faire un appel d’offres oor Slowaaks

faire un appel d’offres

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

vyhlásiť konkurz

faire un appel d’offres (pour)

Soortgelyke frases

faire un appel d’offres (pour)
vyhlásiť konkurz

voorbeelde

CAPULET Sir Paris, je vais faire un appel d'offres désespérée
Capulet pán Paríži, budem robiť zúfalé ponuky

Deuxièmement, tous les services autres que d'audit représentant un montant important devraient faire l'objet d'un appel d'offres.
Po druhé, všetky neaudítorské služby významnej peňažnej hodnoty by mali byť predmetom výberového konania.

Il peut être avancé que, pour minimiser les coûts, chaque liaison devrait faire l’objet d’un appel d’offres séparé.
Možno namietať, že s cieľom minimalizovať náklady by sa mala verejná súťaž vypísať na každú trasu zvlášť.

Conformément aux règles des marchés publics de l’UE, le marché aurait dû faire l’objet d’un appel d’offres ouvert international.
Zákazka sa v súlade s pravidlami EÚ pre oblasť verejného obstarávania mala udeliť až po medzinárodnej verejnej súťaži.

Dans ces cas, l'attribution par entente directe est illégale et les travaux supplémentaires auraient dû faire l'objet d'un appel d'offres.
V takých prípadoch sa priame zadanie považuje za nezákonné a dodatočné práce mali byť predmetom verejného obstarávania.

Selon la décision attaquée, ces marchés présentent un lien étroit et devraient faire l’objet d’un appel d’offres unique en tant que marché public dépassant le seuil.
Podľa napadnutého rozhodnutia tieto verejné zákazky spolu úzko súvisia a mali byť zadané spoločne ako nadlimitné.

Le marché aurait donc dû faire l’objet d’un appel d’offres européen et être attribué dans le cadre des procédures prévues par la directive.
Táto zákazka mala byť teda zadaná v rámci Európskej únie podľa postupov upravených v smernici.

Deux autres appels d’offres étaient en cours d’évaluation et, un contrat ayant pris fin, le marché concerné devait faire l’objet d’un nouvel appel d’offres.
Ďalšie dve verejné súťaže boli v procese hodnotenia a na jednu ďalšiu zmluvu mala byť z dôvodu vypovedania zmluvy opätovne vypísaná verejná súťaž.

La requête de la Commission se limite à cet égard à réclamer la constatation que l’opération concrète aurait dû faire l’objet d’un appel d’offres.
Žaloba Komisie sa v tomto ohľade obmedzuje na požadovanie určenia, že konkrétny postup mal byť predmetom verejného obstarávania.

La Commission a récemment fait valoir, dans le contexte de l’attribution de marchés de services d’urgence qui n’étaient pas couverts par les directives en matière de marchés publics, qu’il n’était pas nécessaire de faire un appel d’offres national ou international pour assurer une publicité «appropriée» – une correspondance adressée à certaines entreprises pouvait suffire (55).
Komisia nedávno argumentovala, v kontexte uzatvárania zmlúv na služby pohotovostnej prepravy sanitnými vozidlami, ktoré nespadali do pôsobnosti smerníc upravujúcich verejné obstarávanie, že pre „dostatočné“ uverejnenie nebolo potrebné žiadne vnútroštátne alebo medzinárodné oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania – postačovali oznámenia zaslané niektorým podnikom.(

Au soutien de ce recours, elle fait valoir que la coopération fondée sur le concept de coopération fait défaut et que la situation en cause au principal constitue un marché public devant faire l’objet d’un appel d’offres.
Na podporu tohto odvolania tvrdí, že neexistuje spolupráca založená na koncepcii spolupráce a že situácia, o ktorú ide vo veci samej, predstavuje verejnú zákazku, ktorá musí byť predmetom verejného obstarávania.

Cependant, une telle attribution par entente directe n’était pas conforme aux règles applicables en matière de passation de marchés et les travaux auraient dû faire l’objet d’un appel d’offres.
Toto priame udelenie zákazky však nebolo v súlade s uplatniteľnými pravidlami verejného obstarávania a príslušná zákazka mala byť vyradená z verejnej súťaže.

L'attention des transporteurs aériens est attirée sur le fait que l'exécution du service aérien régulier doit faire l'objet d'un appel d'offres et être adjugée à compter du #er avril
Upozorňujeme letecké podniky, že realizácia letovej služby bude verejne vypísaná s tým, že má byť zadaná od #. apríla

L'attention des transporteurs aériens est attirée sur le fait que l'exécution du service aérien régulier doit faire l'objet d'un appel d'offres et être adjugée à compter du #er avril
Upozorňujeme leteckých dopravcov Spoločenstva, že realizácia letovej služby bude verejne vypísaná s tým, že má byť zadaná od #. apríla

L'attention des transporteurs aériens est attirée sur le fait que l'exécution du service aérien régulier doit faire l'objet d'un appel d'offres et être adjugée à compter du 1er avril 2005.
Upozorňujeme letecké podniky, že realizácia letovej služby bude verejne vypísaná s tým, že má byť zadaná od 1. apríla 2005.

L'attention des transporteurs aériens est attirée sur le fait que l'exécution du service aérien régulier doit faire l'objet d'un appel d'offres et être adjugée à compter du 1er avril 2008.
Upozorňujeme leteckých dopravcov Spoločenstva, že realizácia letovej služby bude verejne vypísaná s tým, že má byť zadaná od 1. apríla 2008.

Le marché attribué par entente directe concernait des services de sécurité qui étaient considérés comme sensibles et qui, dès lors, ne pouvaient faire l’objet d’un appel d’offres à caractère général
Priamo zadaná zmluva sa týkala bezpečnostných služieb, ktoré boli považované za príliš citlivé na to, aby boli predmetom všeobecnej výzvy na predkladanie ponúk

Le marché attribué par entente directe concernait des services de sécurité qui étaient considérés comme sensibles et qui, dès lors, ne pouvaient faire l’objet d’un appel d’offres à caractère général.
Priamo zadaná zmluva sa týkala bezpečnostných služieb, ktoré boli považované za príliš citlivé na to, aby boli predmetom všeobecnej výzvy na predkladanie ponúk.

À la suite d’une plainte d’un citoyen, la Commission conclut qu’étant donné que le projet était soumis aux règles de l’UE en matière de marchés publics, il aurait dû faire l’objet d’un appel d’offres.
Na základe sťažnosti občana Komisia dospela k záveru, že na projekt malo byť vyhlásené verejné obstarávanie, keďže sa naň vzťahovali pravidlá verejného obstarávania EÚ.

L'attention des compagnies aériennes de la Communauté est attirée sur le fait que l'exécution du service aérien régulier doit faire l'objet d'un appel d'offres et être adjugée à compter du #er novembre
Upozorňujeme leteckých dopravcov Spoločenstva, že realizácia letovej služby bude verejne vypísaná s tým, že má byť zadaná od #. novembra

L'attention des compagnies aériennes de la Communauté est attirée sur le fait que l'exécution du service aérien régulier doit faire l'objet d'un appel d'offres et être adjugée à compter du 1er novembre 2007.
Upozorňujeme leteckých dopravcov Spoločenstva, že realizácia letovej služby bude verejne vypísaná s tým, že má byť zadaná od 1. novembra 2007.

Elle estime cependant que, en l’absence d’un tel organisme de coopération intercommunale, le marché de services conclu entre les services de voirie de la ville de Hambourg et les Landkreise concernés aurait dû faire l’objet d’un appel d’offres.
Zastáva však názor, že bez takéhoto subjektu spolupráce na miestnej úrovni mala byť zmluva na poskytnutie služieb uzatvorená medzi technickými a komunálnymi službami mesta Hamburg a dotknutými Landkreise predmetom verejného obstarávania.

Étant donné que les marchés publics qui dépassent un certain seuil doivent faire l’objet d’un appel d’offres à l’échelle de l’Union européenne, la Commission européenne dispose déjà d’un nombre considérable de données; il est dès lors superflu d’introduire de nouvelles obligations européennes en matière d’information et de statistiques;
Vďaka verejným obstarávaniam, ktoré sa od určitej hodnoty zákazky musia vypisovať pre celú EÚ, disponuje Európska komisia značným objemom údajov, takže sú zbytočné ďalšie celoeurópske vykazovacie a štatistické povinnosti;

En l’espèce, la valeur du marché aurait donc dépassé la valeur seuil prévue à l’article 7, sous b) de la directive 2004/18/CE de sorte que le marché d’architecture aurait dû faire l’objet d’un appel d’offres européen.
V takomto prípade by hodnota zákazky prekročil prahovú hodnotu uvedenú v článku 7 písm. b) smernice 2004/18/ES a vznikla by teda povinnosť zadať verejnú architektonickú zákazku v rámci EÚ podľa príslušných postupov.