exploitation agricole d'état oor Slowaaks

exploitation agricole d'état

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

štátne farmy

exploitation agricole d'État

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

štátna farma

voorbeelde

= délai communiqué pour l'autorisation d'exploitations agricoles dans deux États membres
= čas potrebný na udelenie licencie poľnohospodárskym podnikom oznámený dvomi členskými štátmi

En vue de favoriser la reconversion des producteurs et la restructuration des exploitations agricoles, les États membres constituent pour chaque récolte une réserve nationale de quotas par groupe de variétés.
Aby sa pestovatelia podporili pri ich prechode k inej plodine a reštrukturalizácii ich majetkov, členské štáty založia rezervy národných kvót pre každú skupinu odrôd každej úrody.

En vue de favoriser la reconversion des producteurs et la restructuration des exploitations agricoles les États membres peuvent constituer pour chaque récolte une réserve nationale de quotas par groupe de variétés.
Členské štáty môžu stanoviť pre každú skupinu odrôd a každý zber rezervné národné kvóty, aby podnietili výrobcov prejsť na iné plodiny a reštrukturalizovať svoje výrobné prostriedky.

En vue de favoriser la reconversion des producteurs et la restructuration des exploitations agricoles les États membres peuvent constituer pour chaque récolte une réserve nationale de quotas par groupe de variétés
Členské štáty môžu stanoviť pre každú skupinu odrôd a každý zber rezervné národné kvóty, aby podnietili výrobcov prejsť na iné plodiny a reštrukturalizovať svoje výrobné prostriedky

En vue de favoriser la reconversion des producteurs et la restructuration des exploitations agricoles les États membres peuvent constituer pour chaque récolte une réserve nationale de quotas par groupe de variétés."
"1. Členské štáty môžu stanoviť pre každú skupinu odrôd a každý zber rezervné národné kvóty, aby podnietili výrobcov prejsť na iné plodiny a reštrukturalizovať svoje výrobné prostriedky."

En tout état de cause, les exploitations agricoles dans ces États membres seraient trop petites pour utiliser des tracteurs et le public pertinent dans cette partie de la Communauté serait par conséquent très réduit.
V každom prípade poľnohospodárske podniky v týchto členských štátoch sú príliš malé, aby používali traktory, a príslušná skupina verejnosti v tejto časti Spoločenstva je preto veľmi obmedzená.

En 2003, ces exploitations représentaient 1,4 % du nombre total d’exploitations agricoles dans les 25 États membres.
V roku 2003 tieto hospodárstva predstavovali 1,4 % z celkového počtu poľnohospodárskych podnikov v 25 členských štátoch.

· l’accroissement de la résistance aux antimicrobiens, en raison de niveaux sous-thérapeutiques, dans les exploitations agricoles des États membres appliquant strictement le principe de tolérance zéro, en raison d’une utilisation accrue de solutions de remplacement des aliments médicamenteux moins contrôlables.
· vyššia antimikrobiálna rezistencia v dôsledku subterapeutických úrovní antimikrobiotík v poľnohospodárskych podnikoch v členských štátoch s prísnym uplatňovaním nulovej tolerancie z dôvodu častejšieho používania menej kontrolovateľných alternatív medikovaných krmív.

Les États membres déterminent le nombre des premiers hectares admissibles en vertu de cette disposition, qui correspond au nombre de droits activés par l'agriculteur conformément à l'article 26, paragraphe 1, jusqu'à la limite de la superficie moyenne de l'exploitation agricole dans l'État membre concerné.
Členské štáty určia počet prvých hektárov, na ktoré možno uplatniť toto opatrenie, pričom tento počet zodpovedá počtu nárokov aktivovaných poľnohospodárom v súlade s článkom 26 ods. 1, a to až do hranice priemernej veľkosti poľnohospodárskych podnikov v príslušnom členskom štáte.

Faisant exception au principe général régissant les paiements dans le cadre la PAC, selon lequel l'aide est découpée des niveaux de production de l'exploitation agricole, les États membres peuvent, dans une certaine mesure et dans certaines conditions, continuer à effectuer des paiements couplés.
Ako výnimku zo všeobecnej zásady platieb v rámci SPP, kde je pomoc oddelená od úrovne poľnohospodárskej výroby, môžu členské štáty v obmedzenom rozsahu a za určitých podmienok naďalej poskytovať viazané platby.

Lorsqu’elle exerce ce pouvoir, la Commission devrait tenir compte des aspects tels que le coût et les charges administratives pesant sur les exploitations agricoles et les États membres.
Pri výkone tejto právomoci by mala Komisia brať do úvahy aspekty ako náklady a administratívna záťaž na poľnohospodárske podniky a členské štáty.

Lorsqu’elle exerce ce pouvoir, la Commission devrait tenir compte des aspects tels que le coût et les charges administratives pesant sur les exploitations agricoles et les États membres.
Pri výkone týchto právomocí by Komisia mala zohľadniť aspekty ako náklady a administratívna záťaž poľnohospodárskych podnikov a členských štátov.

Lorsqu'elle exerce ce pouvoir, la Commission devrait tenir compte des aspects tels que le coût et les charges administratives pesant sur les exploitations agricoles et les États membres.
Pri výkone uvedených právomocí by Komisia mala zohľadniť aspekty ako náklady a administratívna záťaž poľnohospodárskych podnikov a členských štátov.

Lorsqu’elle exerce ce pouvoir, la Commission devrait tenir compte des aspects tels que le coût et les charges administratives pesant sur les exploitations agricoles et les États membres.
Pri výkone uvedených právomocí by Komisia mala zohľadniť aspekty ako náklady a administratívna záťaž poľnohospodárskych podnikov a členských štátov.

Lorsqu'elle exerce ce pouvoir, la Commission devrait tenir compte des aspects tels que le coût et les charges administratives pesant sur les exploitations agricoles et les États membres.
Pri výkone tejto právomoci by mala Komisia brať do úvahy aspekty ako náklady a administratívna záťaž na poľnohospodárske podniky a členské štáty.

Selon cet article, « [l]’État occupant ne se considérera que comme administrateur et usufruitier des édifices publics, immeubles, forêts et exploitations agricoles appartenant à l’État ennemi et se trouvant dans le pays occupé.
Podľa tohto článku „okupačný štát sa považuje iba za správcu a užívateľa verejných budov, nehnuteľností, lesov a poľnohospodárskych podnikov vo vlastníctve nepriateľského štátu nachádzajúcich sa v okupovanej krajine.

Lors de la préparation de ces actes délégués, il convient de tenir compte des coûts et des charges administratives supplémentaires éventuels sur les exploitations agricoles et les États membres.
Pri vypracúvaní týchto delegovaných aktov sa zohľadnia prípadné dodatočné náklady a administratívne zaťaženie poľnohospodárskych podnikov a členských štátov.

Il convient de fixer la taille minimale des surfaces en prenant en considération la taille particulière des exploitations agricoles dans certains États membres ou les conditions spécifiques de certaines productions.
Mala by sa stanoviť minimálna veľkosť plôch pri zohľadnení určitej veľkosti poľnohospodárskych podnikov v niektorých členských štátoch alebo špecifických podmienok pri určitej produkcii.

Il convient de fixer la taille minimale des surfaces en prenant en considération la taille particulière des exploitations agricoles dans certains États membres ou les conditions spécifiques de certaines productions
Mala by sa stanoviť minimálna veľkosť plôch pri zohľadnení určitej veľkosti poľnohospodárskych podnikov v niektorých členských štátoch alebo špecifických podmienok pri určitej produkcii

D'importants coûts supplémentaires entraînant une charge disproportionnée et injustifiée ne devraient pas être imposés aux exploitations agricoles et aux États membres, conformément à l'article 8, paragraphe 5, du règlement (UE) 2018/1091.
Podľa článku 8 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2018/1091 by výrazné dodatočné náklady nemali viesť k neprimeranému a bezdôvodnému zaťaženiu poľnohospodárskych podnikov a členských štátov.