montant d'acompte facturé
odpočítaná čiastka zálohy
facturer oor Slowaaks
facturer
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
fakturovať
De plus, les ventes intérieures sont facturées par la société établie en Indonésie.
Okrem toho domáci predaj fakturuje spoločnosť v Indonézii.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le versement du solde est subordonné à la vérification par l’État membre des factures et pièces visées au paragraphe 1, troisième alinéa.
Členské štáty by mali vyvíjať, tvoriť a zverejňovať štatistiku v členení podľa zamestnaní s použitím medzinárodnej štandardnej klasifikácie zamestnaní z roku # (ISCO-#) stanovenej v prílohe alebo národnej klasifikácie odvodenej od ISCOEurLex-2 EurLex-2
15 Pour leur part, les enregistrements de dépenses de A liées aux aéronefs concernaient principalement les montants facturés par B à A pour la maintenance des aéronefs et pour les vols.
Počas prechodného obdobia si ostatné členské štáty ponechávajú právo zabrániť prevádzkovaniu pobočky bulharskej investičnej spoločnosti usadenej na ich území, pokiaľ a dokedy sa takáto pobočka nezačlení do úradne uznaného systému náhrad pre investorov na území dotknutého členského štátu, aby sa vyrovnal rozdiel medzi bulharskou úrovňou náhrad a minimálnou úrovňou uvedenou v článku # ods. # smernice #/#/ESEurLex-2 EurLex-2
L'exportateur établissant une déclaration sur facture ou une déclaration sur facture EUR-MED doit conserver pendant trois ans au moins la copie de ladite déclaration sur facture, de même que les documents visés à l'article 22, paragraphe 5.
Ak trpíte chronickým zlyhaním obličiek ekEurLex-2 EurLex-2
Les États membres veillent à ce que le client final se voie offrir la possibilité de recevoir des factures et des informations relatives à la facturation ▌par voie électronique et des modalités de paiement souples pour ce qui est du paiement effectif des factures.
technickej charakteristike strojového zariadenia a najmänot-set not-set
Dans cet exemple, les vis originaires d'Egypte peuvent être exportées dans la Communauté uniquement avec un certificat de circulation des marchandises EUR.# ou avec une déclaration sur facture
Tak ako všetky lieky, Lantus môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každéhooj4 oj4
Tout assujetti doit s'assurer qu'une facture est émise, par lui-même, par l'acquéreur ou le preneur ou, en son nom et pour son compte, par un tiers, dans les cas suivants:
Na obaloch alebo kontajneroch akéhokoľvek druhu, v ktorých sa prevážajú vajcia, musíbyť uvedené rozlišujúce číslo výrobného subjektuEurLex-2 EurLex-2
Le nom de la société agissant en tant qu’importateur dans la Communauté, à laquelle la facture commerciale accompagnant les marchandises couvertes par un engagement est délivrée directement par la société
Najväčšia slnečná erupcia v dejinách ľudstvaoj4 oj4
Contenu des factures Dans le cadre du système de TVA, l’émission d’une facture est généralement requise pour que la taxe due au Trésor puisse être établie et que l’acquéreur/le preneur puisse exercer son droit à déduction.
Keď sa použije článok # ods. #, získa členský štát náhradu za náklady na dodávku vrátane dopravy, a prípadne aj za distribučné náklady na základe najvýhodnejšej ponuky predloženej vo verejnej súťažiEurLex-2 EurLex-2
si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de l'un des autres pays visés aux articles # et # avec lesquels le cumul est applicable, sans application du cumul avec des matières originaires de l'un des pays visés aux articles # et #, et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole, pour autant qu'un certificat de circulation des marchandises EUR-MED ou une déclaration sur facture EUR-MED ait été établi dans le pays d'origine
Autor žiadosti o zrušenie ...oj4 oj4
Les exportations de marchandises d'origine communautaire vers la Serbie peuvent bénéficier de droits de douanes préférentiels sur présentation soit d'un certificat de circulation EUR.#, soit d'une déclaration sur facture prouvant l’origine communautaire des marchandises concernées
Táto kategória by zahŕňala prepravovaných prevažne priamo medzi letiskami alebo inými terminálmioj4 oj4
la mention «conforme aux faits» a été valablement apposée sur la facture elle-même, ou sur un document interne qui accompagne la facture reçue, et signée par l’ordonnateur compétent ou par un agent techniquement compétent dûment habilité par l’ordonnateur compétent;
Takže dostaneme Scyllu. a budeme voľní, všetciEurLex-2 EurLex-2
Aux fins de l’application des dispositions du paragraphe 1, les autorités douanières de la partie contractante visée au paragraphe 1 renvoient la déclaration du fournisseur ou la déclaration à long terme du fournisseur et la ou les factures, le(s) bon(s) de livraison ou tout autre document commercial concernant les marchandises couvertes par cette déclaration aux autorités douanières du pays où la déclaration a été établie, en indiquant, le cas échéant, les motifs de fond ou de forme de la demande de contrôle.
V lehotách stanovených na tento účel však neinformoval o existencii týchto dvoch spoločností, ako je uvedené v odôvodneniach # aEuroParl2021 EuroParl2021
- code additionnel TARIC sous lequel les marchandises figurant sur la facture peuvent être dédouanées à la frontière communautaire (précisé dans le règlement),
Tento program spolupráce Spoločenstva bude financovať príslušné akcie, ktoré budú logicky spájať národné a regionálne stratégie spolupráce so Spoločenstvom a stratégie rozvoja v súvislosti s príslušnými nečlenskými krajinami EÚ a doplnia akcie – najmä v oblasti migrácie, azylu, hraničnej kontroly, utečencov a vysídlených osôb –, s ktorými sa ráta pri vykonávaní týchto stratégií a ktoré sú financované z iných nástrojov Spoločenstva v oblasti spolupráce a rozvojaEurLex-2 EurLex-2
Si cette facture fait défaut ou si elle ne correspond pas au produit présenté en douane, le droit antidumping applicable sera dû.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov za nájom, prevádzku a údržbuvybavenia na prepravuEurLex-2 EurLex-2
TVA communautaire et TVA nationale devraient apparaître en tant que taxes distinctes sur les factures et les reçus.
Svoj význam nestratia ani v nadchádzajúcich desaťročiach a budú preto naďalej nevyhnutnénot-set not-set
À cet égard, le gestionnaire de l'infrastructure et l'exploitant d'installation de service sont en mesure de prouver aux entreprises ferroviaires que les redevances d'utilisation de l'infrastructure et des services réellement facturées à l'entreprise ferroviaire en application des articles 30 à 37 sont conformes à la méthodologie, aux règles et, le cas échéant, aux barèmes définis dans le document de référence du réseau.
ZÁUJEM ÚNIEEurLex-2 EurLex-2
Dans ce cas, elle a déterminé la sous-cotation des prix pour les importations en provenance de Russie au cours de la période d'enquête de réexamen en comparant i) les prix de vente moyens pondérés pratiqués par les producteurs de l'Union retenus dans l'échantillon à l'égard des acheteurs indépendants sur le marché de l'Union, ajustés au niveau départ usine, avec ii) le prix moyen des importations en provenance de Russie facturé au premier client indépendant sur le marché de l'Union, établi sur une base CAF, tel qu'indiqué dans les statistiques d'Eurostat, ajusté pour tenir compte des coûts postérieurs à l'importation.
Príslušný orgán môže povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považuje za vhodné potom, ako určí, že dotknuté finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje súEurlex2019 Eurlex2019
Le nom de la société délivrant la facture commerciale.
Nápor na takých centrálnych letiskách možno ďalej odľahčiť rozvojom istého počtu regionálnych letísk, ktoré budú slúžiť ako vstupné letiská na základe ich lokality, kapacity, zariadení a súčasných operáciíEurLex-2 EurLex-2
Envoi de factures de télécommunication par transmission électronique de données et/ou sur papier
Ja ti neviem.Myslím, že som sa namočil viac ako tytmClass tmClass
a) il est établi une déclaration sur facture pour chaque envoi;
Členské štáty, ktoré chcúvyužiť prídely uvedené v bode #.#, predložia Komisii opis svojho programu zvýšenej účasti pozorovateľovEurLex-2 EurLex-2
Les factures correspondantes sont établies.
SPÔSOB A CESTA PODANIAEurLex-2 EurLex-2
Cette interdiction est sans préjudice: Amendement 27 Proposition de directive Article 3 – paragraphe 1 – point a bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement a bis) un acheteur paye un fournisseur de produits non périssables plus de 60 jours calendaires après réception de la facture du fournisseur ou plus de 60 jours calendaires après la date de livraison des denrées alimentaires périssables, la date la plus tardive étant retenue.
Dovozné clá sa zrušujú alebo znižujú na mieru uvedenú v stĺpci a v rámci ročne stanovenej colnej kvóty uvedenej v stĺpci b a pokiaľ osobitné ustanovenia uvedené v stĺpci c neustanovujú inaknot-set not-set
Je pense qu'en tant que membres de la commission du marché intérieur nous pouvons tous être fiers d'avoir atteint un consensus autour d'une plus grande transparence et de mesures permettant de réduire les crises cardiaques provoquées à la vue de la facture.
ŠPECIFIKÁCIA FYTOSTEROLOV A FYTOSTANOLOV, KTORÉ SA BUDÚ PRIDÁVAŤ DO POTRAVÍN A PRÍDAVNÝCH LÁTOKEuroparl8 Europarl8
Sous certaines conditions, l’article 3 dudit règlement exonérait du droit institué à son article 1er les importations facturées par les sociétés dont les engagements ont été acceptés par la Commission, énumérées à l’annexe de la décision d’exécution 2013/707, parmi lesquelles figuraient ces producteurs-exportateurs.
Stanovená pomoc nie je kumulovateľná s inou pomocou určenouna rovnaké účelyEurlex2019 Eurlex2019
Vérification interne et externe de factures
Odkaz na kolónku I.#: Druh úpravy: Uveďte podľa vhodnosti: „vyzreté“ alebo „stiahnuté z kože“tmClass tmClass
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.