faire maigre oor Slowaaks

faire maigre

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

zdržať sa

voorbeelde

Le «Poljički soparnik»/«Poljički zeljanik»/«Poljički uljenjak», qui était à l’origine consommé par les pauvres, est devenu aujourd’hui un produit de plus en plus prisé des consommateurs, notamment lors des célébrations du réveillon de Noël et du carême lorsque la tradition exige de faire maigre (Poljica, List Poljičkog dekanata, 1975, p.
„Poljički soparnik“/„Poljički zeljanik“/„Poljički uljenjak“ prešiel od pečiva určeného pre chudobných ľudí k výrobku, ktorý spotrebitelia čoraz viac vyhľadávajú, predovšetkým počas významných dní hostín, na Štedrý večer a Veľký pôst, keď sa tradične jedia pôstne jedlá (Poljica, List Poljičkog dekanata, 1975, s.

Elle s’apprête à faire cuire un maigre repas, probablement le dernier que son jeune fils et elle mangeront.
Potrebovala založiť oheň, aby mohla uvariť skromné jedlo — pravdepodobne posledné jedlo, ktoré spolu s jej synčekom budú jesť.

Des femmes douces, toutes maigres venir ici se faire masser leurs pauvres petits os.
Vychrtlé ženské, ktoré si dávajú masírovať tie úbohé kosti.

Si vous préférez cette solution à la maigre satisfaction... de " me faire sauter ", vous aurez fait le bon choix.
Myslíte si, že ak to porovnáte s krátkodobým pôžitkom z môjho zostrelenia z oblohy, urobíte správnu vec?

Certains préconisent de porter des couleurs claires, car les tons foncés ont tendance à faire paraître les gens plus maigres qu’ils ne le sont.
Niektorí navrhujú nosiť svetlé farby, lebo štíhli ľudia vyzerajú v tmavých odtieňoch ešte štíhlejšie.

Tu prends le maigre, ça remplace le bœuf pour faire ton burger.
Morčací burger - namiesto červeného mäsa vezmeš chudé mleté morčacie mäso a urobíš z neho burger.

C’est dire s’il importe, dans ces conditions, de faire le meilleur usage possible des maigres ressources disponibles, ce qui implique de déterminer clairement les priorités, d’améliorer la coopération et d’agir de manière plus ciblée.
V tejto súvislosti bude rozhodujúce čo najlepšie využiť obmedzené zdroje, čo si vyžaduje stanovenie jasných priorít, lepšiu koordináciu a užšie zameranie našich opatrení.

Ils souhaitent leur faire connaître la promesse biblique d’un temps où personne n’aura plus à assurer sa (maigre) subsistance sur une terre desséchée.
Svedkovia dúfajú, že ich budú môcť oboznámiť s biblickým sľubom o čase, keď si nikto nebude musieť s námahou zabezpečovať existenciu z vysušenej zeme.

Si, au niveau politique, les déclarations sur l'importance d'un tel lien sont nombreuses et fréquemment répétées, les progrès réalisés sont maigres car aucune procédure propre n'a été élaborée pour ce faire.
Napriek veľakrát a pravidelne sa opakujúcim vyhláseniam na politickej úrovni o vytváraní tohto prepojenia, pokrok v tejto oblasti je slabý, lebo sa nevyvíja žiaden vlastný postup pre realizáciu.

À priori, cela semble tout à fait bénéfique, mais, après mûre réflexion, il est très grave de faire planer un soupçon généralisé sur les citoyens européens sur la base de preuves maigres et indirectes.
Na prvý pohľad to vyzerá celkom užitočne, ale keď sa na to pozrieme bližšie, je vystavenie európskych občanov vážnemu podozreniu na základe nedostatočných nepriamych dôkazov veľmi závažným predpokladom.

Et, quand ils considèrent d’un côté les maigres chances d’obtenir un emploi et de l’autre les moyens rapides — mais illégaux — de se faire de l’argent, certains perdent toute envie de poursuivre leur scolarité.
A keď mladí zvážia mizivé vyhliadky na získanie práce v porovnaní s možnosťou rýchlo, hoci nezákonne zarobiť peniaze, daktorí úplne stratia chuť chodiť do školy.

Jusqu’à présent, le bilan des mesures mises en place pour lutter contre la corruption de haut niveau reste maigre, si bien que la mise en œuvre de la nouvelle stratégie et du plan d’action doit faire l’objet d’un suivi rigoureux.
Doposiaľ sú však výsledky opatrení, ktoré sa zaviedli na boj proti korupcii na najvyšších miestach, len minimálne, preto implementáciu novej stratégie a akčného plánu treba pozorne monitorovať.

La revue explique : “ Une nouvelle définition permettrait d’enrayer le catastrophisme ambiant et les plus sombres prévisions qui, trop souvent, servent à faire le procès de ce ‘ raz-de-marée ’ de têtes chenues qui dévorent une ‘ part injuste ’ d’un capital déjà maigre. ”
Tento časopis vysvetľuje: „Pozmenená definícia by mohla odstrániť pesimistické, odsudzujúce a skľučujúce vyhlásenia, ktoré sa až príliš často používajú na podporu predsudkov o ‚prívaloch‘ starších ľudí, ktoré pohltia ‚veľké sumy‘ už aj tak nedostačujúcich prostriedkov na zdravotnú starostlivosť.“

Les opérateurs doivent faire preuve de compétences particulières pour apprêter et parer adéquatement les découpes de viande, en éliminant les résidus de graisse et les minces morceaux de viande maigre.
Krájanie a orezávanie mäsa, pri ktorom sa odstráni tuk a malé kúsky chudého mäsa, si vyžaduje osobitnú zručnosť.

Afin de faire face à la perturbation additionnelle du marché qui résulte des apports importants d'animaux maigres (broutards) du sexe mâle et originaires de la Communauté, qui sont retenus dans les exploitations d'origine par manque de demande et pour lesquels ces exploitations ne disposent plus de fourrages, il convient de prendre les mesures de soutien nécessaires et, à cet effet, permettre l'achat à l'intervention des carcasses provenant de ce type d'animaux.
S cieľom prekonať ďalšie narušenia trhu, ktoré môžu byť výsledkom vstupu na trh veľkého počtu jatočných zvierat samčieho pohlavia pochádzajúcich zo spoločenstva, ktoré boli uchovávané na ich pôvodných hospodárstvach pre nedostatočný dopyt a pre ktoré tieto hospodárstva už viac nie sú schopné zabezpečiť krmivo, by sa mali prijať nevyhnutné podporné opatrenia a mal by sa dovoliť nákup jatočných tiel týchto zvierat.

(7) Afin de faire face à la perturbation additionnelle du marché qui résulte des apports importants d'animaux maigres (broutards) du sexe mâle et originaires de la Communauté, qui sont retenus dans les exploitations d'origine par manque de demande et pour lesquels ces exploitations ne disposent plus de fourrages, il convient de prendre les mesures de soutien nécessaires et, à cet effet, permettre l'achat à l'intervention des carcasses provenant de ce type d'animaux.
(7) S cieľom prekonať ďalšie narušenia trhu, ktoré môžu byť výsledkom vstupu na trh veľkého počtu jatočných zvierat samčieho pohlavia pochádzajúcich zo spoločenstva, ktoré boli uchovávané na ich pôvodných hospodárstvach pre nedostatočný dopyt a pre ktoré tieto hospodárstva už viac nie sú schopné zabezpečiť krmivo, by sa mali prijať nevyhnutné podporné opatrenia a mal by sa dovoliť nákup jatočných tiel týchto zvierat.

(6) Afin de faire face à la perturbation additionnelle du marché qui résulte des apports importants d'animaux maigres (broutards) du sexe mâle et originaires de la Communauté, qui sont retenus dans les exploitations d'origine par manque de demande, et pour lesquels ces exploitations ne disposent plus de fourrages, il y a lieu de prendre les mesures de soutien nécessaires conformément aux dispositions de l'article 38 du règlement (CE) no 1254/1999 et à cet effet de permettre l'achat à l'intervention des carcasses provenant de ce type d'animaux.
(6) Aby bolo možné úspešne prekonať ďalšie narušenia trhu, ktoré môžu byť výsledkom vstupu na trh veľkého počtu zvierat samčieho pohlavia pochádzajúcich zo spoločenstva, ktoré boli uchovávané na ich pôvodných hospodárstvách z dôvodu nedostatočného dopytu a pre ktoré tieto hospodárstva už viac nie sú schopné zabezpečiť krmivo, mali by sa prijať nevyhnutné podporné opatrenia v súlade s článkom 38 nariadenia (ES) č. 1254/1999 a mal by sa dovoliť nákup jatočných tiel týchto zvierat.

Afin de faire face à la perturbation additionnelle du marché qui résulte des apports importants d'animaux maigres (broutards) du sexe mâle et originaires de la Communauté, qui sont retenus dans les exploitations d'origine par manque de demande, et pour lesquels ces exploitations ne disposent plus de fourrages, il y a lieu de prendre les mesures de soutien nécessaires conformément aux dispositions de l'article 38 du règlement (CE) no 1254/1999 et à cet effet de permettre l'achat à l'intervention des carcasses provenant de ce type d'animaux.
Aby bolo možné úspešne prekonať ďalšie narušenia trhu, ktoré môžu byť výsledkom vstupu na trh veľkého počtu zvierat samčieho pohlavia pochádzajúcich zo spoločenstva, ktoré boli uchovávané na ich pôvodných hospodárstvách z dôvodu nedostatočného dopytu a pre ktoré tieto hospodárstva už viac nie sú schopné zabezpečiť krmivo, mali by sa prijať nevyhnutné podporné opatrenia v súlade s článkom 38 nariadenia (ES) č. 1254/1999 a mal by sa dovoliť nákup jatočných tiel týchto zvierat.

Le traitement juridique actuel de l’infortune que constitue l’endettement excessif, notamment des particuliers, qu’ils exercent ou non une activité professionnelle ou commerciale, est très éloigné du pathétisme avec lequel Honoré de Balzac a magistralement décrit la souffrance de César Birotteau devant faire face à ses créanciers (2); spolié de son honneur, de ses droits et du maigre patrimoine que lui a laissé le notaire Roguin, ce personnage de roman parvient à se ressaisir à force d’opiniâtreté, liquidant ses dettes une à une, pratique déjà peu commune à l’époque.
Súčasné právne riešenie nešťastia, teda predĺženie, najmä fyzických osôb bez ohľadu na to, či vykonávajú, alebo nevykonávajú živnostenskú alebo obchodnú činnosť, je veľmi vzdialené patetizmu, s akým Honoré de Balzac majstrovsky opísal utrpenie Césara Birotteaua, ktorý musel čeliť svojim veriteľom(2); táto románová postava zbavená svojej cti, práv i skromného majetku, ktorý jej zanechal notár Roguin, sa predsa len dokázala vzchopiť vďaka tvrdošijnosti, s ktorou sa, už na tie časy neobvyklým spôsobom, zbavovala jedného svojho dlhu za druhým.

L’affinage de 7 mois minimum, ainsi que la maîtrise des paramètres de séchage selon le savoir-faire des salaisonniers de l’aire géographique, permet au «Jambon de Lacaune» d’atteindre sa pleine maturité et garantit une couleur homogène rouge soutenu à rouge sombre des maigres, ainsi que le maintien de la couleur blanche à légèrement rosée du gras.
Vďaka dozrievaniu trvajúcemu najmenej sedem mesiacov a monitorovaniu parametrov sušenia na základe odborných znalostí údenárov zo zemepisnej oblasti môže šunka „Jambon de Lacaune“ dozrieť v plnej miere a je zaručená jednoliata sýtočervená až tmavočervená farba chudej časti šunky, ako aj zachovanie bielej farby tuku s ružovkastými odtieňmi.

Au début des années 2000, le savoir-faire local déjà existant et le perfectionnement de l’expérience accumulée depuis de nombreuses années ont permis de mettre au point la technologie de production de poissons à chair maigre avec une faible teneur en matières grasses adaptée à la situation spécifique des étangs locaux formés sur des sols salins.
Začiatkom 21. storočia bola táto technika vďaka existujúcim odborným znalostiam a nadobudnutým dlhoročným skúsenostiam zdokonalená v záujme využívania osobitných podmienok rybníkov, ktoré boli vytvorené na miestnych slaniskách na chov rýb s chudým mäsom a nízkym obsahom tuku.

L’aire géographique des «Saucisson de Lacaune»/«Saucisse de Lacaune», caractérisée par des conditions géographiques et climatiques traditionnellement favorables au séchage, a vu se développer en son sein un vaste tissu d’entreprises de salaisons qui détiennent un savoir-faire depuis de nombreuses générations.Les usages anciens de production impliquent encore aujourd’hui la mise en œuvre de viandes mûres et d’une proportion de maigre de 80 % minimum pour la fabrication du saucisson et de 70 % minimum pour la fabrication de la saucisse conférant au produit une couleur du maigre de rouge à rouge foncé caractéristique des «Saucisson de Lacaune»/«Saucisse de Lacaune», ainsi qu’un aspect maigre de la tranche.
Používanie starých výrobných postupov znamená, že sa ešte aj v dnešných časoch používa vyzreté mäso a podiel chudého mäsa aspoň 80 % na výrobu salámy a minimálne 70 % na výrobu klobásy, vďaka čomu majú údeniny „Saucisson de Lacaune“/„Saucisse de Lacaune“ červenú až tmavočervenú farbu chudého mäsa, ktorá je pre ne typická, a na reze vidno, že obsahujú málo tuku.