enclume oor Slowaaks

enclume

/ɑ̃.klym/ naamwoord vroulike

Traductions à classer selon le sens

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

nákova

naamwoord vroulike

J'ai fait tomber une enclume sur son torse pour empêcher le développement.
Nie, hodil som mu na hruď nákovu, aby som zabránil vývinu pľúc.

nákovka

vroulike

Nákovka

Kovadlina

outil de forgeron

voorbeelde

7 La position 8205, qui figure au même chapitre, est ainsi libellée: «Outils et outillage à main (y compris les diamants de vitriers) non dénommés ni compris ailleurs; lampes à souder et similaires; étaux, serre-joints et similaires, autres que ceux constituant des accessoires ou des parties de machines-outils; enclumes; forges portatives; meules avec bâtis, à main ou à pédale».
7 Položka 8205, ktorá je uvedená v rovnakej kapitole, znie takto: „Ručné nástroje (vrátane sklenárskych diamantov), inde nešpecifikované ani nezahrnuté; spájkovacie lampy; zveráky, úpinky a podobné nástroje, iné ako príslušenstvo, časti a súčasti obrábacích strojov; nákovy; prenosné vyhne; ručne alebo pedálmi ovládané brúsne kotúče s konštrukciou“.

Métaux communs bruts et semi-finis et leurs alliages, ancres, enclumes, cloches, matériaux de construction laminés et coulés, rails et autres matériaux métalliques pour voies ferrées, chaînes (à l'exception des chaînes d'entraînement de véhicules), câbles et fils métalliques non électriques, serrurerie, tuyaux métalliques, coffre-forts et coffrets, billes d'acier, fers à cheval, clous (clous) et vis (vis), autres produits en métaux non précieux non compris dans d'autres classes, minerais, minerais
Obyčajné nespracované a spracované kovy a ich zmesi, starožitné kotvy, zvony, tekuté a pevné stavebné materiály, tyče a iné kovové materiály pre železničné trate, reťaze (okrem reťazí motorov pre vozidlá), káble a kovové drôty nie elektrické, zámočnícke produkty, kovové rúry, trezory na peniaze a malé krabice, oceľové náboje, podkovy pre zvieratá, ihly (klince) a závity (skrutky), podobné produkty zo vzácnych kovov, ktoré nie sú zahrnuté v iných kategóriách, minerály

Le paysage est magnifique : sur fond de ciel d’azur ourlé de nuages blancs, le contour déchiqueté d’une montagne majestueuse — El Yunque (l’Enclume) — tapissée d’un velours végétal vert sombre.
Zapôsobila na nás krásna panoráma — majestátny, rozoklaný vrch zvaný El Yunque (Nákova), ktorý akoby bol pokrytý tmavozeleným zamatom, a za ním jasná modrá obloha lemovaná masami bielych oblakov.

Enclumes, forges portatives et meules avec bâtis, à main ou à pédale (à l'exclusion des meules présentées séparément et outils similaires)
Nákovy, prenosné vyhne, ručne alebo pedálmi ovládané brúsne kotúče s rámovou konštrukciou (s výnimkou brúsnych kameňov a podobných častí predkladaných samostatne)

Articles en métaux communs, à savoir ancres, enclumes, chaînes d'élévateur, raccords de tubes, soupapes (excepté comme pièces de machine)
Predmety z obyčajných kovov, menovite kotvy, nákovy, výťahové reťaze, potrubné spojky, ventily (okrem ako časti strojov)

La Bible est donc entre le marteau et l’enclume !
Biblia bola vystavená útokom z oboch strán!

Hideyori tente une opération de type « marteau et enclume », durant laquelle cinquante-cinq mille hommes iraient attaquer le centre de l'armée de l'Est, tandis qu'une seconde force de seize mille cinq cents hommes les contourneraient pour attaquer par l'arrière, un autre contingent étant laissé en réserve.
Hidejori plánoval útok z dvoch strán, 55 000 mužov malo napadnúť stred Východnej armády, kým druhé vojsko o sile 16 500 mužov by zaútočilo na nich z tyla.

Distance entre la surface supérieure du plateau et la surface supérieure de l'enclume, 250 ± 50 mm
Vzdialenosť medzi vrchným povrchom dosky a vrchným povrchom nákovy, 250 ± 50 m

Tranches à plier (outil ressemblant à une enclume)
Nástroj na tepanie (nákove podobné náradie)

Enclumes; forges portatives; meules avec bâtis, à main ou à pédale; assortiments d'articles d'au moins deux des sous-positions du no 8205
Nákovy; prenosné vyhne; ručne alebo pedálmi ovládané brúsne kotúče s rámovou konštrukciou (kostrou); súpravy nástrojov z dvoch alebo viacerých podpoložiek položky 8205

Ferrures pour meubles, métaux communs bruts et mi-ouvrés et leurs alliages, ancres, enclumes, cloches, matériaux de construction métalliques, laminés et fondus, rails et autres matériaux métalliques pour les voies ferrées, chaînes, câbles et fils métalliques non électriques, tuyaux métalliques, coffres-forts, boules d'acier, fers à cheval, clous et vis, minerais métalliques
Kovania pre nábytok, bežné kovy v hrubom stave a poloopracované, a ich zliatiny, kotvy, nákovy, zvončeky, kovové stavebné materiály, lamináty a tavené materiály, koľajnice a kovové materiály pre železničné koľaje, reťaze, káble a kovové neelektrické drôty, kovové rúry a rúrky, sejfy, oceľové guľky, konské podkovy, klince a skrutky, rudy

Cornes d'enclume (outils), outils d'enclume
Rohy kovadliny (nástroje), kovadlinové nástroje

a. les pièces en métal ou en plastique comme les enclumes d'amorces, les godets pour balles, les maillons, les bandes pour munitions et les pièces métalliques pour munitions;
a. kovové alebo umelohmotné výrobky ako napríklad kovadlinky zápaliek, hlavice striel, nábojové pásy, rotačné pásky a kovové časti munície;

les pièces en métal ou en plastique comme les enclumes d’amorces, les godets pour balles, les maillons, les bandes pour munitions et les pièces métalliques pour munitions;
kovové alebo umelohmotné výrobky ako napríklad kovadlinky zápaliek, hlavice striel, nábojové pásy, rotačné pásky a kovové časti munície;

Ancres, Enclumes, Sonnettes
Kotvy, Nákovy, Zvony

les pièces en métal ou en plastique comme les enclumes d’amorces, les godets pour balles, les maillons, les bandes pour munitions et les pièces métalliques pour munitions;
kovové alebo umelohmotné výrobky, ako napríklad kovadlinky zápaliek, hlavice striel, nábojové pásy, rotačné pásky a kovové časti munície;

Eh bien, Smoak et le plus célèbre tour de Meers est d'avoir une baisse enclume sur Meers.
Ich najznámejší trik je hodenie nákovy na Meersa.

Articles métalliques (compris dans la classe 6), en particulier ancres, enclumes, robinets de tonneaux, bouchons de bouteilles, récipients, cassettes, enseignes, y compris plaques minéralogiques de véhicules, panneaux, y compris panneaux de signalisation, non lumineux et non mécaniques
Tovary z kovu (zaradené do 6. triedy), vrátane kotiev, nákov, sudových uzáverov, fľašových uzáverov, kontajnérov, pokladníc, zobrazovacích tabúľ, vrátane tabuliek štátnych poznávacích značiek, panelov, vrátane signalizačných panelov, nesvetelných a nemechanických

Métaux communs et leurs alliages, y compris métaux communs à l'état brut et mi-ouvrés et leurs alliages, matériaux de construction métalliques, ancrages, enclumes, cloches, matériaux de construction laminés et moulés, constructions métalliques transportables, matériaux métalliques pour voies ferrées, y compris rails et autres matériaux métalliques pour voies ferrées, câbles et fils non électriques en métaux communs, chaînes (excepté les chaînes de véhicules), quincaillerie, petits articles de quincaillerie métallique, tuyaux et tubes métalliques, coffres-forts et coffres pour valeurs, billes en acier, boulons, clous et vis, autres articles métalliques y compris les articles en métaux communs et non compris dans d'autres classes, minerais
Bežné kovy a ich zliatiny, menovite nespracované a čiastočné spracované bežné kovy a ich zliatiny, kovové stavebné materiály, kotvy, nákovy, zvončeky, valcované a liate stavebné materiály, prenosné kovové stavby, kovové materiály pre železničné koľaje, vrátane koľají a iných kovových materiálov pre železničné koľaje, neelektrické káble a drôtu, reťaze (okrem hnacích reťazí pre vozidlá), železiarsky tovar, kovové rúry a potrubia, trezory a pokladnice, oceľové guľôčky, matice, klince a skrutky, iné kovové výrobky, vrátane výrobkov z bežných kovov, ktoré nie sú zaradené do iných tried, rudy

les pièces en métal ou en plastique comme les enclumes d’amorces, les godets pour balles, les maillons, les ceintures et les pièces métalliques pour munitions;
kovové alebo umelohmotné výrobky ako napríklad kovadlinky zápaliek, hlavice striel, nábojové pásy, rotačné pásky a kovové časti munície;

De ce fait, même les dirigeants les mieux intentionnés se retrouvent pris entre le marteau et l’enclume.
Z tohto dôvodu sa aj tí z vedúcich osobností politiky, ktorí majú tie najlepšie úmysly, ocitajú v bezvýchodiskovej situácii.

les pièces en métal ou en plastique comme les enclumes d'amorces, les godets pour balles, les maillons, les bandes pour munitions et les pièces métalliques pour munitions;
kovové alebo umelohmotné výrobky ako napríklad kovadlinky zápaliek, hlavice striel, nábojové pásy, rotačné pásky a kovové časti munície;

Utilise une enclume.
Použi na to nákovu.

Enclumes; forges portatives; meules avec bâtis, à main ou à pédale
Nákovy; prenosné vyhne; ručne alebo pedálmi ovládané brúsne kotúče s rámovou konštrukciou (kostrou)