droit de disposer d'eux-mêmes oor Slowaaks
droit de disposer d'eux-mêmes
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tous les peuples ont le droit de disposer d’eux-mêmes.
Hocimnoho povinností uložených podnikom na základe nariadenia (ES) č. #/# vyplýva z klasifikácie, týmto nariadením by sa nemal meniť rozsah pôsobnosti ani dosah uvedeného nariadenia s výnimkou jeho ustanovení o kartách bezpečnostných údajoveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dans leurs discours, la délégation de l'UE et les quatre chefs d'État, en particulier le chef d'État hongrois, ont souligné l'importance de permettre aux peuples menacés d'avoir des groupes de danse et des chorales, mais aussi de bénéficier d'une éducation dans leur langue maternelle et du droit de disposer d'eux-mêmes.
ako VSTUP (t. j. na základe surovín použitých na výrobuEuroparl8 Europarl8
Développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l’égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d’eux-mêmes [...]
Kritériá pre oprávnené subjekty uvedené v článkueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sous son titre « Le principe de l’égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d’eux-mêmes », cette résolution impose à tous les États « le devoir de favoriser, conjointement avec d’autres États ou séparément, la réalisation du principe de l’égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d’eux-mêmes, conformément aux dispositions de la [c]harte des Nations unies ».
Ešte nebola príležitost 'eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l’égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d’eux-mêmes, et prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix du monde ;
Váhal som, či tie ulice sú Rogersova a # alebo Ransomova.- A potom...- Netrep a poďmeEurLex-2 EurLex-2
Les États participants réaffirment l’importance universelle du respect et de l’exercice effectif par les peuples de droits égaux et de leur droit à disposer d’eux-mêmes, pour le développement de relations amicales entre eux de même qu’entre tous les États ; ils rappellent également l’importance de l’élimination de toute violation de ce principe, quelque forme qu’elle prenne. »
U pacientov, ktorí trpiahnačkou, sa odporúča sledovať ich hmotnosť, aby sa predišlo jejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Elle impose également aux États « le devoir de s’abstenir de recourir à toute mesure de coercition qui priverait les peuples mentionnés ci-dessus dans la formulation du présent principe de leur droit à disposer d’eux-mêmes, de leur liberté et de leur indépendance ».
a vykonanie úradného prieskumu vrátane testov podľa článkueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En vertu du principe de l’égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d’eux-mêmes, tous les peuples ont toujours le droit, en toute liberté, de déterminer, lorsqu’ils le désirent et comme ils le désirent, leur statut politique interne et externe, sans ingérence extérieure, et de poursuivre à leur gré leur développement politique, économique, social et culturel.
Ako ideme rýchlo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
C'est une remise en cause de notre droit imprescriptible, reconnu à tous les peuples sauf aux nôtres, de disposer d'eux-mêmes.
Posledné, čo chceš, je byť pod tou hromadouEuroparl8 Europarl8
– la résolution 2625(XXV) adoptée le 24 octobre 1970 par l’Assemblée générale des Nations unies, et en particulier: a) le principe concernant l’obligation de s’abstenir d’intervenir dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État, conformément à la charte des Nations unies; b) le principe de l’égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d’eux‐mêmes; c) le principe d’égalité souveraine des États; et d) le principe selon lequel les États doivent remplir de bonne foi les obligations qui leur incombent en vertu de la charte des Nations unies;
Pozri, neviemnot-set not-set
De plus, selon la Cour internationale de justice, « le droit des peuples à disposer d’eux-mêmes [...] est un droit opposable erga omnes » (85).
Kumarín, ktorý bol pôvodne prírodným produktom získavaným z tonkových semien, sa v súčasnosti vyrába syntetickyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
« Les États participants respectent l’égalité de droits des peuples et leur droit à disposer d’eux-mêmes, en agissant à tout moment conformément aux buts et aux principes de la [c]harte des Nations [u]nies et aux normes pertinentes du droit international, y compris celles qui ont trait à l’intégrité territoriale des États.
Sloboda pohybu je citlivá otázka, najmä pre národy, ktoré žili pod ťarchou okupácie a boli zbavené slobody.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
s'oppose fermement à l'annexion, à l'occupation et à la colonisation de territoires et insiste sur le droit inaliénable des peuples à disposer d'eux-mêmes;
Vec: Kolísavá konjunktúraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
À partir de l’arrêt Dzodzi (2), toutefois, la Cour a déclaré que les traités n’excluent pas la compétence de la Cour dans le cadre des demandes de décision préjudicielle portant sur des dispositions du droit de l’Union qui s’appliquent non pas directement aux faits de l’espèce (c’est‐à‐dire en vertu de dispositions contenues dans ces actes du droit de l’Union eux‐mêmes) mais qui ont été rendues indirectement applicables (c’est‐à‐dire au moyen d’un renvoi opéré par le droit national, qui a pour effet d’étendre le champ d’application du droit de l’Union).
Nezávislých odborníkov vyzve Komisia v súlade s článkom # ods. # nariadenia (ES, Euratom) č. # ačlánkom # nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. # z #. decembra #, ktorým sa ustanovujú podrobné predpisy na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. # o finančnom riadení vzťahujúcom sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [#]EuroParl2021 EuroParl2021
En ce qui concerne les cas de mise à disposition des œuvres par les titulaires des droits d’auteur eux-mêmes, ces derniers ont normalement un certain degré de contrôle sur le cercle des personnes ayant accès aux œuvres.
Zodpovednosť v prípade nezákonného spracovania osobných údajovEuroParl2021 EuroParl2021
L’application concurrente de ces deux dispositions au même signe n’est pas non plus possible, étant donné qu’il en découlerait deux droits exclusifs de marques incompatibles entre eux.
Okrem toho je potrebné lepšie koordinovať rozpočtovú politiku jednotlivých štátovEurLex-2 EurLex-2
L’application concurrente de ces deux dispositions au même signe n’est pas non plus possible, étant donné qu’il en découlerait deux droits exclusifs de marques incompatibles entre eux
Zvyknem máličko cestovať, to ánooj4 oj4
Sur la question du Kosovo, qui est sans doute celle qui pèsera le plus sur la présidence slovène du Conseil, la situation est telle que d'une part, nous devons tenir compte du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, et c'est le droit de la majorité des Kosovars albanais, mais d'autre part, il faut considérer les droits historiques des Serbes.
Zoznam služieb Eurosystému v oblasti správy rezervEuroparl8 Europarl8
Ces avantages résideraient notamment dans des dispositions dérogatoires du droit commun permettant aux radiodiffuseurs publics de délivrer eux-mêmes les titres exécutoires nécessaires à l’exécution forcée des créances.
po prechode zo zvieracieho inzulínu na ľudský inzulínEurlex2019 Eurlex2019
Nous sommes obligés de demander le respect des droits de l'homme mais l'avenir passe par le respect du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
Ovládanie pohybovEuroparl8 Europarl8
Les présentes dispositions ne limitent en aucune manière le droit des États membres de réglementer eux-mêmes leurs services de santé et les soins de santé.
Vypadni!Ihneď!not-set not-set
En l’absence de précision relative au champ d’application territorial d’un acte de droit dérivé, celui-ci doit être déterminé en fonction de ces dispositions, puisque le droit dérivé a, en principe, le même champ d’application que les traités eux-mêmes et s’applique de plein droit dans ce champ (voir, en ce sens, arrêt du 15 décembre 2015, Parlement et Commission/Conseil, C‐132/14 à C‐136/14, EU:C:2015:813, points 76 et 77).
správnosť, primeranosť a závažnosť vedeckého obsahueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De plus, le titre VIII de l’acte final d’Helsinki de 1975, intitulé « Égalité de droits des peuples et droit des peuples à disposer d’eux-mêmes », auquel se réfère l’article 21, paragraphe 2, sous c), TUE et auquel tous les États membres sont parties, consacre le droit à l’autodétermination dans des termes presque identiques à ceux de l’article 1er commun au PIDESC et au PIDCP.
Ja mám rada takého Jakeaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
134 sinne gevind in 50 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.