encombrements oor Slowaaks

encombrements

naamwoord manlike

Grand nombre de véhicules sur un chemin tellement obstrué qu'il est à peine possible de se déplacer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

dopravná zápcha

vroulike

Grand nombre de véhicules sur un chemin tellement obstrué qu'il est à peine possible de se déplacer.

Voici quelques suggestions pour faire face aux encombrements.
Tu je niekoľko návrhov, ktoré vám môžu pomôcť lepšie zvládnuť dopravnú zápchu vo vašom meste.

Soortgelyke frases

encombrement
dopravná zápcha

voorbeelde

Les parties contractantes doivent faire en sorte, dans la mesure du possible et pas uniquement pour le trafic de transit, que toutes les formalités nécessaires soient effectuées aux lieux de départ et de destination des marchandises transportées par route, de façon à réduire les encombrements aux points de passage des frontières.
Zmluvné strany sa budú snažiť presunúť v najvyššej možnej miere, a nielen v prípade tranzitnej dopravy, všetky potrebné kontrolné postupy na miesta odoslania a určenia tovaru prepravovaného cestnou dopravou s cieľom zmierniť preťaženie na hraničných priechodoch.

Malheureusement, je n'ai pas pu prévoir à temps à quel point les routes allaient être encombrées.
Nedokázal som, žiaľ, včas predvídať, aká bude premávka na cestách.

Aires de mouvement et/ou aides à la navigation d'un aérodrome encombrées par des aéronefs, véhicules, animaux, personnes ou objets étrangers, entraînant une situation dangereuse ou potentiellement dangereuse.
Pohybové plochy letiska a/alebo navigačné prostriedky, ktorým prekážajú lietadlá, vozidlá, zvieratá, osoby alebo cudzie objekty, čo má za následok nebezpečnú alebo potenciálne nebezpečnú situáciu.

La présente annexe s'applique aux feux d'encombrement, aux feux de position avant, aux feux de position arrière et aux feux stop des véhicules à moteur et de leurs remorques.
Táto smernica platí pre doplnkové obrysové svetlá, predné obrysové svetlá, zadné obrysové svetlá a brzdové svetlá motorových a ich prípojných vozidiel.

la lutte contre les encombrements de circulation par la mise en place de sillons horaires plus favorables;
boj proti preťaženiu premávky vytvorením vhodnejších trás,

Feux de position avant et arrière, feux stop et feux d'encombrement pour les véhicules à moteur et leurs remorques
Predné a zadné obrysové svietidlá, brzdové a doplnkové obrysové svietidlá na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá

(SK) Mesdames et messieurs, le développement correctement planifié et responsable des zones urbaines devient extrêmement important, en particulier au vu de défis tels que l'encombrement des réseaux de transports urbains, les dégâts écologiques et le développement foncier.
(SK) Vážené kolegyne, vážení kolegovia, premyslený a zodpovedný rozvoj mestských oblastí sa ukazuje ako mimoriadne dôležitý, predovšetkým zoči-voči výzvam ako je preťaženie mestských dopravných sietí, škody na životnom prostredí a zástavba pôdy.

la directive 76/758/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux feux d'encombrement, aux feux de position avant, aux feux de position arrière, aux feux stop, aux feux de circulation diurne et aux feux de position latéraux des véhicules à moteur et de leurs remorques (11),
smernica Rady 76/758/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú doplnkových obrysových svetiel, predných obrysových svetiel, zadných obrysových svetiel, brzdových svetiel, denných prevádzkových svetiel a bočných obrysových svetiel motorových a ich prípojných vozidiel (11),

L'encombrement de ces plateformes peut en outre être réduit en développant un certain nombre d'aéroports régionaux susceptibles, en fonction de leur localisation, de leurs capacités, de leurs équipements et de leur exploitation actuelle, de faire office de portes d'accès (Gateway
Nápor na takých centrálnych letiskách možno ďalej odľahčiť rozvojom istého počtu regionálnych letísk, ktoré budú slúžiť ako vstupné letiská na základe ich lokality, kapacity, zariadení a súčasných operácií

L'encombrement dans ces aéroports restera une question préoccupante.
Preťaženie týchto letísk bude aj naďalej problematickou otázkou.

(Contrôle des émissions moyennes de gaz polluants dans une zone urbaine encombrée)
(overenie priemernej emisie škodlivín v hustej mestskej oblasti)

Proposition de complément 22 à la série 02 d’amendements au règlement no 7 (feux de position, d’arrêt et d’encombrement) || ECE/TRANS/WP.29/2013/15
Návrh doplnku 22 k sérii zmien 02 k predpisu č. 7 (obrysové, brzdové a doplnkové svietidlá) || ECE/TRANS/WP.29/2013/15

Feux d'encombrement:
Doplnkové obrysové svietidlo:

Une telle approche reviendrait à pénaliser deux fois les exploitants d'aéronefs, ce qui serait tout à fait inacceptable, notamment parce qu'ils utilisent les redevances de route pour financer la modernisation des infrastructures qui devrait, en définitive, réduire l'encombrement.
Tento prístup by viedol k dvojitej penalizácii, ktorá by bola úplne neprijateľná, najmä preto, že prevádzkovatelia lietadiel používajú traťové poplatky na financovanie modernizácie infraštruktúry, ktorá by v konečnom dôsledku znížila preťaženie trás.

dans le cas d'un feu d'encombrement, s'il est destiné à émettre de la lumière blanche ou rouge;
v prípade doplnkového obrysového svietidla: či je určené na vyžarovanie bieleho alebo červeného svetla;

Si des limites inférieures de la teneur en soufre devaient conduire à ce que les marchandises actuellement transportées par mer le soient par la route (ledit "transfert modal rétrograde"), cela ne serait vraiment pas souhaitable en termes de dommages environnementaux (notamment en termes de gaz à effet de serre) et d'aggravation des problèmes d'encombrement.
Ak by mali nižšie maximálne hodnoty obsahu síry spôsobiť presun tovaru v súčasnosti prepravovaného po mori na nákladné vozidlá (tzv. spätná zámena dopravy), malo by to veľmi nežiaduce účinky, pokiaľ ide o poškodzovanie životného prostredia (najmä skleníkové plyny) a väčšie dopravné zápchy.

Si l’on convainquait un bon pourcentage des usagers de voyager à plusieurs, “ l’effet sur les temps d’attente et sur les encombrements aux heures de pointe pourrait être spectaculaire ”, affirme Embouteillages aux heures de pointe.
Keby sa podarilo väčšinu presvedčiť, aby cestovali do práce spolu, „mohlo by to významne znížiť zdržovanie premávky a dopravnú zápchu počas špičky,“ uvádza sa v knihe Stuck in Traffic.

Il vous est vivement recommandé de ne pas attendre les derniers jours pour déposer votre candidature car un encombrement des lignes ou une défaillance de la connexion internet peut faire avorter l’opération et vous obliger à la recommencer intégralement.
Preťaženie internetu alebo porucha vo vašom internetovom pripojení by mohli spôsobiť prerušenie online registrácie pred jej dokončením, v dôsledku čoho by ste museli celý proces opakovať.

(15) Plus de 50 % de la consommation de carburant résulte des encombrements routiers ou d’une conduite inadaptée.
(14) Viac ako 50 % spotrebovaného paliva sa spáli v dopravných zápchach alebo kvôli nevhodnému spôsobu jazdy.

dans le cas d’un feu d'encombrement, s’il est destiné à émettre de la lumière blanche ou rouge;
v prípade doplnkového obrysového svietidla, či je určené na vyžarovanie bieleho alebo červeného svetla;

Le 3 octobre 2017, la Commission a consulté l’ABE pour que celle-ci évalue dans quelle mesure les BGE pourraient appliquer les meilleures pratiques définies par l’ABE pour les obligations garanties traditionnelles, quel serait le traitement adéquat des risques en ce qui concerne les BGE et quels effets les émissions de BGE pourraient avoir sur les niveaux d’encombrement des bilans des banques.
Komisia uskutočnila 3. októbra 2017 konzultácie s EBA na účely posúdenia rozsahu, v akom by európske zabezpečené dlhové cenné papiere mohli využívať „najlepšie postupy“ definované orgánom EBA pre tradičné kryté dlhopisy, primeraného zaobchádzania s rizikom európskych zabezpečených dlhových cenných papierov a možného vplyvu emisií európskych zabezpečených dlhových cenných papierov na súvahy bánk z hľadiska úrovní zaťaženosti.

souligne que les principes de proportionnalité et de subsidiarité devraient donner aux collectivités locales et régionales la faculté de décider de l’opportunité et des modalités du déploiement de systèmes de transport intelligents et de véhicules propres, comme le reconnaît le plan d’action pour la mobilité urbaine de l’UE, de diminuer leurs émissions liées au transport et leurs problèmes d’encombrement ainsi que de promouvoir l’intégration sociale;
zdôrazňuje, že zásady proporcionality a subsidiarity by mala posilniť postavenie miestnych a regionálnych orgánov pri rozhodovaní o vhodnosti a spôsoboch zavádzania inteligentných dopravných systémov a ekologických vozidiel, ako sa uvádza v Akčnom pláne mestskej mobility, a to s cieľom znížiť ich emisie z dopravy a zmenšiť problémy preťaženia a podporiť sociálne začlenenie;

Dans les champs de vision prescrits ci-avant, les obstructions dues à la carrosserie et à certains de ses éléments, tels que poignées de portières, feux d'encombrement, indicateurs de direction, extrémités de pare-chocs arrières, etc., ainsi que les éléments de nettoyage des surfaces réfléchissantes, ne sont pas prises en considération si l'ensemble de ces obstructions est inférieur à 10 % du champ de vision prescrit.
V plochách výhľadu špecifikovaných vyššie sa neberú do úvahy prekážky spôsobené karosériou a akoukoľvek jej časťou ako sú kľučky na dverách, doplnkové obrysové svetlá, smerové svetlá, ukončenie zadných nárazníkov a časti zariadení pre čistenie odrazného povrchu, ak spôsobujú celkové zakrytie výhľadu menšie než 10 % špecifikovanej plochy výhľadu.

Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour empêcher l'utilisation de marques qui puissent créer des confusions entre les feux d'encombrement, feux de position avant, feux de position arrière, feux stop, feux de circulation diurne et feux de position latéraux dont le type a été homologué en vertu de l'article 1er, et d'autres dispositifs.
Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby sa zabránilo používaniu značiek, ktoré by mohli zaviniť zámenu doplnkového obrysového svetla, predného obrysového svetla, zadného obrysového svetla, brzdového svetla, denného prevádzkového svetla a bočného obrysového svetla, ktoré boli typovo schválené podľa článku 1, s inými zariadeniami.