domaine accepté oor Slowaaks

domaine accepté

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

akceptovaná doména

voorbeelde

Ce n'est pas tant tiré par les cheveux que ça et dans le domaine accepté de la science.
V podstate to nie je tak neprirodzené a mimo sféry, ktorú pokrýva veda.

Dans le domaine de l'acceptation des agréments d’organismes, les agréments «Partie 145» font aussi l’objet de redevances réduites.
Pokiaľ ide o uznávanie povolení organizácií, na povolenia podľa časti 145 sa zároveň vzťahujú nižšie poplatky.

L'utilisation par tous les États membres de la liste de contrôle commune (annexe V) pour les projets dans le domaine de l'acceptation croisée est recommandée.
Pre projekty vzájomného akceptovania sa odporúča používanie spoločného kontrolného zoznamu (príloha V) všetkými členskými štátmi.

Elle franchira les barrières à l'entrée du domaine et sera acceptée comme l'une des leurs.
Prekročí brány toho tábora a prijmú ju za svoju.

L'énergie nucléaire n'appartient pas aux domaines prioritaires communément acceptés.
Jadrová energia nepatrí medzi priority, ktoré boli spoločne schválené.

L’UE a décidé d’associer 12 domaines d’action[3] aux objectifs et au calendrier des OMD et, dans ces 12 domaines, a accepté des ‘engagements CPD’ spécifiques afin de garantir la cohérence avec les objectifs de la politique de développement.
EÚ súhlasila, že k cieľom a harmonogramu RCM pridruží 12 oblastí politík[3] a v rámci týchto 12 oblastí prijala osobitné „záväzky KPR“, aby sa zaistila spojitosť s cieľmi rozvojovej politiky.

Les résultats de cette initiative ont confirmé qu’il était faisable et nécessaire d’étendre l’accord à des domaines de coopération et d’acceptation supplémentaires.
Výsledky tejto iniciatívy potvrdili možnosť a potrebu rozšírenia dohody o ďalšie oblasti spolupráce a vzájomného uznávania.

considérant qu'il apparaît indiqué d'adapter ces dénominations aux dénominations qui sont normalement acceptées dans le domaine international;
keďže tieto názvy by sa mali zosúladiť z názvami, ktoré sú bežne medzinárodne akceptované;

Comme je n’avais aucune expérience dans ce domaine, des frères ont gentiment accepté de me former.
Nemal som s tým žiadne skúsenosti, a tak ma bratia ochotne zaúčali.

Nous ne pouvons accepter l'existence de domaines isolés où l'égalité des chances n'est pas appliquée en permanence.
Nemôžeme pripustiť, že budú existovať izolované oblasti, kde rovnosť príležitostí nebude dôsledne aplikovaná.

La palette des solutions que les États membres ont retenues dans ce domaine va de l’interdiction à l’acceptation.
Členské štáty prijali v tejto oblasti celú škálu rôznych riešení, od zákazu až po akceptáciu.

considérant qu'il apparaît indiqué d'adapter ces dénominations aux dénominations qui sont normalement acceptées dans le domaine international;
keďže takéto názvy by sa mali zjednotiť s bežne medzinárodne akceptovaných názvov;

Les parties peuvent s’entendre sur des domaines de coopération et d’acceptation supplémentaires en modifiant par écrit le présent accord conformément à l’article 19.
Zmluvné strany sa môžu dohodnúť na ďalších oblastiach spolupráce a uznávania formou písomnej zmeny a doplnenia tejto dohody v súlade s článkom 19.

Comme il s'agit d'un domaine où l'Union accepte de courir un risque élevé, mais néanmoins raisonné, les informations détaillées concernant le suivi des interventions se révèlent de ce fait très utiles.
Vzhľadom na to, že Únia je pripravená prevziať vysokú, ale dôkladne zhodnotenú mieru rizika v tejto oblasti, podrobné informácie o ďalšom sledovaní opatrení pomoci sú z uvedeného dôvodu veľmi potrebné.

Il importe de ne pas remettre à plus tard les mesures et les décisions d'investissement dans ce domaine, car l'acceptation de l'énergie nucléaire par la société civile est étroitement liée à la capacité à démontrer qu'il existe des solutions responsables, sûres et durables pour la gestion des déchets.
Je dôležité, aby sa opatrenia a investičné rozhodnutia o týchto otázkach neodkladali, pretože prijatie jadrovej energie občianskou spoločnosťou úzko súvisí so schopnosťou preukázať zodpovedné, bezpečné a udržateľné riešenia nakladania s odpadom.

Monsieur Alvaro, je vous ai dit aussi, en votre qualité de député européen libéral, que ceux qui respectent et soulignent le droit à la différence dans tous les domaines devraient accepter l'idée que cette différence peut s'exprimer dans l'esprit, dans le choix des valeurs et dans les structures des Constitutions.
Pán Alvaro, ako liberálna poslankyňa Európskeho parlamentu som aj vám povedala, že tí, ktorí rešpektujú a zdôrazňujú právo byť iný vo všetkých oblastiach, by mali byť pripravení na to, že rozdiely sa môžu objaviť v podstate ústav, vo výbere hodnôt a v štruktúrach ústav.

Enfin, conformément à l'action constante de la Commission en ce domaine, certaines facilités seront acceptées pour les régions ultrapériphériques qui sont pénalisées par leur déficit d'accessibilité.
A nakoniec v súlade so stálou politikou Komisie v tejto oblasti budú niektoré druhy pomoci schválené pre mimoriadne odľahlé regióny, ktoré sú znevýhodnené ich ťažkou dostupnosťou.

Enfin, conformément à l'action constante de la Commission en ce domaine, certaines facilités seront acceptées pour les régions ultrapériphériques qui sont pénalisées par leur déficit d'accessibilité
A nakoniec v súlade so stálou politikou Komisie v tejto oblasti budú niektoré druhy pomoci schválené pre mimoriadne odľahlé regióny, ktoré sú znevýhodnené ich ťažkou dostupnosťou

Les utilisations d’animaux dans des domaines où l’acceptation réglementaire des méthodes de substitution est chose faite (par exemple dans les domaines de l’irritation/la corrosion cutanée, des lésions oculaires graves/de l’irritation oculaire et des essais de pyrogénicité) posent problème et doivent faire l’objet d’une attention accrue de la part des autorités chargées de l’autorisation des projets réalisés à ces fins.
Existujú obavy v súvislosti s použitím zvierat v oblastiach, kde došlo k regulačnému schváleniu alternatívnych metód (napr. podráždenie/poleptanie kože, závažné poškodenie/podráždenie očí a testy prítomnosti pyrogénnych látok), ktoré si vyžadujú ďalšiu pozornosť zo strany orgánov schvaľujúcich projekty na tieto účely použitia.

Nous ne pouvons accepter d'interruptions dans ce domaine.
Tolerovanie prerušení dodávok v tejto oblasti je neprijateľné.

Conception, préparation et mise en œuvre de programmes d'assurance de la qualité dans tous les domaines précités, y compris essais d'acceptation de l'utilisateur
Navrhovanie, príprava a implementácia programov na zabezpečovanie kvality v oblasti vyššie uvedených produktov, vrátane testovania prijatia používateľmi