frotter oor Slowaaks
frotter
fr
Déplacer sa main ou un objet contre une surface ou un autre objet (en maintenant un contact constant et une pression modérée).
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
trieť
Si tu le frottes tes voeux se réalisent.
Keď ju budeš trieť, každé tvoje želanie sa splní.
utierať
Comme s'il avait été violemment frotté avec un mouchoir
Ako keď si silne utierame nos s vreckovkou.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
i) les mesures prises pour éviter le frottement des espars, des manœuvres courantes et dormantes ainsi que des voiles;
vyzýva Komisiu, aby objasnila rozsah pomoci zameranej na hospodársku a sociálnu prosperitu rybárskych oblastí, v rámci osi # pre trvalo udržateľný rozvoj (článokEurLex-2 EurLex-2
Régler le montage de sorte que la ligne joignant l’étrier d’articulation du genou et le boulon de fixation de la cheville soit horizontal avec une tolérance de ± 3 °, le talon de la chaussure reposant sur deux feuilles de matériau à faible frottement (PTFE).
Tieto dva ciele je možné zosúladiť.EurLex-2 EurLex-2
Dans ce cas il faut prendre en compte les effets des vibrations sur la valeur du frottement statique dans la timonerie
keďže treba vziať do úvahy úlohu inovácií pri vytváraní sociálnych modelov v členských štátochoj4 oj4
Autres garnitures de friction, non montées, pour embrayages ou pour tous organes de frottement, à base de substances minérales, ne contenant pas d’amiante
Tieto nové informácie sa považovali nielen za informácie v rozpore s tvrdeniami zástupcov spoločnosti # počas overovania v priestoroch spoločnosti, ale sú jasne nepostačujúce, lebo neposkytujú žiadne informácie o pôvode prostriedkov použitých na splatenie týchto pôžičiekEurLex-2 EurLex-2
4.2.8.3.8. Constituant d’interopérabilité «bande de frottement»
Teraz to nemôžeme vzdaťEurLex-2 EurLex-2
rugosité de la piste de frottement.
Smernica Rady #/EHS z #. januára # o priblížení právnych a správnych predpisov týkajúcich sa značkových medicínskych výrobkovEurLex-2 EurLex-2
Les semelles d'usure des articles chaussants appropriés à la prévention des glissades doivent être conçues, fabriquées ou dotées de dispositifs rapportés appropriés, de façon à assurer une bonne adhérence, par engrènement ou par frottement en fonction de la nature ou de l'état du sol.
V odseku 8(d) sa navrhuje, aby delegácie, ktoré sú súčasťou služby, mohli preberať konzulárne služby členských štátov.EurLex-2 EurLex-2
Enfin, la Commission note qu’il n’y aurait pas de chevauchements horizontaux en ce qui concerne les bandes de frottement, puisque Faiveley n’en produit pas.
Priemery za referenčné obdobie podlá článku # ods. # nariadenia (ES) čeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1) Le matériau utilisé pour les bandes de frottement doit être mécaniquement et électriquement compatible avec le matériau du fil de contact (comme indiqué dans la clause 4.2.14 de la STI «énergie») afin d'assurer un bon captage de courant, d'éviter une abrasion excessive de la surface des fils de contact, et de minimiser l'usure des fils de contact et des bandes de frottement.
Dôsledkom je obmedzenie využitia prenajímaných okruhov a tým aj ponuky nevyhradených služiebEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Si le gestionnaire de l’infrastructure accepte d’autres matériaux pour la bande de frottement, il faut le mentionner dans le registre de l’infrastructure (voir l’annexe C).
Práve som ušiel z ústavu pre duševne chorýchEurLex-2 EurLex-2
Une fois débarrassé de la tête ou péricarpe, on réalise le blanchiment grâce à un procédé de polissage, par frottement à l'aide de pierres abrasives, afin d'obtenir le riz blanc.
Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do #. novembraEurLex-2 EurLex-2
des fissures de la piste de frottement qui dépassent en longueur les 2/3 de la largeur axiale de la piste de frottement;
ČO JE INOmax A NA ČO SA POUŽÍVAEurLex-2 EurLex-2
La pire chose qu'elle ait faite, c'est de se frotter à votre famille.
Dlhodobé záväzky stále rástli v obdobiach #- # a #- #, keď dosiahli výšku #,# mil. PLNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'angle de bande (≤ 5°) n'a pas lieu d'être respecté pour les différentes parties du bateau après séparation au sens de l'article 22 bis.05, paragraphe 2, puisqu'il a été prescrit pour les conteneurs non sécurisés sur la base du coefficient de frottement.
Porucha videniaEurLex-2 EurLex-2
4) Les freins de la remorque sont actionnés à 2 mètres du point de mesure des propriétés de frottement du revêtement mouillé et de la hauteur au sable, conformément aux points 4 et 5 de la section 3.1.
Si prekrásnaEurLex-2 EurLex-2
Jusqu'à l'expiration de leur période d'approbation en cours, les constituants d'interopérabilité «éléments de frottement pour freins agissant sur la table de roulement» énumérés à l'appendice G de l'annexe ne doivent pas être couverts par une déclaration «CE» de conformité.
Platnosť typového schválenia ES vozidla skončí, ak nastane niektorý z týchto prípadovEurLex-2 EurLex-2
Essai des caractéristiques dynamiques de frottement
Dovoľ mi prejaviť ti ľútosťEurlex2018q4 Eurlex2018q4
On ne se frotte pas à ce genre de type.
Z administratívnych dôvodov je vhodné ustanoviť, aby sa požiadavky na zníženie výšky náhrady podľa osvedčenia a zmiernenie zabezpečenia určili v krátkom čase a sumy, na ktoré boli prijaté obmedzenia, včas nahlásili Komisii, ktorá ich zahrnie do rozhodovania o sume, na akú sa vydávajú osvedčenia o náhrade, určené na použitie od #. decembra # podľa nariadenia (ES) čOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diamètre extérieur 300 mm, largeur radiale de la surface de frottement 36,5 mm ≥ aire totale A = 302 cm2
Nakope ti prdelEurlex2019 Eurlex2019
diamètre du disque/tambour, y compris les diamètres de la piste de frottement (dans le cas d'un frein à disque avec tambour de frein de stationnement intégré, les deux diamètres doivent être contrôlés);
Článok #: Úloha agentúry by sa mala rozšíriť na všetky projekty obnovy, modernizácie alebo výstavby týkajúce sa častí infraštruktúry, na ktoré sa vzťahujú súčasné alebo budúce TSIEurlex2019 Eurlex2019
Largeur de la piste de frottement: ...
Umiestnenie efektívnych horných kotvových úchytiek pásov (pozri prílohuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cette caractéristique augmente le frottement, ce qui diminue la longueur de ligne requise, et tient compte des vitesses de pose et du temps nécessaire à l'immersion des appâts.
V nariadení (ES) č. #/# sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebuEurLex-2 EurLex-2
Le jambon est frotté à la poudre de «Piment d’Espelette» AOP avant d’être conditionné.
Na filtrovanie alebo čistenie nápojov iných ako vodaEurlex2019 Eurlex2019
Sur les tables de salage, les jambons sont frottés avec le mélange de salaison et sont placés pour l’affinage dans des bassins de salaison ou sur des étagères.
Je preto vhodné vyňať ich z určitých ustanovení tejto smerniceeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.