faire s’entendre oor Slowaaks

faire s’entendre

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

zladiť

werkwoord

voorbeelde

Nous devons faire entendre ce message au Belarus.
O tomto musíme presvedčiť aj Bielorusko.

Les gens qui étaient inspirés pour manifester et pour se faire entendre, on a essayé de les tuer.
Pokúšali sa zabiť ľudí, ktorí vyšli do ulíc a kričali.

Ou peuvent- elles nous faire entendre les premières choses ?
Alebo môžu spôsobiť, aby sme počuli aj prvé veci?

Je tâcherai de me faire entendre.
Presvedčím ich.

Ils doivent savoir que nous pouvons encore nous faire entendre.
Musia vedieť že náš hlas je ešte počuť, na uliciach, v ich snoch.

On continuera à se faire entendre.
Musíme stále zvyšovať naše hlasy.

Ainsi, la "voix des patients" pourra se faire entendre.
To umožní, aby bolo vypočuté aj stanovisko pacientov.

Ou bien savoir faire entendre calmement la voix de la raison quand le ton monte autour de vous.
Alebo chceš hovoriť pokojne a rozumne, keď vznikne napätá atmosféra, nabitá emóciami.

On affirme que parfois les orisha prennent possession des fidèles pour faire entendre leur voix.
Hovorí sa, že niekedy oriša vstúpi do svojich ctiteľov, aby tlmočila ich rady.

Faire entendre sa voix, sa voix de citoyen, au sein des institutions européennes procure un sentiment extraordinaire.
Je to veľká vec, keď cítite, že váš hlas, váš hlas ako občana, počúvajú v inštitúciách Európskej únie.

Si l'Alliance voulait me faire entendre raison, elle n'aurait pas dû envoyer un assassin.
Ak mi Aliancia chcela povedať pravdu, nemali poslať vraha.

Vous ne pourrez pas le faire entendre à Emma.
Emmu nepresvedčíš, aby to tak videla.

Serons-nous capables de le faire entendre de façon audible?
Budeme schopní zabezpečiť, aby ho bolo počuť jasne a zreteľne?

Nous utilisions aussi les phonographes portatifs pour faire entendre des discours du président de la Watch Tower.
Používali sme aj prenosné gramofóny, na ktorých sme prehrávali biblické prednášky prezidenta Spoločnosti.

Je considère donc que les parties ont suffisamment eu la possibilité de se faire entendre.
Domnievam sa preto, že účastníkom konania bola poskytnutá dostatočná príležitosť na vypočutie.

Ils ont le droit de se faire entendre par un jury.
Majú právo, aby si ich prípad vypocula porota.

D'accord, je vais te faire entendre quelques chansons.
Dobre musím ti od nich niečo pustiť.

va bientôt se faire entendre (1 Thessaloniciens 5:3).
(1. Tesaloničanom 5:3) Mohlo by to podrobiť našu vieru skúške?

Tu peux peut-être lui faire entendre raison.
No, možno by si si s ním mal pohovoriť.

Désormais tout le monde peut se faire entendre.
chcem tým povedať, teraz každý má hlas.

Comment lui faire entendre alors?
Ako sa dá spraviť, aby to počul?

Mon Dieu, si je pouvais juste lui faire entendre raison.
Bože, keby som ho aspoň prinútila niečo zjesť.

Écoute, j'ai essayé de me faire entendre, Julius.
Pozri, skúsila som presviedčať, Julius.

Elles ont également eu la possibilité de se faire entendre.
Týmto stranám bola tiež poskytnutá príležitosť byť vypočuté.

S'agissant des questions de migration et d'intégration, l'UE doit faire entendre sa voix.
EÚ musí v súvislosti s migráciou a integráciou vyjadriť svoj názor.