faire appel oor Slowaaks

faire appel

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

apelovať

werkwoord

Je voudrais terminer en disant que cette résolution est peut-être l'occasion de faire appel aux États membres aussi.
Na záver by som rád povedal, že toto uznesenie bude možno príležitosťou apelovať aj na členské štáty.

Soortgelyke frases

faire un appel d’offres
vyhlásiť konkurz

faire un appel d’offres (pour)
vyhlásiť konkurz

voorbeelde

Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts externes.
Externé odborné posudky neboli potrebné.

Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts extérieurs.
Externá expertíza nebola potrebná.

L’usine de transformation doit avoir son propre laboratoire ou faire appel aux services d’un laboratoire externe.
Spracovateľský závod musí mať vlastné laboratórium, alebo musí využívať služby externého laboratória.

En conséquence, le nombre de ceux qui doivent faire appel à d’autres formes d’aide va en augmentant.
Dôsledkom je skutočnosť, že viac ľudí je v prípade núdze odkázaných na alternatívne formy podpory.

(Dans les congrégations où il y a peu d’anciens, on pourra faire appel à des assistants ministériels qualifiés.)
(V zboroch s malým počtom starších je možné poveriť tým schopného služobného pomocníka.)

229 | Il n’a pas été nécessaire de faire appel à d’autres experts extérieurs (voir ci-dessus).
229 | Dodatočná externá expertíza nebola potrebná (pozri vyššie).

Chaque usine de biogaz doit avoir son propre laboratoire ou faire appel à un laboratoire externe.
Každé zariadenie na výrobu bioplynu musí mať svoje vlastné laboratórium, prípadne musí využívať externé laboratórium.

|| Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts externes.
|| Externá expertíza nebola potrebná. ||

Il peut faire appeler ce numéro par le monde entier, au même moment!
Zariadi, aby celý svet volal to isté číslo naraz!

229 | Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts externes.
229 | Externá expertíza nebola potrebná.

Il n'a pas été nécessaire de faire appel à des experts extérieurs.
229 | Externá expertíza nebola potrebná.

L'Agence peut faire appel aux services d'experts pour l'exécution d'autres tâches spécifiques qui relèvent de sa compétence.
Agentúra môže využívať služby odborníkov na vykonanie iných osobitných úloh, za ktoré je zodpovedná.

Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts externes.
Externá expertíza nebola potrebná.

À cette fin, il peut faire appel au concours d’autres organismes.
Na tieto účely môže využiť služby iných orgánov.

Comme la loi permettait de faire appel de cette décision, une action a été rapidement intentée.
Zákon umožňoval odvolať sa proti tomuto zákazu na súde, a to svedkovia aj rýchlo urobili.

Le jury peut faire appel pour certaines épreuves, à un ou plusieurs assesseurs ayant voix consultative.
Výberovej komisii môže pri niektorých skúškach pomáhať jeden alebo viacero skúšajúcich vo funkcii poradcov.

On a cinq autres solides attendus pour faire appel de la condamnation.
Máme 5 ďalších solídnych argumentov, aby sme sa odvolali z Willovho rozsudku.

T'essaie encore de faire appel de ta peine de mort, Blanche Neige?
Stále sa pokúšaš o odvolanie tvôjho trestu smrti, černoško?

Pourtant, même quand les choses vont mal, nous voulons faire appel au bon sens.
Ale či nechceme používať zdravý rozum aj vtedy, keď sa veci nedaria?