écurie oor Slowaaks

écurie

/ekyʁi/ naamwoord vroulike

Bâtiment utilisé pour loger et nourrir des chevaux ou d'autres équidés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

stajňa

vroulike

Ces remerciements, mes chers amis, c'est comme pour une écurie: c'est l'écurie Barroso.
Moju vďaku, vážené dámy, vážení pani, možno vnímať v kontexte stajne, stajne pána Barrosa.

maštaľ

vroulike

koniareň

vroulike

stajne

Ces remerciements, mes chers amis, c'est comme pour une écurie: c'est l'écurie Barroso.
Moju vďaku, vážené dámy, vážení pani, možno vnímať v kontexte stajne, stajne pána Barrosa.

Écurie

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

stajne

Ces remerciements, mes chers amis, c'est comme pour une écurie: c'est l'écurie Barroso.
Moju vďaku, vážené dámy, vážení pani, možno vnímať v kontexte stajne, stajne pána Barrosa.

voorbeelde

Secteur(s) concerné(s): On entend par exploitations agricoles et entreprises rurales en rapport avec le secteur agricole, celles dont les activités portent sur les points suivants: cultures combinables, légumes de plein champ, cultures de salades, plantes ornementales (y compris les pépinières, les fleurs et les bulbes), graines pour prairies et tourbe, élevage bovin, ovin et porcin, produits laitiers, volaille et œufs, hébergement touristique dans les exploitations agricoles («bed and breakfast»), logements touristiques meublés, pensions pour chevaux et écuries ou attractions touristiques mises en place dans des exploitations agricoles.
Príslušný(-é) sektor(-y): Poľnohospodári a poľnohospodárske podniky na vidieku sú definované ako subjekty činné v oblastiach pestovania a zberu kombinovaných plodín, poľnej zeleniny, šalátových plodín, okrasných rastlín (vrátane sadbového materiálu, kvetov a cibuliek), osiva krmovín a rašeliny, produkcie hovädzieho, ovčieho a bravčového mäsa, mliečnych výrobkov, hydiny a vajec; turistické ubytovacie služby na farmách (nocľah a raňajky), ubytovania turistom s vlastným stravovaním, ustajnenie koní a jazdecké stajne alebo iné atrakcie pre návštevníkov farmy

Le garçon d'écurie.
Chlapec od stajní.

En tout état de cause, ils exigent sans conteste d’importants investissements de la part du propriétaire de l’écurie, lesquels sont, selon toute vraisemblance, répercutés sur les prix de chacun de ces services – si Mme Baštová venait à ventiler le prix global entre les différents services fournis.
V každom prípade s nimi súvisia značné investície na strane majiteľa stajní, ktoré by sa podľa môjho predpokladu mali odrážať v cene každej z týchto služieb, ak by pani Baštová rozdelila celkovú cenu na jednotlivé plnenia.

66 Il s’ensuit que, si les prestations de services liées à l’utilisation des installations nécessaires à la pratique des sports équestres sont susceptibles de relever du point 14 de l’annexe III de la directive TVA, tel ne saurait être le cas de prestations liées à l’utilisation d’installations destinées au séjour passif des chevaux dans l’écurie, à leur nourriture ou aux soins qui leur sont apportés, ni des espaces de repos ou d’entreposage.
66 Z toho vyplýva, že aj keď je možné, že poskytovanie služieb súvisiacich s používaním zariadení potrebných na prevádzkovanie jazdeckých športov spadá pod bod 14 prílohy III smernice o DPH, neplatí to pre služby súvisiace s používaním zariadení určených na pasívny pobyt koní v stajni, na ich kŕmenie alebo starostlivosť o ne, ani na odpočinok, či skladovanie.

Si l'animal a besoin d'exercice, celui-ci doit être pratiqué dans les périmètres délimités de la station de quarantaine sous surveillance vétérinaire officielle, des insectifuges efficaces ayant été appliqués avant la sortie des écuries, et l'animal doit être totalement isolé des équidés non préparés à l'exportation dans des conditions au moins aussi strictes que les conditions exigées pour l'admission temporaire ou l'importation dans la Communauté.
Derogáciou k ustanoveniam bodu 5.5.1., môžu kompetentné veterinárne orgány povoliť dočasný vstup do zóny bez výskytu registrovanému koňovi, ak sa splnia nasledujúce podmienky:

a) les écuries ou les terres utilisées pour l'exercice des chevaux de course et sans activité d'élevage;
a) jazdecké stajne, závodné stajne, jazdecké dráhy (t. j. pôda, ktorá sa používa na tréningy závodných koní), ak nevykonávajú chovné činnosti;

Services dans le domaine de l'agriculture, en particulier conseils en matière d'entretien des animaux et de l'hygiène des écuries ou des étables
Služby v oblasti poľnohospodárstva, najmä poradenstvo v oblasti chovu zvierat a hygieny maštalí

Services de conception et de planification, tous pour maisons, hangars, pièces de jardin, bureaux personnels, piscines, écuries, abris, jardins d'hiver, pergolas, locaux domestiques, éléments de construction, fenêtres de bâtiments, portes de bâtiments, menuiserie, meubles et pièces et accessoires destinés au bâtiment et à la construction
Dizajnérske a plánovacie služby všetky v oblasti domov, stajní, záhradných domkov, domácich kancelárií, bazénových miestností, prístreškov, stodol, skleníkov, altánkov, domácich priestorov, stavebných prvkov, okien a dverí, stolárstva, nábytku a časti a súčiastok používaných pri výstavbe a montáži

Appareils pour l'écurie, le jardin et l'agriculture, taille-haies, tronçonneuses, aspirateurs de jardin, tondeuses à gazon, faux électriques (machines), les articles précités en particulier fonctionnant sur accumulateur
Prístroje pre maštale, záhradu a poľnohospodárske prístroje, nožnice na živý plot, reťazové píly, záhradné vysávače, stroje na zastrihávanie trávnika, elektrické kosy (stroje), vyššie vymenované tovary predovšetkým na batériu

Dès son arrivée Marguerite éprouva un grand choc, quand un feu d'écurie tua quelques-uns de ses chevaux préférés, et c'est son nouvel époux qui vint la consoler.
V roku 1503 Margaréta prišla konečne do Škótska, kde utrpela traumu už čoskoro po svojom príchode, keď požiar v stajni usmrtil niekoľko z jej najobľúbenejších koní a jej novomanžel ju prišiel utešiť.

Écuries, en particulier boxes et cages pour animaux, en particulier stalles pour l'organisation de la circulation d'animaux, en particulier stalles avec dispositifs de guidage vers un dispositif de nourrissage, une balance ou un dispositif de séparation
Stajňové zariadenia, predovšetkým boxy a klietky pre chov zvierat, predovšetkým stajňové zariadenia na riadenie dopravy zvierat, predovšetkým stajňové zariadenia s vedením k zariadeniu na kŕmenie, váhou alebo separačnému zariadeniu

On entend par exploitations agricoles et entreprises rurales en rapport avec le secteur agricole, celles dont les activités portent sur les points suivants: cultures combinables, légumes de plein champ, cultures de salades, plantes ornementales (y compris les pépinières, les fleurs et les bulbes), graines pour prairies et tourbe, élevage bovin, ovin et porcin, produits laitiers, volaille et œufs, hébergement touristique dans les exploitations agricoles (bed and breakfast), logements touristiques meublés, pensions pour chevaux et écuries ou attractions touristiques mises en place dans des exploitations agricoles
Poľnohospodári a poľnohospodárske podniky na vidieku sú definované ako subjekty činné v oblastiach pestovania a zberu kombinovaných plodín, poľnej zeleniny, šalátových plodín, okrasných rastlín (vrátane sadbového materiálu, kvetov a cibuliek), osiva krmovín a rašeliny, produkcie hovädzieho, ovčieho a bravčového mäsa, mliečnych výrobkov, hydiny a vajec; turistické ubytovacie služby na farmách (nocľah a raňajky), ubytovania turistom s vlastným stravovaním, ustajnenie koní a jazdecké stajne alebo iné atrakcie pre návštevníkov farmy

48 Certes, l’élevage et l’entraînement des chevaux appartenant à une personne exploitant une écurie de course et leur participation à des courses hippiques sont, en tant que telle, susceptibles de présenter un lien avec une telle activité économique.
48 Je pravda, že chov a tréning koní, ktoré patria osobe zaisťujúcej prevádzku dostihovej stajne, a ich účasť na dostihoch môžu ako také s takouto ekonomickou činnosťou súvisieť.

- a séjourné dans des exploitations sous surveillance vétérinaire et a été hébergé dans des écuries séparées, sans entrer en contact avec des équidés d’un statut sanitaire inférieur, sauf pendant les courses;
– malo miesta pobytu v podnikoch pod veterinárnym dohľadom, bolo ustajnené v samostatných stajniach a neprišlo do styku so zvieratami čeľade koňovité s nižším zdravotným štatútom okrem obdobia dostihov;

La nécessité de ces programmes de formation est examinée et approuvée lors des réunions des autorités compétentes pour Ecurie.
Potreba takýchto programov odbornej prípravy sa prerokúva a schvaľuje počas zasadnutí príslušných orgánov ECURIE.

Je l' ai caché dans les écuries du cloître pendant qu' il se remettait
Skryla som ho v kláštornej stodole a pomohla som mu zotaviť sa

Verrouillez les écuries!
Zabezpečte stajne!

Matériau de revêtement de sol pour terrains de sports et emplacements sportifs, pour écuries et pistes de sports équestres
Materiál na pokrývanie podláh pre športové plochy a ihriská, pre stajne a jazdecké závodiská

Renault F1 Team Renault F1 Team est une écurie de Formule 1, appartenant au constructeur automobile français Renault.
Renault F1 je francúzsky automobilový tím formuly 1, vlastnený rovnomennou automobilkou.

— activités de jeux (écuries de courses, terrains de jeux, champs de courses, etc.)
— hry (závodné stajne, miesta pre hry, jazdecké školy atď.),

Là où je suis toujours - déblayant les écuries.
Tam, kde vždy, čistil som stajňu.

En outre, il a rejeté l’application du taux de TVA réduit au service « exploitation d’une écurie de course ».
Finanční ředitelství v Plzni ďalej nesúhlasilo so zaradením služby „zabezpečenie prevádzky dostihovej stajne“ do zníženej sadzby DPH.

C'est aussi ta première relation stable ( stable = écurie )
A tiež tvoj prvý stajňový vzťah.

J’ ai emmené Caitlin à l’ écurie pour qu’ elle puisse dire au revoir à China
Zobrala som Kaitlin do stajní, aby sa rozlúčila s Chinou