florin oor Slowaaks

florin

/flɔ.ʁɛ̃/ naamwoord manlike

Devise officielle d'Aruba.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

florin

Un florin pour ton bouc.
Florin za tvojho capa, chlapče.

zlatý

adjective Adjective manlike

Soortgelyke frases

Florin Răducioiu
Florin Răducioiu

voorbeelde

En ce qui concerne l’évolution de la remise spécifique accordée au W5, il ressort des documents mentionnés aux considérants 93 à 125 de la décision attaquée que celle-ci suivait généralement les hausses du prix brut et a ainsi continuellement augmenté au cours de la période 1998-2000, pour retrouver en 2002 un niveau proche de celui de 1994 [60 florins néerlandais (NGL) en 2002, 50 NGL en 1994].
Pokiaľ ide o vývoj osobitnej zľavy poskytnutej W5, z dokumentov uvedených v odôvodneniach 93 až 125 napadnutého rozhodnutia vyplýva, že táto zľava vo všeobecnosti sledovala zníženia brutto ceny a priebežne sa tak zvyšovala počas obdobia rokov 1998 – 2000, až kým sa v roku 2002 nedostala na úroveň blízku tej v roku 1994 [60 holandských guldenov (NGL) v roku 2002, 50 NGL v roku 1994].

Un florin.
" Jeden florén. "

Conformément aux dispositions figurant dans l'introduction de l'arrangement, les monnaies dans lesquelles il peut être accordé un soutien financier public sont le dollar des États-Unis, le deutschmark, le franc français, la livre sterling, l'euro et le florin néerlandais.
Meny, ktoré prichádzajú do úvahy pri poskytovaní štátnej finančnej podpory vymedzenej v úvode dohody sú americké doláre, nemecké marky, francúzske franky, anglické libry, euro a holandské guldeny.

«Si le total du coût d’acquisition ou de production, ou le prix coûtant, hors taxe sur la valeur ajoutée, de toutes les prestations telles que celles visées à l’article 1er, point b) ou c), fournies par l’entrepreneur au cours d’un exercice comptable à une même personne ne dépasse pas 250 florins [néerlandais], les prestations en question demeurent hors du champ d’application du présent arrêté.»
„V prípade, že náklady na nadobudnutie alebo výrobu alebo cena, bez dane z pridanej hodnoty, všetkých plnení, ako sú uvedené v článku 1 písm. b) alebo c) poskytnutých podnikateľom v účtovnom období rovnakej osobe, nepresiahnu 250 [holandských] guldenov, na predmetné plnenia sa nebude uplatňovať toto nariadenie.“

NLG pour les florins néerlandais
NLG pre holandské guldeny

Le véhicule ainsi que le M. Grifhorst furent fouillés et les agents des douanes découvrirent 500 000 florins néerlandais (NLG) dans les poches dudit véhicule, soit 233 056 euros.
Vozidlo aj pán Grifhorst boli prehľadaní a príslušníci colnej správy objavili v schránkach uvedeného vozidla 500 000 holandských guldenov (NLG), t. j. 233 056 eur.

En effet, il ressort du dossier que, pour ces marchés, en cas d’augmentation de l’indice CROW au-delà d’un certain seuil (1 000 florins néerlandais), les pouvoirs adjudicateurs étaient tenus d’indemniser les constructeurs.
Pri týchto zákazkách boli totiž obstarávatelia v prípade zvýšenia indexu CROW nad určitú úroveň (1 000 holandských guldenov) povinní odškodniť staviteľov.

Arrêt de la Cour (septième chambre) du 9 juillet 2015 (demande de décision préjudicielle de la Curtea de Apel Cluj — Roumanie) — Radu Florin Salomie, Nicolae Vasile Oltean/Direcția Generală a Finanțelor Publice Cluj
Rozsudok Súdneho dvora (siedma komora) z 9. júla 2015 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Curtea de Apel Cluj – Rumunsko) – Radu Florin Salomie, Nicolae Vasile Oltean/Direcția Generală a Finanțelor Publice Cluj

Intervient selon la procédure "catch the eye" Dragoş Florin David .
Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpil Dragoş Florin David .

L' quipe d'audit tait compos e de Mme N ir'n OŐGrady et M. Florin Alexandru Farcas.
Audítorský tím tvorili Nóirín O ’ Grady a Florin Alexandru Farcas.

Pour financer ses travaux, il emprunte à un certain Johann Fust la somme considérable de 1 600 florins (à l’époque, un artisan qualifié gagne en moyenne 30 florins par an).
O peniaze požiadal Johanna Fusta, ktorý mu požičal 1600 guldenov — kráľovskú sumu v čase, keď zručný remeselník prinášal domov len 30 guldenov ročne.

Elle coûtait un florin et demi, l’équivalent d’une année de salaire pour une servante.
Jeho cena bola 1 1/2 guldena, čo sa rovnalo ročnej mzde slúžky v domácnosti.

12 Le 11 octobre 2006, M. Florin Iulian Tudoran et Mme Tudoran ont constitué avec cette même banque une hypothèque de rang 1 sur le bien immobilier acquis, afin de garantir les obligations de paiement découlant du contrat de crédit du 5 octobre 2006.
12 Dňa 11. októbra 2006 pán Florin Iulian Tudoran a pani Tudoran uzatvorili s tou istou bankou zmluvu o hypotéke v prvom rade, týkajúcej sa nadobudnutej nehnuteľnosti, ako záruku plnenia povinností platby vyplývajúcich zo zmluvy o úvere z 5. októbra 2006.

Arrêt de la Cour (grande chambre) du 11 novembre 2014 (demande de décision préjudicielle du Sozialgericht Leipzig — Allemagne) — Elisabeta Dano, Florin Dano/Jobcenter Leipzig
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 11. novembra 2014 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Sozialgericht Leipzig – Nemecko) – Elisabeta Dano, Florin Dano/Jobcenter Leipzig

Rapporteur: Dragoş Florin David (A6-0136/2009) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 30) PROPOSITION DE LA COMMISSION Approuvé tel qu'amendé (P6_TA-PROV(2009)0246) PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté (P6_TA-PROV(2009)0246)
Spravodajca Dragoş Florin David (A6-0136/2009) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 30) NÁVRH KOMISIE Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA-PROV(2009)0246) NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA Prijatý (P6_TA-PROV(2009)0246)

61 Deuxièmement, ainsi qu’il ressort des points 67 à 69 de l’arrêt Essent Netwerk Noord e.a., point 44 supra (EU:C:2008:413), la Cour a souligné que la taxe en cause était payée aux gestionnaires de réseau ou aux titulaires d’autorisations qui devaient la céder à la SEP, qui conservait un montant prévu par la loi [400 millions de florins néerlandais (NLG)] et qui cédait le surplus au ministre compétent aux Pays-Bas.
61 Po druhé, ako to vyplýva z bodov 67 až 69 rozsudku Essent Netwerk Noord a i., už citovaného v bode 44 vyššie (EU:C:2008:413), Súdny dvor zdôraznil, že predmetný poplatok je platený prevádzkovateľom siete alebo vlastníkom koncesie, ktorí ho musia odviesť SEP, ktorá si ponechá sumu stanovenú zákonom [400 miliónov holandských guldenov (NLG)] a prebytok odvedie príslušnému ministrovi v Holandsku.

1 À partir du 1er juillet 1997, les droits d’accises perçus aux Pays-Bas sur l’essence, le diesel et le gaz liquéfié ont été augmentés à concurrence de, respectivement, 0,11 florin néerlandais (NLG), 0,05 NLG et 0,08 NLG par litre.
1 Od 1. júla 1997 sa spotrebné dane na benzín, naftu a tekutý plyn v Holandsku zvýšili o 0,11 NLG, 0,05 NLG a 0,08 NLG na liter.

Demande de décision préjudicielle présentée par le Tribunale civile di Trieste (Italie) le 21 juillet 2014 — Florin Lazar, représenté par Luigi Erculeo/Allianz SpA
Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunale civile di Trieste (Taliansko) 21. júla 2014 – Florin Lazar, ktorého v konaní právne zastupuje Luigi Erculeo/Allianz SpA

Florin du Suriname
Surinamsky guilder

Disons 100 florins?
Povedzme sto florinov?

Eu égard au fait que le gain de change en florins néerlandais sur une créance libellée en livres sterling aurait disparu lors du transfert du siège de direction effective de National Grid Indus au Royaume-Uni, cette société aurait, selon lesdits gouvernements, été imposée sur une plus-value réalisée.
Vzhľadom na skutočnosť, že kurzový zisk v holandských guldenoch z pohľadávky denominovanej v britských librách zanikol počas premiestnenia miesta skutočného vedenia spoločnosti National Grid Indus do Spojeného kráľovstva, by mali byť podľa uvedených vlád zrealizované kapitálové zisky tejto spoločnosti zdanené.

Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 10 décembre 2015 (demande de décision préjudicielle du Tribunale civile di Trieste — Italie) — Florin Lazar/Allianz SpA
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 10. decembra 2015 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunale civile di Trieste – Taliansko) – Florin Lazar/Allianz SpA

Le florin néerlandais (en néerlandais : gulden, API : /ˈɣɵldə(n)/, symbole : ƒ code ISO : NLG) est une ancienne unité monétaire néerlandaise, utilisée du XVIIe siècle à 2002, date du remplacement par l'euro.
Holandský gulden alebo (najmä staršie) holandský zlatý či nizozemský zlatý bola menová jednotka Holandska resp. Nizozemska od 13. storočia do roku 2002, kedy bol nahradený eurom.