floristerie oor Slowaaks

floristerie

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Kvetinárstvo

voorbeelde

Il est constitué, en moyenne, d’une vingtaine d’espèces floristiques fourragères spontanées (graminées, légumineuses, composées et autres) et se caractérise notamment par la présence systématique de fromental (Arrhenatherum elatius P.
Tvorí ho v priemere približne dvadsať druhov voľne rastúcich kŕmnych rastlín (trávy, bôbovité, zložnokveté a iné) a vyznačuje sa predovšetkým systematickým výskytom ovsíka obyčajného (Arrhenatherum elatius P.

Chaque type de miel développe des caractéristiques physico-chimiques et organoleptiques propres, définies dans le cahier des charges et correspondant à la diversité floristique régionale
Každý typ medu má svoje vlastné fyzikálno-chemické a organoleptické vlastnosti vymedzené v špecifikácii a zodpovedajúce regionálnej rozmanitosti kvetov

Leur supériorité nutritionnelle est assurée par des sols profonds, à texture fine, chargés en matières organiques et à fortes réserves en eau (Caractérisation floristique des prés d’engraissement Bœuf de Charolles, B.
Vysoko kvalitné výživové vlastnosti zabezpečuje hlboká pôda jemnej štruktúry s obsahom organických látok a s veľkými zásobami vody (Caractérisation floristique des prés d’engraissement Bœuf de Charolles, B.

En effet, la qualité de l’herbe récoltée (diversité floristique et composition botanique) tient autant à l’entretien des prairies permanentes à tendance hygrophile qu’à la conduite des prairies temporaires.
Kvalita rastlinstva (rozmanitosť flóry a botanické zloženie) súvisí jednak so starostlivosťou o pomerne vlhkomilné trvalé trávnaté porasty, ako aj s udržiavaním dočasných trávnatých porastov.

L’abondance des prairies naturelles, développées principalement sur des sables argilo-calcaires et des argiles de décalcification, et leur richesse floristique, est à l’origine d’une tradition d’élevage bovin laitier extensif conduit dans le cadre d’un système herbager.
Hojnosť prírodných pastvín rastúcich hlavne na ílovito-vápencových pieskoch a íloch z odvápňovania a ich rastlinné bohatstvo prispeli k tradícii extenzívneho chovu mliečneho dobytka, ktorý sa uskutočňuje v rámci systému pastvy.

Par ailleurs, la liste des espèces dont la présence exclut du bénéfice de l’appellation a également été ajoutée, de façon à clarifier la notion d’«équilibre floristique déterminé» des prairies et s’assurer de la conformité du foin issu de ces prairies avec les caractéristiques du produit sous appellation d’origine.
Okrem toho sa doplnil zoznam druhov, ktorých prítomnosť vylučuje používanie chráneného označenia, s cieľom objasniť pojem „stanovená floristická rovnováha“ lúk a zabezpečiť súlad sena z týchto lúk s vlastnosťami výrobku s chráneným označením pôvodu.

Le maintien par les producteurs d’une diversité floristique des prairies et leur composition botanique assure la coloration soutenue des laits, influe sur la teneur et la composition liposoluble des laits et sur la richesse en précurseurs aromatiques qui se fixent sur la matière grasse.
Vďaka tomu, že chovatelia na lúkach udržujú rozmanitú flóru, a vďaka špecifickému zloženiu miestneho rastlinstva má mlieko sýtu farbu. Tieto faktory majú vplyv aj na obsah a zloženie látok rozpustných v tuku a na bohatstvo aromatických prekurzorov, ktoré sa usádzajú v tuku.

Afin de s’assurer que l’alimentation des chèvres est bien le reflet de la richesse floristique qui caractérise l’aire géographique, il a été stipulé que la ration annuelle des chèvres comporte au moins 12 espèces de plantes, ce qui est de nature à favoriser l’utilisation des prairies par les producteurs de lait, et plus particulièrement des prairies permanentes.
S cieľom zaistiť, aby potrava kôz odrážala bohatú flóru charakteristickú pre zemepisnú oblasť, sa uviedlo, že v ročnej kŕmnej dávke kôz sa nachádza aspoň 12 rastlinných druhov. Podporí sa tým využívanie lúk – a najmä trvalých – zo strany výrobcov mlieka.

Les prairies sont entretenues régulièrement et la fertilisation est adaptée de manière à en entretenir la diversité floristique.
Lúky sú pravidelne udržiavané a hnojenie je prispôsobené tomu, aby sa zachovala rozmanitosť rastlinstva.

Services de vente au détail d'articles floristiques, d'articles de dégustation, d'articles de tabac, de tabac à macher, de tabac à priser et d'autres articles pour fumeurs
Maloobchodné služby v oblasti kvetinárstva, lahôdok, tabakových výrobkov, žuvacieho tabaku, šňupacieho tabaku a iných fajčiarskych potrieb

En effet, les haies jouent un rôle dans la préservation des prairies en isolant les herbages, en les protégeant des brusques variations de température, en maintenant l’humidité et en favorisant la richesse floristique qui influence la qualité du lait.
Tieto živé ploty zohrávajú úlohu pri zachovaní lúk tým, že oddeľujú jednotlivé trávnaté plochy a chránia ich pred náhlymi zmenami teploty, zadržiavajú vlhkosť a priaznivo vplývajú na bohatosť flóry, ktorá ovplyvňuje kvalitu mlieka.

La nature géologique des sols, essentiellement les massifs calcaires préalpins ou subalpins et les calcaires massifs des alpes du Nord, où l’étage alpin est assez peu développé, associée à un climat particulier (pluviosité élevée en période estivale) avec des contrastes thermiques marqués, ont eu pour conséquences la formation de reliefs doux et ont permis le défrichage de surfaces d’alpages d’une grande richesse floristique.
Geologické vlastnosti pôd, predovšetkým predalpínske alebo subalpínske vápencové masívy a vápencové masívy severných Álp s málo rozvinutým alpínskym pásmom, spolu so špecifickým podnebím (intenzívne letné zrážky) s výraznými teplotnými rozdielmi mali vplyv na tvorbu mierneho reliéfu a umožnili skultúrňovanie vysokohorských lúk s veľmi bohatou flórou.

La diversité floristique est aussi favorisée dans les prairies temporaires par l’interdiction de prairies monospécifiques et par l’obligation d’une ancienneté minimum de 4 ans ce qui permet la colonisation d’espèces variées résistantes au piétinement, d’espèces pelousaires et d’espèces prairiales.
Rozmanitosť kveteny sa na dočasných lúkach podporuje aj zákazom monokultúrnych lúk a povinnosťou využívať lúky, ktoré majú najmenej 4 roky, čo umožňuje kolonizáciu rozličných druhov odolných proti pošliapaniu, trávnatých druhov a lúčnych druhov.

L’estimation du potentiel maximal, en litres de lait, de la zone de pâturage doit être réalisée en tenant compte de la composition floristique, du moment d’utilisation, du type des animaux et de la pression animale exercée.
Odhad maximálneho množstva pre jednotlivé pastviny vyjadrený v litroch mlieka sa musí urobiť s prihliadnutím na zloženie rastlinstva, čas využívania pozemku, druh zvierat a tlak, ktorý zvieratá na pozemok vyvíjajú.

Dans cette aire, les prairies naturelles, qui se caractérisent par leur diversité et leur qualité floristique, constituent la très grande majorité des surfaces fourragères (moyenne de 73 %).
Prevažnú väčšinu kŕmnych plôch (v priemere 73 %) v tejto oblasti tvoria prírodné lúky vyznačujúce sa rozmanitosťou a floristickou kvalitou.

Le royaume floristique du Cap, dans lequel se situe le fynbos, est très différent des autres royaumes floristiques du monde*.
Fynbošový porast sa nachádza v rastlinnej oblasti, ktorá je úplne odlišná od ostatných rastlinných oblastí sveta — v takzvanej kapskej oblasti.

Les prairies naturelles d’une grande richesse floristique (notamment en dicotylédones) sont très favorables au développement de composés aromatiques dans ce fromage.
Prírodné pasienky s bohatou flórou (najmä na dvojklíčnolisté rastliny) veľmi priaznivo vplývajú na rozvoj aromatických zlúčenín v tomto syre.

Par ailleurs, la présence du pastoralisme est souvent associée au maintien d'une biodiversité élevée dans les zones de montagne, notamment par le fait que la pression pastorale entraîne une ouverture des milieux et induit l'existence d'habitats et leurs cortèges d'espèces floristiques et faunistiques.
Pasenie naviac často udržuje vysoký stupeň biodiverzity v horských oblastiach, najmä vďaka tomu, že pasenie sprístupňuje horské prostredie a vytvára špecifické biotopy s veľkým rozsahom druhov flóry a fauny.

Une surface herbagère minimale est ajoutée (en provenance de l’exploitation et/ou achats) pour assurer une consommation floristique diversifiée par les chèvres.
Dopĺňa sa minimálna plocha pastviny (pôvodom z prevádzky a/alebo nákupov), aby sa zaručila rôznorodá rastlinná potrava pre kozy.

Elles permettent en effet le développement de prairies naturelles d’une grande richesse floristique (notamment en dicotylédones) et d’une flore spécifique essentiellement calcicole.
Umožňujú totiž rozvoj prírodných lúk s veľmi bohatou flórou (najmä dvojklíčnolistových rastlín) a s osobitnou vápencovou flórou.

Ce milieu naturel engendre naturellement une flore originale avec des associations floristiques et un étagement de la végétation caractéristiques de la Corse.
Nie je teda prekvapujúce, že toto prírodné prostredie je domovom pôvodnej flóry s rastlinnými spoločenstvami a vegetačnými stupňami, ktoré sú pre Korziku typické.

Sur la qualité, il s’agit de préserver les caractéristiques du produit notamment dans sa composition floristique.
V súvislosti s kvalitou ide o ochranu vlastností výrobku a najmä jeho floristickej skladby.

La maîtrise de la fertilisation azotée est importante pour le maintien de l’équilibre floristique des prairies de Crau.
Zvládnutie hnojenia dusíkom je dôležité na zachovanie floristickej rovnováhy lúk na planine Crau.

Les recherches scientifiques floristiques et phytosociologiques réalisées récemment sur les communautés végétales les plus courantes dans les pâturages de l’île de Pag ont identifié 331 taxons de plantes vasculaires, dont la plupart appartiennent à la flore méditerranéenne.
V rámci nedávneho floristického a fytocenologického vedeckého výskumu zameraného na najbežnejšie zloženie pasienkov na ostrove Pag sa zistilo 331 druhov cievnatých rastlín, z ktorých väčšina patrí do stredozemného rastlinného spoločenstva.