écuyer oor Slowaaks

écuyer

/ekɥije/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Zeman

voorbeelde

Il devient écuyer de la cour (Stallmeister).
Stal sa skautom (vyhľadávačom talentov) St.

Il appelle les écuyers des valets.
On volá dolníkov spodkami.

Puis- je m' octroyer l' aide de son écuyer?
Môžem poslať jeho panoša pre koše?

58 – Fréquemment, le défi sert uniquement à tenir tête à son partenaire ou à le ridiculiser, comme lorsque Don Quichotte lance à son écuyer: «Je ferais une bonne gageure avec vous, Sancho; c’est que, maintenant que vous vous en donnez et que vous parlez sans que personne vous arrête, rien ne vous fait plus mal en tout votre corps» (Cervantes Saavedra, M., L’ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche, deuxième partie, chapitre XXVIII, Garnier, Paris, 1954, p. 744).
58 – Výzva často slúži len na ubránenie sa partnerovi alebo na jeho zosmiešnenie, ako Don Quijote podpichuje svojho panoša: „uzavriem s vami dobrú stávku, Sancho; ak teraz vydržíte hovoriť a pritom vás nikto nezastaví, nebude vás v celom tele nič bolieť“ [voľný preklad] (CERVANTES SAAVEDRA, M.: Dômyselný rytier Don Quijote de la Manche, druhá časť, kapitola XXVIII, Garnier, Paris, 1954, s. 744).

Il y a deux siècles, un écuyer anglais a dit carrément : “ [Selon] ce que je vois, les étrangers sont des imbéciles.
Pred dvesto rokmi to jeden anglický šľachtic vyjadril proste: „[Podľa toho, čo] vidím, cudzinci sú hlupáci.“

Votre écuyer vous appelle Ivanhoé.
Počul som šaša volať vás " lvanhoe ".

Gilles est déchu de sa charge de premier écuyer, et même Basile doit s'exiler en Guyenne.
Gilles bol zbavený dvorskej hodnosti prvého štolbu a Basile musel ísť do exilu v Guyenne.

Le spectacle est rehaussé par de la musique espagnole traditionnelle et par les costumes du XVIIIe siècle des écuyers.
* Predstavenie je o to zaujímavejšie, že kone tancujú na tradičnú španielsku hudbu a jazdci sú oblečení v kostýmoch z 18. storočia.

Il est devenu un écuyer compétent.
On sa stal kompetentným šermiarom.

SOU8 les traits de Szeliga, Don Quichotte fait donc ici office de valet auprès de son ancien écuyer.
Teraz teda Don Quijote ako Szeliga slúži u svojho niekdajšieho zbrojnoša.

C’est là que le public peut se rendre compte à quel point l’étalon et son écuyer forment un tandem exceptionnel, et comment ces montures, élégantes et pourtant si puissantes, dansent en mesure aux accords de la musique espagnole traditionnelle.
Diváci môžu na vlastné oči vidieť, ako kôň s jazdcom tvoria vynikajúci tím a ako tieto elegantné, no mocné zvieratá dokážu tancovať v rytme tradičnej španielskej hudby.

Du fond du manège, un écuyer apparaît sur un cheval blanc qui danse au rythme de la musique.
V zadnej časti arény sa objavuje jazdec na bielom koni poskakujúcom v rytme hudby.

Avec les compliments du capitaine Randall, écuyer.
Pozornosť od kapitána Jonathana Randalla, vážený pane.

Puis-je m'octroyer l'aide de son écuyer?
Môžem poslať jeho panoša pre koše?

C' est l' heure de dormir, écuyer
Teraz, dobrý panoš, choď spať

Je vous enverrai son écuyer, milady
Odkážem vám po jeho panošovi, urodzená pani

Ce soir- là un écuyer Weston est venu à la maison du chasseur de Concord pour s'enquérir de ses chiens, et dit comment pour une semaine, ils avaient été à la chasse pour leur propre compte à partir
Ten večer Weston statkár prišiel k chate Concord lovca sa opýtať na jeho naháňa, a rozprával, ako po dobu jedného týždňa boli lov na vlastný účet, z

Les «Cappellacci di zucca ferraresi» témoignent également d’une maîtrise de la technique de fabrication des pâtes aux œufs (ou feuille de pâte), dont la tradition est aussi très ancienne; elle est en effet décrite dès 1549 par Cristoforo da Messiburgo, écuyer tranchant auprès des ducs d’Este, dans son précis de recettes intitulé Banchetti composizione di vivande e apparecchio generale.
Pri cestovine „Cappellacci di zucca ferraresi“ sa využíva aj rovnako starobylá technika výroby vaječných cestovín (t. j. cesta),5 ktorá bola opísaná už v roku 1549 v kuchárskej knihe Banchetti composizione di vivande e apparecchio generale (Recepty a príprava hostín) od Cristofora da Messisbuga (stolníka estenských vojvodov).

C'est l'heure de dormir, écuyer.
Teraz, dobrý panoš, choď spať.

Sire, vais-je vraiment être jugé sur les on-dit d'un écuyer?
Skutočne ma budete súdiť kvôli klebetám od chlapca?

Un vrai écuyer du Rohan.
Pravý Rohanský bojovník.

Mon écuyer vous escortera
Môj panoš ťa odoprevadí

Je vous enverrai son écuyer, milady.
Odkážem vám po jeho panošovi, urodzená pani.

Votre écuyer vous appelle Ivanhoé
Počul som šaša volať vás " lvanhoe "

Écuyer Wamba?
Panoš?Wamba!