edam oor Slowaaks

edam

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

eidamský syr

Edam

Edam (fromage)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Eidamský syr

Edam (fromage)

eidam

Edam, d'une teneur en matières grasses dans la matière sèche comprise entre 40 et 45 %
Eidam, obsah tuku v sušine 40 % až 45 %

eidamský syr

voorbeelde

Initialement produit à la ferme, puis dans des unités locales, l’Edam Holland a évolué jusqu’à devenir un produit national jouissant d’une réputation internationale; il est une composante importante et stable de la valorisation du lait de ferme.
Od začiatočnej výroby v poľnohospodárskych podnikoch sa Edam Holland rozvíjal prostredníctvom výroby v miestnych závodoch, až sa stal národným výrobkom známy na celom svete, a je významným a stabilným faktorom pri optimalizácii kvality mlieka z poľnohospodárskych podnikov.

Lorsqu’ils affirmaient que l’enregistrement porterait préjudice à des dénominations, marques ou produits existants et que la dénomination proposée à l’enregistrement était générique, il semble que les opposants ne visaient pas l’ensemble de la dénomination Edam Holland, mais uniquement une partie de celle-ci, à savoir Edam
Zdá sa, že namietajúci nemali pri svojom tvrdení, že zápis do registra by ohrozil existenciu názvov, ochranných známok alebo výrobkov a že názov navrhovaný na zápis do registra je druhový, na mysli celý názov Edam Holland, ale iba jeho jednu časť, a to Edam

L’Edam Holland est affiné de façon exclusivement naturelle. Cela signifie qu’il est laissé à l’air et régulièrement retourné et contrôlé.
„Edam Holland“ sa necháva zrieť vždy iba prirodzene, t. j. nechá sa zrieť na vzduchu a pravidelne sa otáča a kontroluje.

Le Gouda Holland (de même que l’Edam Holland) est un symbole de l’héritage culturel néerlandais.
„Gouda Holland“ (a „Edam Holland“) sú symbolmi holandského kultúrneho dedičstva.

La teneur en humidité est mesurée douze jours après le premier jour du traitement, sauf dans le cas du Baby Edam Holland, pour lequel elle est mesurée cinq jours après le premier jour de la préparation.
Obsah vlhkosti platí 12 dní od prvého dňa prípravy s výnimkou typu Baby Edam Holland, kde obsah vlhkosti platí 5 dní od prvého dňa prípravy.

âge: l’âge de consommation varie de 28 jours au moins après la production (Baby Edam Holland) à plus d’un an.
Vek: trvanlivosť sa pohybuje od minimálne 28 dní od výroby („Baby Edam Holland“) po viac ako rok.

Durée de mûrissement: 28 jours au moins (Baby Edam Holland 21 jours au moins).
Čas zrenia: minimálne 28 dní (minimálne 21 dní pre Baby Edam Holland).

Or, la protection est octroyée à la dénomination ‘Edam Holland’ dans son ensemble.
Chránený je však celý výraz ‚Edam Holland‘.

Une enquête de grande envergure menée dans six pays européens a établi que les Pays-Bas sont considérés par les consommateurs européens comme le producteur le plus important d’Edam (et de Gouda
Z rozsiahleho prieskumu, ktorý sa uskutočnil v šiestich európskych krajinách, vyplynulo, že európski spotrebitelia považujú Holandsko za najvýznamnejšieho výrobcu syra Edam (a Gouda

L’Edam Holland témoigne de la culture fromagère néerlandaise, qui remonte au Moyen-Âge et était déjà en plein épanouissement au XVIIe siècle (le Siècle d’Or).
Syr „Edam Holland“ je klasickým príkladom holandskej tradície výroby syra, ktorá siaha až do stredoveku a vyvrcholila už v 17. storočí (Zlatý vek).

La teneur en humidité est mesurée # jours après le premier jour du traitement, sauf pour le Baby Edam Holland où on la mesure # jours après le premier jour du traitement
Obsah vlhkosti platí # dní od prvého dňa prípravy s výnimkou typu Baby Edam Holland, kde obsah vlhkosti platí # dní od prvého dňa prípravy

Pour les denrées alimentaires d’origine animale: pour la production de gélatine, pour la régulation du pH de la saumure dans la fabrication du Gouda, de l’Edam et du Maasdammer, du Boerenkaas, du Friese et du Leidse Nagelkaas
Pokiaľ ide o potraviny živočíšneho pôvodu: výroba želatíny; na úpravu pH soľného roztoku pri spracovaní syrov Gouda, Edam a Maasdammer, Boerenkaas, Friese a Leidse Nagelkaas

La spécificité de l’Edam Holland tient à un ensemble de facteurs liés à l’aire géographique, tels que qualité du lait (teneur élevée en matières grasses et en protéines), acides aminés provenant de peptides β-Cn et γ-glutamyl, prédominance du pâturage en prairie, utilisation de présure de veau, maturation naturelle, et savoir-faire des éleveurs et producteurs de ces fromages
Výrobok Edam Holland vďačí za svoje špecifické vlastnosti kombinácii faktorov súvisiacich so zemepisnou oblasťou, akými sú kvalita mlieka (vysoký obsah tuku a bielkoviny), aminokyseliny pochádzajúce z β-CN a γ-glutamyl peptidu, pasenie kráv prevažne na lúkach, používanie teľacieho syridla, prirodzené zrenie, ako aj zručnosť chovateľov a výrobcov syra

Au fil des siècles, le secteur fromager et le gouvernement néerlandais ont introduit diverses règles et mesures visant à maintenir le Gouda Holland (et l’Edam) à un très haut niveau de qualité.
Holandská vláda aj mliekarenský priemysel prijali počas mnohých stáročí rôzne opatrenia a zákony s cieľom zabezpečiť udržanie kvality syra „Gouda Holland“ (a „Edam Holland“) na veľmi vysokej úrovni.

19 Par son premier moyen, la requérante fait valoir que le Tribunal a commis une erreur de droit en ce qu’il n’a pas reconnu son intérêt à agir découlant du fait que le règlement litigieux ne précise pas que le terme «edam» a un caractère générique, au sens de l’article 13, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement de base, et qu’il peut, à ce titre, continuer à être utilisé pour la commercialisation de fromages.
19 V prvom odvolacom dôvode odvolateľ uvádza, že Všeobecný súd sa dopustil nesprávneho právneho posúdenia, keď neuznal jeho právny záujem na konaní vyplývajúci zo skutočnosti, že sporné nariadenie bližšie neuvádza, že pojem „edam“ je druhovej povahy v zmysle článku 13 ods. 1 druhého pododseku základného nariadenia, a že z tohto dôvodu ho možno naďalej používať pri uvádzaní syrov na trh.

Edam, d'une teneur en matières grasses dans la matière sèche comprise entre 40 et 45 %
Eidam, obsah tuku v sušine 40 % až 45 %

La découpe et le préconditionnement de l'Edam Holland peuvent être effectués aux Pays-Bas ou à l'étranger, à condition toutefois que le préemballeur assure un système de contrôle administratif strict garantissant au consommateur la possibilité de suivre à la trace la combinaison unique de chiffres et de lettres sur la marque de contrôle de l'Edam Holland découpé ainsi que son origine
Edam Holland sa môže rezať a prebaliť v Holandsku alebo mimo neho, za predpokladu, že baliarne, kde sa syr prebaľuje majú komplexný monitorovací systém, ktorý zabezpečí, že rezaný syr Edam Holland bude možné identifikovať pomocou kombinácie čísel a písmen v značke a že spotrebiteľ sa môže spoľahnúť na jeho pôvod

L’Edam Holland est un fromage à maturation naturelle et à pâte semi-dure
Edam Holland je prirodzene vyzretý polotvrdý syr

l’«Edam Holland» est plus prisé que l’Edam produit en dehors des Pays-Bas,
syr „Edam Holland“ je populárnejší než syr Edam, ktorý sa vyrába mimo Holandska;

âge: l’âge de consommation varie de # jours au moins après la production (Baby Edam Holland) à plus d’un an
Vek: trvanlivosť sa pohybuje od minimálne # dní od výroby (Baby Edam Holland) po viac ako rok

Toute distinction supplémentaire entre la vente de fromages de type hollandais à des grossistes spécialisés en fromages (Gouda/Maasdam/Edam, nature/sans croûte, fromage de plus de quinze jours/autre fromage nature) et la vente de fromages de type hollandais à des réseaux modernes de vente au détail (Gouda/Maasdam/Edam, nature/sans croûte) est laissée en suspens car elle n'aurait pas d'impact conséquent sur l'appréciation de l'opération sous l'angle de la concurrence
Akékoľvek ďalšie rozlišovanie medzi predajom syrov holandského typu špecializovaným veľkoobchodníkom so syrmi (Gouda/Maasdam/Edam, prírodné syry/syry bez kôry, pätnásťdňové prírodné syry/iné prírodné syry) a predajom syrov holandského typu moderným druhom maloobchodov (Gouda/Maasdam/Edam, prírodné syry/syry bez kôry) sa ponecháva otvorené, pretože by nemalo závažný vplyv na hodnotenie z hľadiska hospodárskej súťaže

Règlement (UE) no #/# de la Commission du # décembre # portant enregistrement d’une dénomination au registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Edam Holland (IGP)]
Nariadenie Komisie (EÚ) č. #/# z #. decembra #, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Edam Holland (CHZO)]

Edam Holland (bloc)
Edam Holland (blok)

Le cahier des charges de l’IGP en cause prévoit, notamment, que le fromage « edam holland » est produit aux Pays-Bas à partir de lait de vache provenant d’éleveurs néerlandais de vaches laitières (point 4.2 du cahier des charges).
Špecifikácia dotknutého CHZO stanovuje najmä, že syr „edam holland“ sa vyrába v Holandsku z kravského mlieka získavaného od holandských výrobcov mlieka (bod 4.2 špecifikácie).

Le consommateur européen considère les variétés fromagères Gouda Holland et Edam Holland comme des marques
Európski spotrebitelia považujú syr Gouda Holland (a Edam Holland) za značku