faire tremper oor Slowaaks

faire tremper

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

namočiť

Entre-temps, on a fait tremper une membrane filtrante dans l
Medzitým sa membránový filter namočí do destilovanej vody najmenej na dobu desať minúť a potom sa vloží do filtračného prístroja

vymáčať

voorbeelde

Ne pas faire tremper, ni laver ou lubrifier le stylo car cela risquerait de l endommager
Pero nenamáčajte, neumývajte a nemastite, môže sa tým poškodiť

Faut faire tremper les flocons d'avoine.
Áno, ale ty musíš ten ovos namočiť.

Ne pas faire tremper, laver ou lubrifier le stylo, cela peut l endommager
Pero nenamáčajte, neumývajte a nemastite, môže sa tým poškodiť

Ne pas faire tremper, ni laver ou lubrifier le stylo, car cela risquerait de l endommager
Pero nenamáčajte, neumývajte a nemastite, môže sa tým poškodiť

Faire tremper dans la haine.
Presiaknutý nenávisťou.

Soupe pour faire tremper des nouilles soba appelée Soba-tsuyu
Polievka na namáčanie pre sojové cestoviny nazývané Soba-tsuyu

Récipients pour bains dentaires destinés à nettoyer, faire tremper et rincer des prothèses dentaires, ancrages, et protège-dents
Nádoby pre čistenie a vyplachovanie umelých chrupov, upevňovacích výrobkov a chráničov úst

Produits pour faire tremper le linge
Namáčacie prípravky [predpieranie]

Seaux pour faire tremper et/ou ranger les couches
Vedrá na namáčanie a/alebo odkladanie plienok

On tendait des bâches au-dessus des sièges pour éviter aux assistants de se faire tremper par la pluie.
Aby na účastníkov zjazdu nepršalo, nad hlavami mali rozprestreté igelitové fólie.

Que suis-je censé faire, la tremper dans du Whisky et craquer une allumette?
A čo mám asi tak robiť? Namočiť ho do whiskey a škrtnúť zápalkou?

À l'aide d'une tarière, prélever des échantillons de toute l'épaisseur de l'aubier à des endroits où l'écorce est intacte et à un mètre au moins des extrémités des grumes; les faire tremper dans une solution fraîchement préparée (de moins d'un jour) à # % de chlorure de #,#,# triphényl-#H-tétrazolium préparée à l'aide d'eau distillée
Vzorky celej hrúbky drevnej beli sa naberú prírastkovým vrtákom z častí neporušenej kôry s dĺžkou aspoň jeden meter z koncov guľatiny a namočia sa v čerstvo pripravenom (menej ako jeden deň starom) # % roztoku #, #, #-trifenyl-#H-tetrazóliumchloridu (TTC), pripravenom s destilovanou vodu

Fermer la cuve à l’aide du couvercle approprié et laisser ainsi pendant au moins une demi-heure, dans un endroit frais, de façon à ce que l’équilibre liquide/vapeur s’établisse. Il est possible de fixer sur la surface intérieure de la cuve des bandes de papier filtre et de les faire tremper dans l’éluant.
Komora sa uzatvorí vhodným krytom a nechá sa aspoň pol hodinu na chladnom mieste tak, aby sa dosiahla rovnováha nasýtených pár nad hladinou. Na vnútorné povrchy komory možno umiestniť prúžky filtračného papiera siahajuceho do eluentu (vyvíjacej zmesi).