pendant une période d’au moins 120 jours dans la région ultrapériphérique qui a délivré le certificat d’importation.
Oslobodenie od dovozného cla v prípade mladých samcov hovädzieho dobytka s pôvodom v tretích krajinách určených na výkrm a spotrebu vo francúzskych zámorských departmánoch alebo na Madeire patriacich pod číselné znaky KN 0102 29 05, 0102 29 29 alebo 0102 29 49 sa uplatňuje pod podmienkou, že dovážané zvieratá sa vykrmujú počas minimálne 120 dní v najvzdialenejšom regióne, ktorý vydal dovozné povolenie.

Le premier alinéa ne s ́applique pas aux courants d’échanges entre départements français d’outre-mer (DOM) ainsi qu'entre DOM et territoires d'outre-mer (TOM) français.
Prvý pododsek sa neuplatňuje na obchodné toky medzi francúzskymi zámorskými departementmi ani medzi francúzskymi zámorskými departementmi a zámorskými územiami.

a) à l'annexe II pour les départements français d'outre-mer (DOM);
a) prílohe II pre francúzske zámorské departementy;

Le premier alinéa ne s ́applique pas aux courants d’échanges entre départements français d’outre-mer (DOM).
Prvý pododsek sa neuplatňuje na obchodné toky medzi francúzskymi zámorskými departementmi.

Ces conditions ne s’appliquent pas aux courants d’échanges entre départements français d’outre-mer (DOM).
Tieto podmienky sa neuplatňujú na obchodné toky medzi francúzskymi zámorskými departementmi.

a) à l'annexe I pour les départements français d'outre-mer (DOM);
a) prílohe I pre francúzske zámorské departementy;

a) à l'annexe I pour les départements français d'outre-mer (DOM);
a) prílohe I pre zámorské francúzske departementy;

Ces conditions ne s’appliquent pas aux courants d’échanges entre départements français d’outre-mer (DOM
Tieto podmienky sa neuplatňujú na obchodovanie medzi francúzskymi zámorskými departementmi

(«Pourvoi - Fonction publique - Fonctionnaires - Remboursement des frais de voyage annuel - Fonctionnaire originaire des départements d'outre-mer français (DOM) - Article 8 de l'annexe VII du statut - Acte confirmatif - Bulletin de rémunération - Dénaturation des faits - Erreur de droit»)
(„Odvolanie - Verejná služba - Úradníci - Náhrada cestovných výdavkov za rok - Úradník pochádzajúci z francúzskych zámorských departementov (DOM) - Článok 8 prílohy VII služobného poriadku - Potvrdzujúci akt - Výplatná listina - Skreslenie skutkových okolností - Nesprávne právne posúdenie“)

portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement en produits céréaliers des départements français d'outre-mer (DOM) et établissant le bilan d'approvisionnement prévisionnel
ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania osobitných opatrení pre dodávky výrobkov z obilia do francúzskych zámorských departementov (FZD) a predbežný odhad dodávok

régions ultrapériphériques: les régions mentionnées à l'article #, paragraphe #, du traité, chacun des départements français d'outre-mer (DOM) étant considéré comme une région ultrapériphérique distincte
najvzdialenejšie regióny: regióny uvedené v článku # ods. # zmluvy, pričom každý z francúzskych zámorských departementov (ďalej FZD) sa považuje za samostatný najvzdialenejší región

En cas d'accords commerciaux concernant les départements français d'Outre-mer (DOM), de tels accords peuvent prévoir des mesures spécifiques en faveur des produits des DOM.
Ak existujú obchodné dohody zahŕňajúce francúzske zámorské departementy, môžu tieto stanovovať konkrétne opatrenia v prospech výrobkov z týchto departementov.

«régions ultrapériphériques»: les régions mentionnées à l'article 299, paragraphe 2, du traité, chacun des départements français d'outre-mer (DOM) étant considéré comme une région ultrapériphérique distincte;
„najvzdialenejšie regióny“: regióny uvedené v článku 299 ods. 2 zmluvy, pričom každý z francúzskych zámorských departementov (ďalej „FZD“) sa považuje za samostatný najvzdialenejší región;

a) «régions ultrapériphériques»: les régions mentionnées à l'article 299, paragraphe 2, du traité, chacun des départements français d'outre-mer (DOM) étant considéré comme une région ultrapériphérique distincte;
a) „najvzdialenejšie regióny“: regióny uvedené v článku 299 ods. 2 zmluvy, pričom každý z francúzskych zámorských departementov (ďalej „FZD“) sa považuje za samostatný najvzdialenejší región;