faire ses débuts oor Slowaaks

faire ses débuts

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

debutovať

werkwoord

voorbeelde

Initialement, le Liban devait aussi faire ses débuts.
Pôvodne sa mala zúčastniť aj Malajzia.

Mais avant de nous séparer, une jeune femme va faire ses débuts dans l'émission
Ale najprv Vám predstavim mladú dámu,... prvý krát v našej show.

Cela permit à la Macédoine d'enfin faire ses débuts.
Vďaka tomu sa Španielom začalo v oblasti konečne dariť.

Doit‐il d’abord mettre en œuvre la recommandation (ce qu’il n’avait pas souhaité faire au début) pour ensuite l’attaquer devant ses propres juridictions nationales ?
Mal by najprv vykonať odporúčanie (čo nechce v prvom rade) a potom ho napadnúť pred svojimi vnútroštátnymi súdmi?

Selon des spécialistes, “ un nouveau régime, quel qu’il soit, dispose à ses débuts d’une courte période durant laquelle il peut faire porter la responsabilité de ses difficultés au gouvernement précédent ”.
Jeden zdroj uvádza: „Nový režim, nech už je akýkoľvek, má možnosť počas krátkeho obdobia po prevzatí moci zvaľovať vinu za problémy na predchádzajúcu vládu.“

Étant donné que la SJU en est à ses débuts, on ne peut faire qu'une évaluation très préliminaire de l'utilité en examinant l'avancement du travail et les résultats déjà obtenus.
Vzhľadom na počiatočnú fázu SPS sa vykonalo len veľmi predbežné zhodnotenie užitočnosti, v ktorom sa hodnotilo napredovanie prác a dosiahnuté výsledky.

C’est le début de ce que nous pouvons faire en retour pour tous ses bienfaits.
Toto je počiatok toho, čo môžeme robiť, aby sme mu oplatili za tak veľa.

Il peut être utile de faire usage de cette possibilité dès que l’agence aura débuté ses activités et que le directeur exécutif estimera que de telles modalités doivent être établies en droit communautaire.
Táto možnosť môže byť užitočná po tom, ako začne agentúra pôsobiť, a výkonný riaditeľ bude toho názoru, že tieto predpisy musia byť ustanovené v práve Spoločenstva.

Il peut être utile de faire usage de cette possibilité dès que l'Agence aura débuté ses activités et si le directeur exécutif estime que de telles modalités devraient être établies en droit de l'Union.
Táto možnosť môže byť užitočná po tom, ako začne agentúra pôsobiť, a výkonný riaditeľ sa bude domnievať, že tieto predpisy by mali byť stanovené v práve Únie.

Il peut être utile de faire usage de cette possibilité dès que l’Agence aura débuté ses activités et si le directeur exécutif estime que de telles modalités devraient être établies en droit de l'Union.
Táto možnosť môže byť užitočná po tom, ako začne agentúra pôsobiť, a výkonný riaditeľ sa bude domnievať, že tieto predpisy by mali byť stanovené v práve Únie.

Il peut être utile de faire usage de cette possibilité dès que l’agence aura débuté ses activités et que le directeur exécutif estimera que de telles modalités doivent être établies en droit Ö de l'Union Õ .
Táto možnosť môže byť užitočná po tom, ako začne agentúra pôsobiť, a výkonný riaditeľ bude toho názoru, že tieto predpisy musia byť ustanovené v práve Ö Únie Õ .

lui recommande de solliciter le savoir-faire des États membres dès le début de tous ses grands projets informatiques et de constituer un groupe d'experts composé des représentants des États membres responsables du projet en question, considère que leurs missions et leurs compétences doivent être clairement définies;
odporúča, aby Komisia využívala odborné poznatky členských štátov už od začiatku každého veľkého projektu a aby zriadila expertnú skupinu pozostávajúcu zo zástupcov členských štátov zodpovedných za projekt; domnieva sa, že poslanie a právomoci skupiny a jej členov by sa mali jasne vymedziť;

Début 2019, la Commission a poursuivi ses travaux consistant à faire le point sur le programme d’amélioration de la réglementation de 2015, dans le but d’évaluer tant ses aspects positifs que négatifs.
Začiatkom roka 2019 inštitúcia pokračovala vo vykonávaní hodnotenia programu lepšej právnej regulácie z roku 2015 tak, aby sa posúdili jej kladné aj problematické aspekty.

Une nouvelle décision a été préparée pour adoption par le Conseil au début de 2014 afin de faire en sorte que le consortium puisse poursuivre ses activités durant la période 2014-2016.
Na začiatok roka 2014 sa pripravuje prijatie nového rozhodnutia Rady, ktorým sa zabezpečí, že združenie bude môcť pokračovať vo svojej činnosti aj v období rokov 2014 – 2016.

de faire face à tout moment, pendant une période de # mois à compter du début de l'exploitation, à ses obligations actuelles et potentielles, évaluées sur la base d'hypothèses réalistes; et
môže kedykoľvek splniť svoje aktuálne a potenciálne záväzky založené na reálnych predpokladoch, v období # mesiacov od začatia prevádzky; a

Il a poursuivi : “ Les centres de collecte des composants sanguins ne seraient pas mieux préparés à faire face à une épidémie se propageant par transfusion qu’ils ne l’étaient pour le sida à ses débuts. ”
Okrem toho povedal: „Inštitúcie, ktoré zhromažďujú krvné komponenty, by dnes neboli oveľa lepšie pripravené zabrániť epidémii šírenej krvou, než boli na začiatku šírenia AIDS.“

de faire face à tout moment, pendant une période de 24 mois à compter du début de l'exploitation, à ses obligations actuelles et potentielles, évaluées sur la base d'hypothèses réalistes; et
môže kedykoľvek splniť svoje aktuálne a potenciálne záväzky založené na reálnych predpokladoch, v období 24 mesiacov od začatia prevádzky; a

Au début, ses progrès ont été lents, mais petit à petit, elle a appris à quel point il était facile de faire cette œuvre sacrée.
Najskôr sa jej darilo len pomaly, ale krok za krokom sa naučila aké ľahké je vykonávať toto posvätné dielo.

de faire face à tout moment, pendant une période de trente-six mois à compter du début de l'exploitation, à ses obligations actuelles et potentielles, évaluées sur la base d'hypothèses réalistes
môže kedykoľvek splniť svoje aktuálne a potenciálne záväzky založené na reálnych predpokladoch, v období # mesiacov od začatia prevádzky

de faire face à tout moment, pendant une période de trente-six mois à compter du début de l'exploitation, à ses obligations actuelles et potentielles, évaluées sur la base d'hypothèses réalistes;
môže kedykoľvek splniť svoje aktuálne a potenciálne záväzky založené na reálnych predpokladoch, v období 36 mesiacov od začatia prevádzky;

de faire face à tout moment, pendant une période de trente-six mois à compter du début de l'exploitation, à ses obligations actuelles et potentielles, évaluées sur la base d'hypothèses réalistes;
a) môže kedykoľvek splniť svoje aktuálne a potenciálne záväzky založené na reálnych predpokladoch, v období ð" 36 ï" mesiacov od začatia prevádzky;

de faire face à tout moment, pendant une période de vingt-quatre mois à compter du début de l'exploitation, à ses obligations actuelles et potentielles, évaluées sur la base d'hypothèses réalistes; et
môže kedykoľvek splniť svoje aktuálne a potenciálne záväzky založené na reálnych predpokladoch v období 24 mesiacov od začatia prevádzky a