flot oor Slowaaks

flot

/flo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

armáda

naamwoord vroulike

vojsko

naamwoord onsydig

Flot

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Príliv

Enfin, la force vitale est revenue, et ses flots nourrissants ont réveillé l'œuf endormi.
Než nastane doba návratu Chee a jeho úrodný príliv prebudí spiace vajce.

voorbeelde

«Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent aux bateaux qui ont été intégrés dans la flotte allemande du fait de l'unification allemande mais qui n'étaient pas enregistrés dans l'ancienne République démocratique allemande à la date du 1er septembre 1990.»
"Podmienky stanovené v odsekoch 1 a 2 sa budú uplatňovať na lode, ktoré sa stali časťou nemeckej flotily zjednotením Nemecka, ale ktoré neboli registrované v bývalej NDR do 1. septembra 1990."

Afin d'éviter l'interruption des activités de pêche pour la flotte européenne opérant dans les eaux mauritaniennes, il est nécessaire que la Décision du Conseil endossant cet accord sous forme d'échange de lettres soit adoptée en temps utile pour en permettre la signature par les deux parties avant le 15 Novembre 2019, date d’expiration du protocole actuel.
V záujme zachovania kontinuity rybolovných činností európskej flotily pôsobiacej v mauritánskych vodách je potrebné, aby rozhodnutie Rady, ktorým sa schvaľuje táto dohoda vo forme výmeny listov, bolo prijaté v dostatočnom predstihu, aby ju obe zmluvné strany stihli podpísať do 15. novembra, keď uplynie platnosť protokolu.

Le rapport annuel inclut la liste des navires avec numéro de fichier de la flotte communautaire qui appartenaient au groupe de navires exclu au cours de la campagne de pêche précédente.
Výročná správa obsahuje zoznam plavidiel s registračným číslom flotily Spoločenstva, ktoré patrili do vylúčenej skupiny plavidiel počas predchádzajúcej rybolovnej sezóny.

Toute la flotte sauf: 2 appareils de type DC8-63F
Všetky lietadlá s výnimkou: 2 lietadiel typu DC8-63F

Les tats membres restent libres de maintenir leur capacit de flotte un niveau inf rieur au niveau du 1er janvier 2003 ( ou, pour les tats membres qui ont rejoint lŐUnion apr s cette date, leurs dates dŐadh sion respectives ), mais, gr ce au r gime dŐentr e et de sortie, la capacit de p che ne peut que diminuer [ la capacit de la flotte a t r duite de 6,27% en tonnage et de 7,28% en puissance durant la p riode 2003-2005 ( 1 ) ].
Členské štáty môžu zachovať kapacitu svojej flotily na akejkoľvek úrovni, ktorá ja nižšia než úroveň z 1. januára 2003 ( alebo k dátumu pristúpenia členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ po tomto dátume ), ale výsledkom systému vstupu / výstupu je, že kapacita rybolovu môže byť iba znížená ( kapacita flotily bola znížená o 6,27% v tonáži a 7,28% vo výkone plavidiel počas obdobia rokov 2003 – 2005 ( 1 ) ).

Lors de l’audition, Afrijet Business Service a présenté une vue d’ensemble de son organisation et de sa structure, de sa flotte actuelle et des projets de développement de ses liaisons aériennes, ainsi que les principaux éléments du système de gestion de la sécurité du transporteur aérien, et notamment son processus d’identification des dangers et d’atténuation des risques.
Počas vypočutia spoločnosť Afrijet Business Service poskytla prehľad svojej organizácie a štruktúry, aktuálneho lietadlového parku a plánov rozvoja tratí, ako aj kľúčové prvky systému manažmentu bezpečnosti leteckého dopravcu vrátane postupu identifikácie nebezpečenstva a zmierňovania rizík.

Demain, on commencera les patrouilles de combat autour de la flotte.
Zajtra začnem s leteckou hliadkou okolo flotily.

a) l'adaptation de l'effort ou de la capacité de pêche et l'identification des moyens et des délais pour atteindre ces objectifs dans la pêcherie et la flotte concernée;
(a) prispôsobenie rybolovného úsilia a kapacity a identifikovanie zdrojov a termínov pre dodržanie cieľov týkajúcich sa rybolovu a rybolovnej flotily;

En ce qui concerne le calcul de la marge de dumping, le producteur-exportateur a fait valoir qu’aucun détail n’avait été fourni dans les conclusions provisoires en ce qui concerne le montant de l’ajustement appliqué au coût du revêtement et au coût du processus de production de verre flotté (voir le considérant 64 du règlement provisoire) ou le pourcentage des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux et du bénéfice.
Pokiaľ ide o výpočet dumpingového rozpätia, vyvážajúci výrobca tvrdil, že v dočasnom zverejnení neboli poskytnuté žiadne podrobnosti týkajúce sa výšky úpravy uplatňovanej na náklady na povrchovú úpravu a náklady na výrobný proces plavením (pozri odôvodnenie 64 dočasného nariadenia) alebo percenta predajných, všeobecných a administratívnych nákladov a zisku.

Une surveillance des organismes agréés exécutant les obligations de l'État du pavillon pour le compte des États membres stricte, approfondie et proportionnée à la taille et à la nature de la flotte des États membres devrait améliorer la performance qualitative globale des navires battant pavillon d'un État membre
Prísne a dôkladné monitorovanie uznaných organizácií, vykonávajúcich povinnosti vlajkového štátu v mene členských štátov, ktoré je primerané k veľkosti a povahe flotily členských štátov, by malo zlepšiť celkovú kvalitatívnu činnosť lodí plaviacich sa pod vlajkou členského štátu

Chaque État membre veille à ce que les navires auxquels un permis de pêche spécial a été délivré soient inscrits sur une liste contenant leurs nom et numéro d'inscription au fichier de la flotte de pêche communautaire tel que défini à l'annexe I du règlement (CE) no 26/2004.
Každý členský štát zabezpečí, aby sa plavidlá, ktorým boli vydané osobitné povolenia na rybolov, zaradili do zoznamu s názvom a číslom v registri rybárskej flotily Spoločenstva (CFR – Community fleet register number), ako sa uvádza v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 26/2004.

considérant que, depuis 2012, les stocks de thon obèse sont en déclin, ce qui a incité la WCPFC à mettre en place une mesure de gestion dont la renégociation est prévue en 2017, et considérant que les captures à la senne ont diminué de 26 % en 2015 par rapport à 2014; considérant, par ailleurs, que les eaux des Îles Cook sont considérées comme un «sanctuaire de requins», bien qu’il convienne de signaler qu’il ne s’agit pas là d’une espèce cible pour la flotte européenne qui pêche dans ces eaux en vertu du nouvel accord;
keďže populácie tuniaka okatého zaznamenali pokles od roku 2012 a keďže v dôsledku toho WCPFC zaviedla opatrenia, o ktorých sa bude znovu rokovať v roku 2017, a keďže úlovky vakovými sieťami poklesli v roku 2015 o 26 % v porovnaní s rokom 2014; keďže navyše sa vody Cookových ostrovov považujú za „útočisko žralokov“, hoci treba zdôrazniť, že to nie je cieľový druh európskej flotily loviacej v týchto vodách na základe novej dohody;

- l'Italie a commencé à exploiter un nouveau système FINSIEL de traitement des données qui permet la collecte électronique de données relatives à la flotte de pêche italienne, pour se conformer aux obligations lui incombant en vertu des règlements CE et de l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire C-161/05;
- Taliansko začalo s prevádzkou nového systému spracovania údajov FINSIEL na zhromažďovanie elektronických údajov od talianskej rybárskej flotily, aby splnilo svoje záväzky podľa nariadení ES a rozsudku ESD vo veci C-161/05.

Les données de surveillance communiquées à l'autre Partie, conformément aux dispositions présentes, seront exclusivement destinées au contrôle et surveillance par les autorités comoriennes de la flotte de l'Union européenne pêchant dans le cadre de l'accord de pêche UE/Comores.
Údaje o dohľade oznámené druhej strane v súlade s týmito ustanoveniami budú určené výhradne na kontrolu a dohľad nad flotilou Európskej únie, ktorá vykonáva rybolov v rámci dohody o rybolove medzi EÚ a Komorami, komorskými orgánmi.

En ce qui concerne le règlement de contrôle et le registre de la flotte, l'État membre indique «NA».
V prípade nariadenia o kontrole a registra flotily členský štát uvedie „N/A“ (irelevantné).

L'exigence du lien de pavillon s'applique à la flotte entière assujettie à la taxe au tonnage (60).
Požiadavka na podiel tonáže pod vlajkou sa vzťahuje na celú flotilu oprávnenú na daň z tonáže (60).

Le projet concerne la construction d'une nouvelle usine de fabrication de verre flotté brut.
Cieľom projektu je vybudovanie nového závodu na výrobu surového plaveného skla.

“UNE puissance a pris possession de ma langue et un véritable flot de paroles s’est répandu, comme de l’eau.
„NEJAKÁ sila sa zmocnila môjho jazyka a slová plynuli ako voda.

considérant que les services sur orbite utilisant des moyens in situ sont l'un des éléments d'architecture spatiale les plus performants par rapport aux coûts et permettent d'avoir une flotte durable d'actifs spatiaux
keďže jedným z najhospodárnejších prvkov vesmírnej architektúry a vybudovania udržateľnej flotily vesmírnych prostriedkov je údržba na orbite, využívajúca miestne dostupné prostriedky

4.1 Un régime différencié pour protéger les flottes côtières artisanales?
4.1 Diferencované pravidlá rybolovu na ochranu malých pobrežných flotíl?

90% des navires italiens de 12 à 15 mètres de long ( soit 15% du total de la flotte ) étaient dispensés de la transmission électronique de leur journal de pêche.
90% talianskych plavidiel s dĺžkou od 12 do 15 metrov ( 15% celej flotily ) bolo oslobodených od požiadavky predkladať denník v elektronickej podobe.

Le CdR apprécierait aussi que la stratégie prenne en compte d’une manière générale la question des incitations à renouveler plus rapidement les flottes dans un but de réduction des retombées sur le climat et l’environnement.
VR sa okrem toho zasadzuje za to, aby otázka stimulov na rýchlejšiu obnovu flotily lietadiel z dôvodov ochrany klímy a životného prostredia bola všeobecne zohľadnená v stratégii;

[8: Règlement (UE) 2017/2403 du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2017 relatif à la gestion durable des flottes de pêche externes et abrogeant le règlement (CE) no 1006/2008 du Conseil (JO L 347 du 28.12.2017, p.
[8: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2403 z 12. decembra 2017 o udržateľnom riadení vonkajších rybárskych flotíl, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1006/2008 (Ú. v. EÚ L 347, 28.12.2017, s.

La Commission indique qu’il y a deux solutions: la réduction de la capacité de pêche, des investissements et de l’emploi jusqu’aux niveaux strictement nécessaires pour pêcher au niveau qui permette d’obtenir le RMD ou le maintien des niveaux d’emploi actuels au prix d’inefficiences économiques, ce qui revient à maintenir la taille des flottes, mais en imposant des contraintes au nombre de jours de pêche en mer.
Oznámenie uvádza, že existujú dve riešenia: zníženie objemu lovu, investícií a zamestnanosti až na úroveň, ktorá je nevyhnutná pre taký rybolov, ktorý umožní dosiahnuť maximálny udržateľný výnos alebo udržanie úrovní súčasnej zamestnanosti za cenu hospodárskej neefektívnosti, čo znamená zachovať veľkosť flotily, ale určiť pravidlá pre množstvo dní vyhradených pre rybolov na mori.

La Pologne adopte et met en œuvre des plans d'action nationaux de contrôle et de restructuration de la flotte, qui incluent notamment des mesures visant à:
Poľsko príjme a implementuje vnútroštátne akčné plány týkajúce sa kontroly a reštrukturalizácie flotily, najmä vrátane opatrení zameraných na: