faire suivre oor Slowaaks

faire suivre

Envoyer une chose reçue d'une autre personne à une tierce personne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

presmerovanie

voorbeelde

Si vous désirez faire une petite offrande pour notre œuvre mondiale, je serai heureux de la faire suivre.”
Ak by ste si želali prispieť na toto celosvetové dielo malým darom, rád ho odovzdám.“

de mettre en place des contrôles ex post et de les faire suivre d’un rapport.
vyvinula a oznamovala výsledky kontrol ex-post.

Pendant votre traitement par STOCRIN, vous devrez continuer à vous faire suivre par votre médecin
• Počas užívania STOCRIN-u musíte zostať pod dohľadom svojho lekára

de mettre en place des contrôles ex post et de les faire suivre d’un rapport,
vyvinula a oznamovala výsledky kontrol ex-post;

de mettre en place des contrôles ex post et de les faire suivre d'un rapport.
vypracovali následné kontroly a podávali o nich správy.

e) de faire suivre à la Commission les fiches d'exploitation dûment remplies, immédiatement après leur vérification;
e) odovzdať Komisii riadne vyplnené výkazy okamžite po ich overení;

Lorsque la personne intéressée est une personne morale, le signataire doit faire suivre sa signature par l
Ak je príkazcom právnická osoba, podpisujúci k podpisu pripojí svoju funkciu a celé meno

de mettre en place des contrôles ex post et de les faire suivre d’un rapport;
vypracovali následné kontroly a podávali o nich správy;

Jessie, tu pourrais me faire suivre cette chaîne depuis ton téléphone?
Jessie, môžeš preposlať tú reťazovku z tvojho telefónu?

8 Il y a un autre danger à faire suivre sans réfléchir un e-mail ou un texto.
8 Odosielanie správ bez rozmyslu v sebe skrýva ešte ďalšie riziko.

Vous devez continuer à vous faire suivre par votre médecin pendant votre traitement par Atripla
Počas užívania Atriply musíte aj naďalej zostať v starostlivosti svojho lekára

Seule une SPE peut faire suivre sa dénomination sociale du sigle «SPE».
Skratku „SPE“ si môže za svoj názov pridať iba SPE.

- de faire suivre les fiches d'exploitation dûment remplies à la Commission;
- postúpiť správne vypracované výkazy poľnohospodárskych podnikov Komisii,

Pour ce faire, suivre les instructions suivantes
Nasledujúce pokyny by preto mali byť pozorne dodržované

La SPE doit faire suivre sa dénomination sociale du sigle «SPE».
Za názvom SPE nasleduje skratka „SPE“.

Dans le mode suivant, nous pouvons le faire suivre une personne.
V ďalšom móde môžeme Rezera nechať sledovať nejakú osobu.

Je peux te faire suivre, t'injurier, raconter tes secrets.
Môžem ťa nechať sledovať. Môžem ti nadávať, prezrádzať tvoje tajomstvá.

de faire suivre à la Commission les fiches d
odovzdať Komisii riadne vyplnené výkazy okamžite po ich overení

Je peux te faire suivre une formation.
Môžem ťa poslať na kurz sebaovládania, ak chceš.

Ou bien vous pouvez transformer une affirmation en question, et la faire suivre d’une pause d’accentuation.
Alebo zmeň nejaký výrok na otázku a urob prestávku na zdôraznenie.

Si nous ne voulons pas intervenir en vain, nous devons faire suivre la résolution de mesures concrètes.
Aby sme boli úspešní, musíme naplniť slová uznesenia činmi.

Chaque État membre faire suivre les déclarations de capture à la Commission dès leur réception.
Každý členský štát po prijatí záznamu o úlovkoch ho prepošle Komisii.

de faire suivre à la Commission les fiches d'exploitation dûment remplies, immédiatement après leur vérification;
odovzdať Komisii riadne vyplnené výkazy okamžite po ich overení;